empester

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de pester, avec le préfixe en-.

Verbe

empester \ɑ̃.pɛs.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Infecter de la peste ou de certaines maladies contagieuses.
   • Cinq ans après la mort de Brûlé, ils s'imaginèrent que sa sœur, voulant se venger, avait empesté leur pays d'un mal contagieux qui décimait leurs bourgades. — (Narcisse-Eutrope Dionne, Samuel Champlain, fondateur de Québec et père de la Nouvelle France, histoire de sa vie et de ses voyages, tome 2, Québec : chez A. Coté, 1906, p. 417)
   • (Par analogie) — Mon père m'a toujours dit qu'un de ses grands-oncles, qui avait habité Pouligny-Saint-Martin, racontait que le puits en question avait été si "empesté" après la fuite précipitée du diable, que personne depuis, n'avait pu reboire de l'eau de ce puits qui fut, par la suite complètement abandonné, puis finalement comblé. — (« Notes sur “Le Diable Meunier” », dans Contes du Berry : recueillis de bouche à oreille par Pierre Panis, Paris : chez C.C.B. Royer, 1994, p. 186)
2. (Par extension) Empuantir, infecter d’une odeur désagréable.
   • L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson. — (Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
   • …au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait. — (Louis Pergaud, «La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Sens figuré) Corrompre les esprits et les cœurs par de mauvaises doctrines.
   • Pour avoir rallumé dans des cœurs généreux
     Le foyer presque éteint des sentiments haineux,
     Empesté les esprits de désirs malhonnêtes, […]. — (« Le Poème des Angoisses : 24 mai », dans Poésies posthumes, par Auguste Barbier, revues et mises en ordre par MM. Auguste Lacaussade et Édouard Grenier, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1884, p. 145)
   • Le second, aussi sensible que lui à l'atmosphère d'intolérance qui empeste la nation, militant des Americans for Démocratie Action se refuse à jouer le jeu de la « cinquième colonne ». Prêt à se battre contre les chauvins, les bigots, les bellicistes, il est réduit à l’impuissance […]. — (Stanley Hopper, « La première victoire de la bombe H : « Cosinus » Oppenheimer », dans V Europe Magazine, Paris & Bruxelles, n° 482 du 2 mai 1954, p. 7)

Dérivés

• désempester
• réempester

Traductions

infecter de la peste 

• Espagnol : apestar (es)
• Espéranto : infekti je pesto (eo)
• Italien : appestare (it)
• Occitan : empestar (oc)

empuantir 

• Espagnol : apestar (es), heder (es)
• Espéranto : stinki (eo)
• Italien : appestare (it)
• Occitan : empestar (oc), enfalenar (oc)
• Wallon : epufkiner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empester [ɑ̃.pɛs.te] »
• Somain (France) : écouter « empester [Prononciation ?] »

Homophones

• empestai, empesté, empestée, empestées, empestés, empestez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• empêtres, empêtrés
• étrempes, étrempés
• tempères, tempérés
• trempées

Références

• « EMPESTER », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empester)