atesar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ teso +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.teˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.teˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɨˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɨˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɨˈza.ɾi/

動詞

atesar (第一人稱單數現在時 ateso，第一人稱單數過去時 atesei，過去分詞 atesado)

1. (及物或反身) entesar的另一種寫法

變位

    atesar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atesar
有人稱	atesar	atesares	atesar	atesarmos	atesardes	atesarem
動名詞
	atesando
過去分詞
陽性	atesado			atesados
陰性	atesada			atesadas
陳述式
現在時	ateso	atesas	atesa	atesamos	atesais	atesam
過去未完成時	atesava	atesavas	atesava	atesávamos	atesáveis	atesavam
過去完成時	atesei	atesaste	atesou	atesamos1, atesámos2	atesastes	atesaram
先過去時	atesara	atesaras	atesara	atesáramos	atesáreis	atesaram
將來時	atesarei	atesarás	atesará	atesaremos	atesareis	atesarão
條件式	atesaria	atesarias	atesaria	atesaríamos	atesaríeis	atesariam
虛擬式
現在時	atese	ateses	atese	atesemos	ateseis	atesem
過去未完成時	atesasse	atesasses	atesasse	atesássemos	atesásseis	atesassem
將來時	atesar	atesares	atesar	atesarmos	atesardes	atesarem
命令式
肯定		atesa	atese	atesemos	atesai	atesem
否定 (não)		não ateses	não atese	não atesemos	não ateseis	não atesem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

    atesar-se 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atesar-se
有人稱	atesar-me	atesares-te	atesar-se	atesarmo-nos	atesardes-vos	atesarem-se
動名詞
	atesando-se
過去分詞
陽性	atesado			atesados
陰性	atesada			atesadas
陳述式
現在時	ateso-me	atesas-te	atesa-se	atesamo-nos	atesais-vos	atesam-se
過去未完成時	atesava-me	atesavas-te	atesava-se	atesávamo-nos	atesáveis-vos	atesavam-se
過去完成時	atesei-me	atesaste-te	atesou-se	atesamo-nos1, atesámo-nos2	atesastes-vos	atesaram-se
先過去時	atesara-me	atesaras-te	atesara-se	atesáramo-nos	atesáreis-vos	atesaram-se
將來時	atesar-me-ei	atesar-te-ás	atesar-se-á	atesar-nos-emos	atesar-vos-eis	atesar-se-ão
條件式	atesar-me-ia	atesar-te-ias	atesar-se-ia	atesar-nos-íamos	atesar-vos-íeis	atesar-se-iam
虛擬式
現在時	me atese	te ateses	se atese	nos atesemos	vos ateseis	se atesem
過去未完成時	me atesasse	te atesasses	se atesasse	nos atesássemos	vos atesásseis	se atesassem
將來時	me atesar	te atesares	se atesar	nos atesarmos	vos atesardes	se atesarem
命令式
肯定		atesa-te	atese-se	atesemo-nos	atesai-vos	atesem-se
否定 (não)		não te ateses	não se atese	não nos atesemos	não vos ateseis	não se atesem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• teso

參考資料

• “atesar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ateˈsaɾ/ [a.t̪eˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧te‧sar
• 同音詞：atezar

動詞

atesar (第一人稱單數現在時 ateso，第一人稱單數過去時 atesé，過去分詞 atesado)

1. (及物) tesar之同義詞
2. (及物) atiesar的棄用形式

變位

    atesar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			atesar
动名词			atesando
过去分词				阳性		阴性
		单数		atesado		atesada
		复数		atesados		atesadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ateso	atesastú atesásvos	atesa	atesamos	atesáis	atesan
	未完成時	atesaba	atesabas	atesaba	atesábamos	atesabais	atesaban
	過去時	atesé	atesaste	atesó	atesamos	atesasteis	atesaron
	將來時	atesaré	atesarás	atesará	atesaremos	atesaréis	atesarán
	條件式	atesaría	atesarías	atesaría	atesaríamos	atesaríais	atesarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atese	atesestú atesésvos2	atese	atesemos	ateséis	atesen
	未完成時 (ra)	atesara	atesaras	atesara	atesáramos	atesarais	atesaran
	未完成時 (se)	atesase	atesases	atesase	atesásemos	atesaseis	atesasen
	將來時1	atesare	atesares	atesare	atesáremos	atesareis	atesaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atesatú atesávos	atese	atesemos	atesad	atesen
	否定		no ateses	no atese	no atesemos	no ateséis	no atesen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    atesar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 atesar	與格	atesarme	atesarte	atesarle, atesarse	atesarnos	atesaros	atesarles, atesarse
	賓格	atesarme	atesarte	atesarlo, atesarla, atesarse	atesarnos	atesaros	atesarlos, atesarlas, atesarse
带动名词atesando	與格	atesándome	atesándote	atesándole, atesándose	atesándonos	atesándoos	atesándoles, atesándose
	賓格	atesándome	atesándote	atesándolo, atesándola, atesándose	atesándonos	atesándoos	atesándolos, atesándolas, atesándose
带敬称第二人称单数命令式atese	與格	atéseme	不使用	atésele, atésese	atésenos	不使用	atéseles
	賓格	atéseme	不使用	atéselo, atésela, atésese	atésenos	不使用	atéselos, atéselas
带第一人称复数命令式atesemos	與格	不使用	atesémoste	atesémosle	atesémonos	atesémoos	atesémosles
	賓格	不使用	atesémoste	atesémoslo, atesémosla	atesémonos	atesémoos	atesémoslos, atesémoslas
带非敬称第二人称复数命令式atesad	與格	atesadme	不使用	atesadle	atesadnos	atesaos	atesadles
	賓格	atesadme	不使用	atesadlo, atesadla	atesadnos	atesaos	atesadlos, atesadlas
带敬称第二人称复数命令式atesen	與格	atésenme	不使用	atésenle	atésennos	不使用	atésenles, atésense
	賓格	atésenme	不使用	atésenlo, atésenla	atésennos	不使用	atésenlos, atésenlas, atésense

延伸閱讀

• 「atesar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014