Pappe
: pappe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Forme collatérale de Papp (« bouillie »)[1] issu du moyen haut-allemand pappe[2], apparenté au néerlandais pap (« bouillie »), au latin papo (« manger »).
- Le sens de « carton » est peut-être celui de « bouillie de papier »[1] ou déverbal de pappen (« coller »)[1] : « papier encollé », apparenté à Papp.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Pappe | die Pappen |
| Accusatif | die Pappe | die Pappen |
| Génitif | der Pappe | der Pappen |
| Datif | der Pappe | den Pappen |
Pappe \ˈpapə\ (et \ˈpapːə\ en Suisse) féminin
- Carton.
Diese Verpackung besteht aus Pappe.
- Cet emballage est en carton.
- (Désuet) Bouillie, aliment pâteux.
Ich werde dem Baby die Pappe geben.
- Je vais donner la bouillie au bébé.
- (Familier) Permis de conduire.
Willst du mein Pappe sehen?
- Tu veux voir mon permis de conduire ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- Karton (« carton »)
- Brei (« bouillie »)
- Pampe (« bouillasse »)
- Führerschein (« permis de conduire »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Breipappe (bouillie pour enfant)
- Dachpappe (toit en carton bitumé)
- Einbandpappe
- Filzpappe (feutrine)
- Holzpappe (carton-bois)
- Kinderpappe (bouillie pour enfant)
- Klatschpappe
- Mehlpappe (colle de farine)
- Pappband (volume cartonné), (livre cartonné)
- Pappbecher (gobelet en carton)
- Pappdeckel (couvercle en carton)
- Pappding
- Pappenstiel (bague en papier mâché)
- Pappkamerad (cible silhouette)
- Pappkarton (boite en carton)
- Pappkoffer (caisse en carton)
- Pappnase (faux-nez)
- Papprolle (rouleau en carton)
- Pappschachtel (boite en carton)
- Pappschild (panneau en carton)
- Pappschwert (épée en carton)
- Pappteller (assiette en carton)
- Presspappe
- Rennpappe (voiture de course Trabant)
- Steinpappe (carton-pierre)
- Wellpappe (carton ondulé)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Pappe [ˈpapə] »
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 3 Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- « Pappe », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pappe (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.
- Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902
