Aller au contenu

explicar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin explicare.

Verbe

[modifier le wikicode]

explicar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Développer, expliquer.
  2. Expliquer.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin explicare.

Verbe

[modifier le wikicode]

explicar \eks.pliˈkaɾ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Expliquer.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « explicar [Prononciation ?] »

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin explicare.

Verbe

[modifier le wikicode]

explicar \ɛɡspli.ˈkar\ (voir la conjugaison)

  1. Expliquer.

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin explicare.

Verbe

[modifier le wikicode]

explicar \et͡s.pli.ˈka\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) (pronominal : s’explicar)

  1. Expliquer.

Notes

[modifier le wikicode]
  • Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin explicare.[1][2]

Verbe

[modifier le wikicode]

explicar \ɐjʃ.pli.kˈaɾ\ (Lisbonne) \es.pli.kˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Expliquer, rendre clair ; faire comprendre.
    • “Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...) — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
      "Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)
    • (...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas? — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])
      (...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?
    • Agora que expliquei o título, passo a escrever o livro. Antes disso, porém, digamos os motivos que me põem a pena na mão. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      Maintenant que j’ai expliqué le titre, je vais écrire le livre. Mais auparavant, j’exposerai les motifs qui m’amènent à prendre la plume.
  2. Expliquer, faire connaître la cause d’une situation.
    • “Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
      "La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.
  3. Donner des cours d'appui.
  4. Expliquer l'origin ou la raison de quelque chose.
    • Deve-se considerar como caso suspeito paciente que apresente febre de início súbito, acompanhada de artralgia ou artrite intensa (dor nas articulações) de início agudo, não explicado por outras condições, residente em (ou que tenha visitado) áreas com transmissão até duas semanas antes de começar os sintomas, ou que tenha vínculo epidemiológico com caso confirmado. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])
      Doit être considéré comme un cas suspect tout patient présentant une fièvre d'apparition soudaine, accompagnée d'arthralgies ou d’une arthrite intense (douleurs articulaires) d'apparition aiguë, non expliquée par d'autres affections, résidant dans (ou ayant séjourné dans) des zones où la transmission est en cours jusqu’à deux semaines avant l’apparition des symptômes, ou ayant un lien épidémiologique avec un cas confirmé.
  5. Justifier ou se justifier.
    • E quando acaricio a cabeça de meu cão – sei que ele não exige que eu faça sentido ou me explique. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Et quand je caresse la tête de mon chien – je sais qu’il n’exige point que je justifie mon geste.
  6. Déclarer clairement.
  7. (Pronominal) Payer.

Notes

[modifier le wikicode]
  • Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « explicar » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
  2. ↑ « explicar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=explicar&oldid=39463096"