cueva

Español

cueva
pronunciación (AFI)	[ˈkweβ̞a] [kuˈeβ̞a]
silabación	cue-va
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.ba

Etimología 1

Del castellano antiguo cueva, cova, y este del latín cova ‘hueca’, femenino del latín covus, variante arcaica del latín cavus.

Sustantivo femenino

cueva ¦ plural: cuevas

una cueva (1)

1

Cavidad natural del terreno, apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, y que puede ser acondicionada para vivienda.

• Sinónimo: caverna.

2

Lugar en donde se realizan transacciones ilegales.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Argentina

3

Vagina de la mujer.

• Ámbito: Chile.
• Uso: malsonante.

4

Orificio del ano al final del intestino grueso.^{[cita requerida]}

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.

5

Suerte o fortuna, éxito que llega por casualidad.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimos: potra (España), chorra (España), carambola, chiripa, chepa (Colombia), chamba.
• Ejemplo: 

  Ganaste de pura cueva.→ Ganaste de suertudo.

• Ejemplo: 

  ¡Puchas que tenís cueva!→ ¡Caramba!, ¡que afortunado eres!

Locuciones

• apretar cueva

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cueva.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Höhle ^(de) (femenino)
• Danés: [1] grotte ^(da)
• Esperanto: [1] kaverno ^(eo)
• Griego: [1] σπήλαιο ^(el) (neutro)
• Inglés: [1] cave ^(en)
• Francés: [1] grotte ^(fr)
• Gallego: [1] cova ^(gl)
• Griego: [1] σπήλαιο ^(el)
• Japonés: 洞窟 ^(ja); どうくつ ^(ja) “dōkutsu”
• Kawésqar: c'ájes-álowe ^(alc); ejésar ^(alc)
• Latín: [1] cava ^(la) (femenino); cavea ^(la) (femenino); [1] caverna ^(la) (femenino); spelunca ^(la)
• Mandarín: 洞窟 ^(cmn) “dòngkū”
• Maya yucateco: [1] áaktun ^(yua); jomlil ^(yua)
• Náhuatl clásico: [1] oztotl ^(nci)
• Náhuatl de Durango: [1] kueva ^(azd)
• Náhuatl de Michoacán: [1] ostul ^(ncl)
• Náhuatl de Tetelcingo: [1] ustutl ^(nhg)
• Náhuatl del norte de Puebla: [1] tlalkoyoktli ^(ncj)
• Neerlandés: [1] grot ^(nl)
• Ona: jahxi ^(ona)
• Pali: [1] guhā ^(pi) (femenino)
• Polaco: [1] jaskinia ^(pl)
• Portugués: [1] cova ^(pt)
• Quechua cuzqueño: [1] mach'ay ^(quz)
• Quechua santiagueño: [1] wasi ^(qus)
• Sánscrito: [1] गुहा ^(sa) “gúhā” (femenino)
• Sueco: [1] grotta ^(sv); håla ^(sv) (común)
• Yagán: [1] warho ^(yag); jaxaja ^(yag)