quase

Não confundir com aquase.

Português

Advérbio

qua.se, invariável

1. perto de; próximo
   • Taxas dos DIs fecham quase estáveis com mercado posicionado antes de Copom e tarifas. (notícia do sítio UOL de 28 de julho de 2025)
2. aproximadamente
   • Quase um milhão de famílias deixarão de receber o benefício do Bolsa Família de julho após conseguirem um aumento de renda. (notícia do sítio UOL de 18 de julho de 2025)
   • China vai pagar quase R$ 3 mil por criança para impulsionar natalidade. (notícia do sítio UOL de 8 de julho de 2025)
3. por pouco
   • Brasileiro do Chelsea quase jogou no Palmeiras e gerou desgaste entre times. (notícia do sítio UOL de 3 de julho de 2025)

Expressões

• quase lá: próximo a um objetivo
• quase quase: por muito pouco
• ser quase: falhar antes de realizar algo
• ser quase isso: demonstra incompletude

Tradução

Traduções

Aimará: niya Alemão: fast , nahezu Árabe: تقريبا Araucano: epe Bretão: hogos , tost , kazi , tost da vat , darbet Búlgaro: почти Catalão: gairebé Dinamarquês: næsten Eslovaco: väčšinou Espanhol: casi , por poco , aproximadamente Esperanto: preskaŭ Estoniano: peaaegu Finlandês: lähes Francês: presque , quasi , à peine , guère Galês: bron Guarani: haimete , háime Guzerate: લગભગ Hebraico: כמעט Hindi: लगभग Holandês: bijna Húngaro: majdnem Indonésio: hampir Inglês: almost , nearly Irlandês: beagnach Italiano: quasi , circa , pressoché , pressapoco

Japonês: 大体 , ほとんど Latim: fere , paene , ferme , vixdum Letão: gandriz Língua Franca Nova: cuasi , куаси Marati: जवळ जवळ Mirandês: quaije Napolitano: quase Norueguês Bokmål: nesten Persa: تقريباً Polonês: prawie Punjabi: ਤਕਰੀਬਨ Quéchua: sacha Romeno: aproape Russo: почти , чуть Sânscrito: प्रायः Sardo Campidanês: cuasi , belle Sueco: nästan Tailandês: เกือบ , แทบ , แทบจะ Tswana: batla , ratile , senkile Turco: hemen hemen Urdu: قریب , تقریبا Valenciano: quasi , casi Vêneto: quasi Xhosa: phantse

Verbetes derivados

• (Trás-os-Montes) quasemente

Etimologia

Do latim quasi ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈkwa.zi/
  • AFI: /ˈkwa.ze/ (Região Sul)
  • AFI: /kwˈa.zɪ/ (Rio de Janeiro)

Portugal

• AFI: /ˈkwa.zɨ/
  • AFI: /kazɨ/ (Minho)

Outros lugares

• AFI: /kwˈa.zɨ/ (Díli, Luanda, Maputo)

Anagramas

1. saque
2. saqué/saquê

Ligações externas

• “quase” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “quase” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “quase” in: Dicionário Online de Português
• “quase” in: Dicionário Aberto
• “quase” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “quase” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
  • Exemplos de uso, na Infopédia
• “quase” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• “quase” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)