mensuro
ดูเพิ่ม: mensuró
ภาษาละติน
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จาก mēnsūra (เม̄นซู̄รา, “a measure”) + -o (-โอ, verb-forming suffix). Documented from the fourth century CE onward.[1]
คำกริยา
[แก้ไข]mēnsūrō (เม̄นซู̄โร̄) (present infinitive mēnsūrāre, perfect active mēnsūrāvī, supine mēnsūrātum); first conjugation (LL.)
หมายเหตุการใช้
[แก้ไข]The Classical Latin counterpart was metior (เมตีโอร์).
การผันรูป
[แก้ไข]| indicative | singular | plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | mēnsūrō (เม̄นซู̄โร̄) | mēnsūrās (เม̄นซู̄ร̄าซ) | mēnsūrat (เม̄นซู̄รัต) | mēnsūrāmus (เม̄นซู̄ร̄ามุซ) | mēnsūrātis (เม̄นซู̄ร̄าติซ) | mēnsūrant (เม̄นซู̄รันต) | ||||||
| imperfect | mēnsūrābam (เม̄นซู̄ร̄าบัม) | mēnsūrābās (เม̄นซู̄ร̄าบ̄าซ) | mēnsūrābat (เม̄นซู̄ร̄าบัต) | mēnsūrābāmus (เม̄นซู̄ร̄าบ̄ามุซ) | mēnsūrābātis (เม̄นซู̄ร̄าบ̄าติซ) | mēnsūrābant (เม̄นซู̄ร̄าบันต) | |||||||
| future | mēnsūrābō (เม̄นซู̄ร̄าโบ̄) | mēnsūrābis (เม̄นซู̄ร̄าบิซ) | mēnsūrābit (เม̄นซู̄ร̄าบิต) | mēnsūrābimus (เม̄นซู̄ร̄าบีมุซ) | mēnsūrābitis (เม̄นซู̄ร̄าบีติซ) | mēnsūrābunt (เม̄นซู̄ร̄าบุนต) | |||||||
| perfect | mēnsūrāvī (เม̄นซู̄ร̄าวี̄) | mēnsūrāvistī (เม̄นซู̄ร̄าวิซตี̄) | mēnsūrāvit (เม̄นซู̄ร̄าวิต) | mēnsūrāvimus (เม̄นซู̄ร̄าวีมุซ) | mēnsūrāvistis (เม̄นซู̄ร̄าวิซติซ) | mēnsūrāvērunt (เม̄นซู̄ร̄าเว̄รุนต), mēnsūrāvēre (เม̄นซู̄ร̄าเว̄เร) | |||||||
| pluperfect | mēnsūrāveram (เม̄นซู̄ร̄าเวรัม) | mēnsūrāverās (เม̄นซู̄ร̄าเวร̄าซ) | mēnsūrāverat (เม̄นซู̄ร̄าเวรัต) | mēnsūrāverāmus (เม̄นซู̄ร̄าเวร̄ามุซ) | mēnsūrāverātis (เม̄นซู̄ร̄าเวร̄าติซ) | mēnsūrāverant (เม̄นซู̄ร̄าเวรันต) | |||||||
| future perfect | mēnsūrāverō (เม̄นซู̄ร̄าเวโร̄) | mēnsūrāveris (เม̄นซู̄ร̄าเวริซ) | mēnsūrāverit (เม̄นซู̄ร̄าเวริต) | mēnsūrāverimus (เม̄นซู̄ร̄าเวรีมุซ) | mēnsūrāveritis (เม̄นซู̄ร̄าเวรีติซ) | mēnsūrāverint (เม̄นซู̄ร̄าเวรินต) | |||||||
| passive | present | mēnsūror (เม̄นซู̄โรร์) | mēnsūrāris (เม̄นซู̄ร̄าริซ), mēnsūrāre (เม̄นซู̄ร̄าเร) |
mēnsūrātur (เม̄นซู̄ร̄าตูร์) | mēnsūrāmur (เม̄นซู̄ร̄ามูร์) | mēnsūrāminī (เม̄นซู̄ร̄ามีนี̄) | mēnsūrantur (เม̄นซู̄รันตูร์) | ||||||
| imperfect | mēnsūrābar (เม̄นซู̄ร̄าบาร์) | mēnsūrābāris (เม̄นซู̄ร̄าบ̄าริซ), mēnsūrābāre (เม̄นซู̄ร̄าบ̄าเร) |
mēnsūrābātur (เม̄นซู̄ร̄าบ̄าตูร์) | mēnsūrābāmur (เม̄นซู̄ร̄าบ̄ามูร์) | mēnsūrābāminī (เม̄นซู̄ร̄าบ̄ามีนี̄) | mēnsūrābantur (เม̄นซู̄ร̄าบันตูร์) | |||||||
| future | mēnsūrābor (เม̄นซู̄ร̄าโบร์) | mēnsūrāberis (เม̄นซู̄ร̄าเบริซ), mēnsūrābere (เม̄นซู̄ร̄าเบเร) |
mēnsūrābitur (เม̄นซู̄ร̄าบีตูร์) | mēnsūrābimur (เม̄นซู̄ร̄าบีมูร์) | mēnsūrābiminī (เม̄นซู̄ร̄าบีมีนี̄) | mēnsūrābuntur (เม̄นซู̄ร̄าบุนตูร์) | |||||||
| perfect | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) + present active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| pluperfect | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) + imperfect active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| future perfect | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) + future active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| subjunctive | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | mēnsūrem (เม̄นซู̄เรม) | mēnsūrēs (เม̄นซู̄เร̄ซ) | mēnsūret (เม̄นซู̄เรต) | mēnsūrēmus (เม̄นซู̄เร̄มุซ) | mēnsūrētis (เม̄นซู̄เร̄ติซ) | mēnsūrent (เม̄นซู̄เรนต) | ||||||
| imperfect | mēnsūrārem (เม̄นซู̄ร̄าเรม) | mēnsūrārēs (เม̄นซู̄ร̄าเร̄ซ) | mēnsūrāret (เม̄นซู̄ร̄าเรต) | mēnsūrārēmus (เม̄นซู̄ร̄าเร̄มุซ) | mēnsūrārētis (เม̄นซู̄ร̄าเร̄ติซ) | mēnsūrārent (เม̄นซู̄ร̄าเรนต) | |||||||
| perfect | mēnsūrāverim (เม̄นซู̄ร̄าเวริม) | mēnsūrāverīs (เม̄นซู̄ร̄าเวรี̄ซ) | mēnsūrāverit (เม̄นซู̄ร̄าเวริต) | mēnsūrāverīmus (เม̄นซู̄ร̄าเวรี̄มุซ) | mēnsūrāverītis (เม̄นซู̄ร̄าเวรี̄ติซ) | mēnsūrāverint (เม̄นซู̄ร̄าเวรินต) | |||||||
| pluperfect | mēnsūrāvissem (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซม) | mēnsūrāvissēs (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซ̄ซ) | mēnsūrāvisset (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซต) | mēnsūrāvissēmus (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซ̄มุซ) | mēnsūrāvissētis (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซ̄ติซ) | mēnsūrāvissent (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซนต) | |||||||
| passive | present | mēnsūrer (เม̄นซู̄เรร์) | mēnsūrēris (เม̄นซู̄เร̄ริซ), mēnsūrēre (เม̄นซู̄เร̄เร) |
mēnsūrētur (เม̄นซู̄เร̄ตูร์) | mēnsūrēmur (เม̄นซู̄เร̄มูร์) | mēnsūrēminī (เม̄นซู̄เร̄มีนี̄) | mēnsūrentur (เม̄นซู̄เรนตูร์) | ||||||
| imperfect | mēnsūrārer (เม̄นซู̄ร̄าเรร์) | mēnsūrārēris (เม̄นซู̄ร̄าเร̄ริซ), mēnsūrārēre (เม̄นซู̄ร̄าเร̄เร) |
mēnsūrārētur (เม̄นซู̄ร̄าเร̄ตูร์) | mēnsūrārēmur (เม̄นซู̄ร̄าเร̄มูร์) | mēnsūrārēminī (เม̄นซู̄ร̄าเร̄มีนี̄) | mēnsūrārentur (เม̄นซู̄ร̄าเรนตูร์) | |||||||
| perfect | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) + present active subjunctive of sum (ซุม) | ||||||||||||
| pluperfect | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) + imperfect active subjunctive of sum (ซุม) | ||||||||||||
| imperative | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | — | mēnsūrā (เม̄นซู̄ร̄า) | — | — | mēnsūrāte (เม̄นซู̄ร̄าเต) | — | ||||||
| future | — | mēnsūrātō (เม̄นซู̄ร̄าโต̄) | mēnsūrātō (เม̄นซู̄ร̄าโต̄) | — | mēnsūrātōte (เม̄นซู̄ร̄าโต̄เต) | mēnsūrantō (เม̄นซู̄รันโต̄) | |||||||
| passive | present | — | mēnsūrāre (เม̄นซู̄ร̄าเร) | — | — | mēnsūrāminī (เม̄นซู̄ร̄ามีนี̄) | — | ||||||
| future | — | mēnsūrātor (เม̄นซู̄ร̄าโตร์) | mēnsūrātor (เม̄นซู̄ร̄าโตร์) | — | — | mēnsūrantor (เม̄นซู̄รันโตร์) | |||||||
| non-finite forms | infinitive | participle | |||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||
| present | mēnsūrāre (เม̄นซู̄ร̄าเร) | mēnsūrārī (เม̄นซู̄ร̄ารี̄) | mēnsūrāns (เม̄นซู̄ร̄านซ) | — | |||||||||
| future | mēnsūrātūrum esse (เม̄นซู̄ร̄าตู̄รุม เอซเซ) | mēnsūrātum īrī (เม̄นซู̄ร̄าตุม อี̄รี̄) | mēnsūrātūrus (เม̄นซู̄ร̄าตู̄รุซ) | mēnsūrandus (เม̄นซู̄รันดุซ) | |||||||||
| perfect | mēnsūrāvisse (เม̄นซู̄ร̄าวิซเซ) | mēnsūrātum esse (เม̄นซู̄ร̄าตุม เอซเซ) | — | mēnsūrātus (เม̄นซู̄ร̄าตุซ) | |||||||||
| future perfect | — | mēnsūrātum fore (เม̄นซู̄ร̄าตุม โฟเร) | — | — | |||||||||
| perfect potential | mēnsūrātūrum fuisse (เม̄นซู̄ร̄าตู̄รุม ฟุยซเซ) | — | — | — | |||||||||
| verbal nouns | gerund | supine | |||||||||||
| genitive | dative | accusative | ablative | accusative | ablative | ||||||||
| mēnsūrandī (เม̄นซู̄รันดี̄) | mēnsūrandō (เม̄นซู̄รันโด̄) | mēnsūrandum (เม̄นซู̄รันดุม) | mēnsūrandō (เม̄นซู̄รันโด̄) | mēnsūrātum (เม̄นซู̄ร̄าตุม) | mēnsūrātū (เม̄นซู̄ร̄าตู̄) | ||||||||
ลูกคำ
[แก้ไข]- mēnsūrātiō (เม̄นซู̄ร̄าตีโอ̄)
- mēnsūrātor (เม̄นซู̄ร̄าโตร์)
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]- mēnsūrābilis (เม̄นซู̄ร̄าบีลิซ)
- mēnsūrālis (เม̄นซู̄ร̄าลิซ)
คำสืบทอด
[แก้ไข]อ้างอิง
[แก้ไข]- “mensuro”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “mensuro”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
- ↑ Walther von Wartburg (1928–2002), “mēnsūrāre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 6/1: Mabile–Mephitis, page 728
ภาษาสเปน
[แก้ไข]คำกริยา
[แก้ไข]mensuro • (เมนซูโร)
- บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ mensurar (เมนซูราร์)
