Haken
: haken
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Haken | die Haken |
| Accusatif | den Haken | die Haken |
| Génitif | des Hakens | der Haken |
| Datif | dem Haken | den Haken |
Haken \ˈhaːkn̩\ masculin
- Crochet, croc, agrafe, patère.
Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.
- Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés.
- charrue à croc.
- Coche (marque de type ✓ ou ✗).
- (Sport) Crochet, course en zig-zag.
- (Boxe) Crochet.
- (Sens figuré) Difficulté, inconvénient, [[]] non évidente.
Fachleute empfehlen (...), künftig mehr Abwasser zu recyceln. Das ist günstiger, als Meerwasser zu entsalzen, hat aber mehrere Haken.
— (Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 [texte intégral])- Les spécialistes recommandent (...) de recycler davantage d'eaux usées à l’avenir. C'est moins cher que de dessaler l’eau de mer, mais ça présente plusieurs difficultés.
Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken.
— (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])- La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Hakenleiter, échelle à crochets
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « Haken », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Haken », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Haken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand en -en
- Noms communs masculins en allemand au génitif en -s et au pluriel de même forme que le singulier
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand du sport
- Lexique en allemand de la boxe
- Métaphores en allemand
