Galego

Etimoloxía: do latín quietāre.

Pronuncia: /keˈðaɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

quedar

Permanecer ou seguir nun lugar, posición, estado ou situación.
- Sinónimos: ficar, permanecer, estar, seguir
- Antónimos: marchar, saír, irse, abandonar
- Termos relacionados: permanencia, lugar, posición, situación
- Exemplo: Ti segue por ese carreiro, que eu quedo aquí e espérote.
- Exemplo: Quedou na casa porque non quixo vir connosco.
Pasar a estar nun determinado estado ou situación despois dun suceso, acción ou cambio.
- Sinónimos: ficar, resultar, acabar, poñerse
- Antónimos: permanecer igual, manterse, conservarse
- Termos relacionados: estado, cambio, resultado, situación
- Exemplo: Quedou coxo por unha caída.
- Exemplo: Despois da ducha, quedei coma novo.
Gardar, coller ou reter algo para si.
- Sinónimos: gardar, coller, reter, apropiarse
- Antónimos: dar, entregar, ceder, devolver
- Termos relacionados: posesión, propiedade, repartición, retención
- Exemplo: Se ninguén o quere, quedo eu con el.
- Exemplo: Quedou coa propina.
Acordar dúas ou máis persoas verse, encontrarse ou facer algo nun lugar ou momento determinados.
- Sinónimos: citarse, concertar, combinar, acordar
- Termos relacionados: cita, encontro, acordo, hora
- Exemplo: Quedamos ás cinco no bar da esquina.
- Exemplo: Quedaron para verse aquela tarde.
Producir unha cousa certo efecto estético, visual ou de impresión.
- Sinónimos: sentar, acaer, ir, resultar
- Antónimos: desentoar, desdicir, quedar mal
- Termos relacionados: efecto, aspecto, roupa, aparencia
- Exemplo: Esa saia non che queda nada ben.
- Exemplo: Ese cadro quedaría mellor na sala.
(quedar de ou quedar en) Chegar ao acordo ou adquirir o compromiso de facer algo.
- Sinónimos: acordar, comprometerse, convir, prometer
- Antónimos: desdicirse, incumprir, renunciar
- Termos relacionados: acordo, compromiso, promesa, trato
- Exemplo: Quedou en vir á miña casa e non veu.
- Exemplo: Quedou de chamarnos para darnos o aviso.
(quedar en) Ter como resultado, desenlace ou consecuencia final aquilo que se expresa.
- Sinónimos: resultar, parar, rematar, acabar
- Termos relacionados: resultado, desenlace, consecuencia, final
- Exemplo: En que quedou o asunto aquel do coche?
- Exemplo: Todo quedou nun incidente sen importancia.
Seguir habendo ou tendo unha cousa, especialmente como resto.
- Sinónimos: restar, faltar, sobrar, haber
- Antónimos: acabarse, esgotarse, faltar
- Termos relacionados: resto, cantidade, existencia, remanente
- Exemplo: Queda fariña no saco?
- Exemplo: Non lle quedaban allos nin pirixel.
Ser considerado dunha determinada maneira como consecuencia dunha acción, actitude ou comportamento.
- Sinónimos: parecer, resultar, ser considerado, dar a impresión
- Termos relacionados: consideración, aparencia, opinión, comportamento
- Exemplo: Quedou de parvo diante de todos.
- Exemplo: Quixo quedar ben con nós.
Estar situado nun lugar ou máis ou menos próximo a el.
- Sinónimos: estar, situarse, atoparse, caer
- Termos relacionados: situación, localización, lugar, proximidade
- Exemplo: Esa rúa queda pola avenida da Coruña.
- Exemplo: A miña casa queda preto do río.
Faltar unha determinada distancia, tempo, parte ou asunto para chegar a un lugar, momento ou remate.
- Sinónimos: faltar, restar, haber, quedar por
- Antónimos: rematar, completarse, chegar
- Termos relacionados: distancia, tempo, falta, remate
- Exemplo: Quedan dous meses para as vacacións.
- Exemplo: Só queda pintar e xa está listo.
Pasar unha cousa a ser propiedade dunha persoa, en virtude dunha herdanza, repartición ou circunstancia semellante.
- Sinónimos: corresponder, tocar, pertencer, herdar
- Termos relacionados: herdanza, repartición, propiedade, parte
- Exemplo: Da herdanza quedoulle a casa.
- Exemplo: As leiras quedaron para os fillos.
Levar a parte negativa dun xogo, especialmente ter que coller ou buscar os demais xogadores.
- Sinónimos: pandar, apandar
- Termos relacionados: xogo, panda, xogador, quenda
- Exemplo: Collinte! Agora quedas ti.
- Exemplo: Neste xogo sempre me toca quedar.

Verbo pronominal

quedarse

Permanecer ou seguir nun lugar, estado ou situación.
- Sinónimos: ficar, permanecer, estar, quedar
- Antónimos: marchar, irse, saír, abandonar
- Termos relacionados: permanencia, lugar, estado, situación
- Exemplo: Quedouse na casa toda a fin de semana.
- Exemplo: Manda o neno quedarse quieto.
Poñerse quieto ou cesar no movemento ou na actividade.
- Sinónimos: deterse, parar, aquietarse, calmarse
- Antónimos: moverse, axitarse, continuar
- Termos relacionados: quietude, parada, calma, movemento
- Exemplo: O vento quedouse cando saíu o Sol.
- Exemplo: O mar quedouse de súpeto.
Perder o sentido ou quedar sen coñecemento.
- Sinónimos: desmaiarse, esvaecerse, perder o sentido
- Termos relacionados: desmaio, sentido, mareo, coñecemento
- Exemplo: Deulle un mareo e quedouse.
- Exemplo: Co susto, case se queda alí mesmo.
Morrer, falecer ou quedar sen vida.
- Sinónimos: morrer, finar, falecer, apagarse
- Antónimos: vivir, sobrevivir, recuperarse
- Termos relacionados: morte, falecemento, vida, perda
- Exemplo: Quedouse mentres durmía.
- Exemplo: Despois dunha longa enfermidade, quedouse en paz.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1-2. Permanecer ou pasar a un estado

Catalán: quedar ^(ca), restar ^(ca), romandre ^(ca)
Alemán: bleiben ^(de), verbleiben ^(de), werden ^(de)
Inglés: stay ^(en), remain ^(en), become ^(en)
Castelán: quedar ^(es), quedarse ^(es), permanecer ^(es)
Francés: rester ^(fr), demeurer ^(fr), devenir ^(fr)

Italiano: restare ^(it), rimanere ^(it), diventare ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), permanecer ^(pt), tornar-se ^(pt)
Ruso: оставаться ^(ru), становиться ^(ru)
Chinés: 留下 ^(zh), 保持 ^(zh), 变得 ^(zh)

3-4. Coller para si ou acordar verse

Catalán: quedar-se ^(ca), guardar ^(ca), quedar ^(ca)
Alemán: behalten ^(de), sich verabreden ^(de)
Inglés: keep ^(en), arrange to meet ^(en), meet ^(en)
Castelán: quedarse con ^(es), quedar ^(es)
Francés: garder ^(fr), se donner rendez-vous ^(fr)

Italiano: tenere ^(it), darsi appuntamento ^(it)
Portugués: ficar com ^(pt), combinar encontrar-se ^(pt)
Ruso: оставлять себе ^(ru), договориться встретиться ^(ru)
Chinés: 留下 ^(zh), 约见 ^(zh)

5-7. Producir efecto, comprometerse ou ter resultado

Catalán: quedar ^(ca), anar ^(ca), resultar ^(ca)
Alemán: stehen ^(de), passen ^(de), sich verpflichten ^(de), enden ^(de)
Inglés: look ^(en), fit ^(en), agree ^(en), end up ^(en)
Castelán: quedar ^(es), sentar ^(es), acordar ^(es), resultar ^(es)
Francés: aller ^(fr), convenir ^(fr), s'engager ^(fr), se terminer ^(fr)

Italiano: stare ^(it), restare ^(it), accordarsi ^(it), finire ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), assentar ^(pt), combinar ^(pt), resultar ^(pt)
Ruso: идти ^(ru), договориться ^(ru), закончиться ^(ru)
Chinés: 合适 ^(zh), 约定 ^(zh), 结果是 ^(zh)

8-11. Seguir habendo, estar situado ou faltar

Catalán: quedar ^(ca), restar ^(ca), trobar-se ^(ca), faltar ^(ca)
Alemán: übrig bleiben ^(de), noch vorhanden sein ^(de), liegen ^(de), fehlen ^(de)
Inglés: remain ^(en), be left ^(en), be located ^(en), be to go ^(en)
Castelán: quedar ^(es), restar ^(es), estar situado ^(es), faltar ^(es)
Francés: rester ^(fr), se trouver ^(fr), manquer ^(fr)

Italiano: restare ^(it), rimanere ^(it), trovarsi ^(it), mancare ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), restar ^(pt), estar situado ^(pt), faltar ^(pt)
Ruso: оставаться ^(ru), находиться ^(ru), не хватать ^(ru)
Chinés: 剩下 ^(zh), 位于 ^(zh), 还差 ^(zh)

12-13. Corresponder por repartición ou pandar nun xogo

Catalán: tocar ^(ca), correspondre ^(ca), parar ^(ca)
Alemán: zufallen ^(de), zukommen ^(de), dran sein ^(de)
Inglés: fall to ^(en), go to ^(en), be it ^(en)
Castelán: corresponder ^(es), tocar ^(es), quedar ^(es)
Francés: revenir ^(fr), échoir ^(fr), être celui qui attrape ^(fr)

Italiano: toccare ^(it), spettare ^(it), stare sotto ^(it)
Portugués: caber ^(pt), tocar ^(pt), ficar a apanhar ^(pt)
Ruso: достаться ^(ru), приходиться ^(ru), водить ^(ru)
Chinés: 归于 ^(zh), 轮到 ^(zh), 当抓人的 ^(zh)

Pronominal. Quedarse

Catalán: quedar-se ^(ca), restar quiet ^(ca), desmaiar-se ^(ca), morir ^(ca)
Alemán: bleiben ^(de), still werden ^(de), ohnmächtig werden ^(de), sterben ^(de)
Inglés: stay ^(en), become still ^(en), faint ^(en), die ^(en)
Castelán: quedarse ^(es), quedarse quieto ^(es), desmayarse ^(es), morir ^(es)
Francés: rester ^(fr), devenir immobile ^(fr), s'évanouir ^(fr), mourir ^(fr)

Italiano: restare ^(it), fermarsi ^(it), svenire ^(it), morire ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), ficar quieto ^(pt), desmaiar ^(pt), morrer ^(pt)
Ruso: оставаться ^(ru), затихать ^(ru), потерять сознание ^(ru), умереть ^(ru)
Chinés: 留下 ^(zh), 静止 ^(zh), 昏倒 ^(zh), 死去 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	quedar
Xerundio	quedando
Participio	quedado, quedada, quedados, quedadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	quedo	quedas	queda	quedamos	quedades	quedan
	Copretérito	quedaba	quedabas	quedaba	quedabamos	quedabades	quedaban
	Pretérito	quedei	quedaches	quedou	quedamos	quedastes	quedaron
	Antepretérito	quedara	quedaras	quedara	quedaramos	quedarades	quedaran
	Futuro	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedaredes	quedarán
	Pospretérito	quedaría	quedarías	quedaría	quedariamos	quedariades	quedarían
Modo Subxuntivo	Presente	quede	quedes	quede	quedemos	quededes	queden
	Pretérito	quedase	quedases	quedase	quedásemos	quedásedes	quedasen
	Futuro	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren
Modo Imperativo	Afirmativo		queda	quede¹	quedemos	quedade	queden¹
Modo Imperativo	Negativo		quedes	quede¹	quedemos	quededes	queden¹
Infinitivo conxugado		quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para quedar.

«quedar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

Verbo

quedar

Quedar.

Catalán

Verbo pronominal

quedarse

Quedar.
- Exemplo: Ale, de nou a Barcelona, ara ja per quedarme.
  - Tradución: Ale, de novo en Barcelona, agora xa para quedar.