batre

Catalan

Étymologie

Du latin battuere.

Verbe

batre

1. Battre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• apallissar
• bategar
• copejar
• pegar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « batre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin battuere.

Verbe

batre \ˈba.tɾe\ transitif ou intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) (pronominal : se batre)

1. Battre, frapper, donner des coups.
   • Cal pas batre lo bestial.

     il ne faut pas battre les animaux.

2. (Agriculture) Battre le blé, dépiquer.
   • Avem pas batut encara.

     Nous n’avons pas encore battu le blé.

3. Battre, faire du bruit, comme un contre-vent agité par le vent.
   • Lo reclac de l’aiga veniá batre la pèira ... — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975 (languedocien)  ^[1])

     Le clapotis de l’eau venait battre la pierre ...

4. Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.
   • L’escasença per nautres de batre aqueles fotuts Parisencs. — (Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007 (languedocien)  ^[1])

     L’occasion pour nous de battre ces foutus Parisiens.

5. Palpiter.

Variantes dialectales

• bàter (Gascon)

Synonymes

• clapar
• picar
• tabasar, tabassar
• tanar
• tustar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « batre [ˈba.tɾe] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage