Halbzeit

Halbzeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Halbzeit	die Halbzeiten
Genitiv	der Halbzeit	der Halbzeiten
Dativ	der Halbzeit	den Halbzeiten
Akkusativ	die Halbzeit	die Halbzeiten

Worttrennung:

Halb·zeit, Plural: Halb·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhalpˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Halbzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)

[2] Sport, von Ballspielen: Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften

Herkunft:

Lehnübersetzung des englischen Fußball-Fachbegriffs half-time ^→ en ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] In diesem Spiel haben wir zwei vollkommen unterschiedliche Halbzeiten gesehen.

[2] Der Schiedsrichter hat zur Halbzeit gepfiffen.

Wortbildungen:

Halbzeitansprache, Halbzeitführender, Halbzeitführung, Halbzeitpause, Halbzeitpfiff, Halbzeitshow, Halbzeitwechsel

Übersetzungen

[1] von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles

Bosnisch: poluvrijeme ^→ bs n
Dänisch: halvleg ^→ da u
Englisch: half-time ^→ en
Esperanto: ludoduono ^→ eo
Färöisch: hálvleikur ^→ fo m
Isländisch: hálfleikur ^→ is m
Italienisch: tempo ^→ it m
Kroatisch: poluvrijeme ^→ hr n
Mazedonisch: полувреме (poluvreme^☆) ^→ mk n
Norwegisch: omgang ^→ no
Russisch: тайм (tajm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: halvlek ^→ sv
Serbisch: полувреме (poluvreme ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: полувреме (poluvreme ^☆) ^→ sh n / полувријеме (poluvrijeme ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: polčas ^→ sk m
Slowenisch: polčas ^→ sl m
Spanisch: medio tiempo ^→ es m
Tschechisch: poločas ^→ cs m, půle ^→ cs f
Ungarisch: félidő ^→ hu
Weißrussisch: тайм (tajm^☆) ^→ be m

[2] Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird

Französisch: mi-temps ^→ fr f
Katalanisch: mitja part ^→ ca f, mig temps ^→ ca
Norwegisch: pause ^→ no
Okzitanisch: pausa ^→ oc f
Schwedisch: halvtid ^→ sv
Ungarisch: félidő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halbzeit“

[1] Wikipedia-Artikel „Halbzeit (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Halbzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halbzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halbzeit“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Halbwertzeit