haben
參見：Haben
德語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 haben，繼承自古高地德語 habēn（與 古撒克遜語 hebbian、古諾爾斯語 hafa (瑞典語 hava/ha)、古弗里斯蘭語 habba、哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)、古英語 habban同源），源自繼承自原始西日耳曼語 *habbjan，源自繼承自原始日耳曼語 *habjaną，源自原始印歐語 *kap- (“抓住”)。同源詞包括巴伐利亞語 håbn、意第緒語 האָבן (hobn)、荷蘭語 hebben、英語 have、丹麥語 have。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /ˈhaːbən/, [ˈhaː.bən], [-bn̩], [-bm̩], (南部亦作) [-b̥m̩], [-ʔm̩]
- 國際音標(幫助): /ham/, [ham] (常見；尤在現在時，有時也在不定式中)
- 斷字：ha‧ben
- 韻部：-aːbn̩, -am
動詞
[编辑]haben (不规则，第三人稱單數現在時 hat，過去式 hatte，過去分詞 gehabt，過去虛擬式 hätte，助動詞 haben)
- (助動詞) 構成完成體（有） [接 過去時 分詞]
- Das habe ich nicht gesagt. ― 我沒有說過那件事。
- Er hat es in der Schule gelernt.
- 這是他在學校學的。
- (及物) 有；擁有（擁有所有權；具有某種特徵）
- Ich habe ein Haus.
- 我有一棟房子。
- Ich habe ein Auto. ― 我有一輛車。
- Sie hat braune Haare. ― 她有著棕色的頭髮。
- (及物) 有；抱有（在自身或某事物中包含）
- Glaub und hab keine Angst.
- 相信吧，不要害怕。
- (字面意思是「……不抱有恐懼。」)
- (及物) 獲得，取得，得到，獲取
- (及物) 收到，接受
- (及物) 有（被安排參加）
- Morgen Nachmittag habe ich eine Vorlesung. ― 我明天下午有一場講座。
- Ich habe in der ersten Stunde Deutsch.
- 我第一堂課是德語。
- (及物) 患有（受苦於，染上）
- Er hat Krebs. ― 他患有癌症。
- (及物，用於計量單位) 包含，由……組成，等於
- Ein Meter hat 100 Zentimeter.
- 一公尺等於100公分。
- (字面意思是「一公尺有100公分。」)
- (無人稱，區域用語，搭配 es) 有
- Es hat zwei Bücher.
- 有兩本書。
- (反身，口語，搭配 so) 大驚小怪，小題大做
- Hab dich nicht so!
- 別這麼大驚小怪！
- (口語) 喜歡，對……感興趣 [接 es 和 mit (+ 與格) 「某事物／某人」]
- Ich hab's nich so mit Hunden.
- 我不太喜歡狗。
- (字面意思是「我對狗沒那麼感興趣。」)
- (區域用語，口語) 談論 [接 es，接 von (+ 與格)或über (+ 賓格) 「關於某人／某事」]
- Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin.
- 我們剛才在談論你和你的女朋友。
- (字面意思是「我們剛剛有關於你和你女朋友的事。」)
- 必須 [接 zu (+ 不定式) 「做某事」] (尤指當局的期望，且在強烈反對或後果的威脅下)
- Er hat sich zu benehmen.
- 他必須要好好表現。
變位
[编辑]haben (不规则，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | haben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | habend | ||||
| 过去分词 | gehabt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich habe | wir haben | i | ich habe | wir haben |
| du hast | ihr habt | du habest | ihr habet | ||
| er hat | sie haben | er habe | sie haben | ||
| 过去式 | ich hatte | wir hatten | ii | ich hätte | wir hätten |
| du hattest | ihr hattet | du hättest | ihr hättet | ||
| er hatte | sie hatten | er hätte | sie hätten | ||
| 命令式 | hab (du) habe (du) |
habt (ihr) | |||
haben (不规则，助动词haben)的复合形式
- 形式 hast、hat 以及帶有 hatt-, hätt- 的形式總是以短母音發音。形式 hab、habt、gehabt 的發音則有變化：規範標準為長母音，但在實踐中以短母音發音為主。Habe 以及罕見的 habest, habet 為長母音。（如上所述，Haben 在雙音節發音時為長母音，在單音節發音時為短母音。）
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “haben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “haben” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “haben”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “haben” in OpenThesaurus.de
中古英語
[编辑]動詞
[编辑]haben
- haven (“有”)的另一種寫法
古高地德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始西日耳曼語 *habbjan，源自繼承自原始日耳曼語 *habjaną，此詞也派生出古撒克遜語 hebbian、古英語 habban、古諾爾斯語 hafa、哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)。最終源自原始印歐語 *kap- (“抓住”)，此詞也是拉丁語 capiō 的來源。
動詞
[编辑]habēn
變位
[编辑]habēn（3類弱變化）的變位
| 不定式 | habēn | |
|---|---|---|
| 直陳 | 現在 | 過去 |
| 第一人稱單數 | habem | habeta |
| 第二人稱單數 | habes | habetos |
| 第三人稱單數 | habet | habeta |
| 第一人稱複數 | habem, habemes | habetum, habetumes |
| 第二人稱複數 | habet | habetut |
| 第三人稱複數 | habent | habetun |
| 虛擬式 | 現在 | 過去 |
| 第一人稱單數 | habe | habeti |
| 第二人稱單數 | habes | habetis |
| 第三人稱單數 | habe | habeti |
| 第一人稱複數 | habem, habemes | habetim, habetimes |
| 第二人稱複數 | habet | habetit |
| 第三人稱複數 | haben | habetin |
| 命令式 | 現在 | |
| 單數 | habe | |
| 複數 | habet | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| habenti | gihabet | |
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 中古高地德語：hān
分类：
- 派生自中古高地德語的德語詞
- 源自中古高地德語的德語繼承詞
- 源自古高地德語的德語繼承詞
- 派生自古高地德語的德語詞
- 源自原始西日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始西日耳曼語的德語詞
- 源自原始日耳曼語的德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的德語詞
- 派生自原始印歐語的德語詞
- 德語2音節詞
- 有國際音標的德語詞
- 有音頻鏈接的德語詞
- 德語1音節詞
- Rhymes:德語/aːbn̩
- Rhymes:德語/aːbn̩/2音節
- Rhymes:德語/am
- Rhymes:德語/am/2音節
- 德語詞元
- 德語動詞
- 德語不規則動詞
- 使用haben作為助動詞的德語動詞
- 德語助動詞
- 有使用例的德語詞
- 德語及物動詞
- 德語無人稱動詞
- 地域德語方言
- 德語反身動詞
- 德語口語詞
- 中古英語替代形式
- 源自原始西日耳曼語的古高地德語繼承詞
- 派生自原始西日耳曼語的古高地德語詞
- 源自原始日耳曼語的古高地德語繼承詞
- 派生自原始日耳曼語的古高地德語詞
- 派生自原始印歐語的古高地德語詞
- 古高地德語詞元
- 古高地德語動詞
- 古高地德語3類弱變化動詞
