boca

Mira tamién: bòça

Asturianu

Camarón con una boca escomanada.

Pronunciación

• [ ˈbo.ka ]

«boca»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural boques

1. (Anatomía) Abertura na cara pela qu'un humanu o un animal inxer l'alimentu, y la cavidá que forma.
2. coloquial El conxuntu de dientes, el dentame.
3. (Zootomía) Les estremidaes en forma de tiñaces de dellos crustáceos y otro animales como los allacranes.
4. Entrada o salida d'un sitiu.

   Zarraren per dos hores la boca de metro de Plaza Urquinaona por una avería nos tornos.

5. (Xeografía) Parte final d'un ríu onde s'axunta col mar.

   L'Arena ye la villa que ta na boca del Nalón.

6. Abertura d'un oxetu, que sirve pa vacialu o enllenalu.

   Tapa la boca la botella depués d'enllenala.

7. Sabor que dexa una comida o una bebida.

Términos rellacionaos

• bucal

Pallabres derivaes

• bocaces; bocada; bocadiella; bocadillu; bocadináu; bocal; bocalada; bocalán; bocalón; bocana; bocanada; bocanar; bocanáu; bocanera; bocarada; bocaráu; bocarón; bocáu; bocaxarru; bocayada; bocayar; bocayón; bocazu; bocexar
• bocabiertu; bocacái ~ bocacalle; bocadulce; bocallobu; bocamina; bocarrampla; bocarrota
• boca de llobu; boca de riegu; boca d'infiernu

Llocuciones

• a boca chapla; a boca qué quies; a boca talegón; a la boca talegón; a pidir boca; a pidir de boca; a qué quier boca; abbrir boca; abrir la boca; al sabor de la boca; atapar la boca; boca abaxo; boca arriba; boca per boca; boca rota; bona boca; bagar na boca; calentar la boca; calentase la boca; callar la boca; cayer na boca; cielu de la boca; cielu la boca; col bocáu na boca; cola boca abierta; cola pallabra na boca; como boca de llobu; de boca; de boca de sapu; de boca en boca; de bona boca; de mala boca; de media boca; dexar col miel na boca; echar culiebres pela boca; echar esquistos pela boca; echar esquistu pela boca; echar pela boca; en boca de toos; facer boca; facer boca; facer la boca agua; facer la boca un flaire; facese la boca agua; fala boca; fa boca'l llobu; per boca d'otru; poner el platu boca abaxo; quitar de la boca; tener la boca como una portiella; tener mala boca; tener siempre na boca; tener una boca de fueu; tener una boca d'infiernu; un boca abierta; zarrar la boca

Espresiones

• nun dar vuelta la llingua na boca; nun dar vuelta a la llingua na boca; nun estallar mala castaña en boca; nun estallar una castaña na boca

Traducciones y equivalencies

«boca»: abertura na cara

Aragonés: boca (an) Catalán: boca (ca) Español: boca (es) Francés: bouche (fr) Gallegu: boca (gl)

Inglés: mouth (en) Náhuatl clásicu: camatl (nci) Occitanu: boca (oc) Portugués: boca (pt) Vascu: aho (eu)

«boca»: estremidá en tiñaces de dellos animales

Catalán: pinça (ca) Español: pinza (es) Francés: pince (fr) Gallegu: boca (gl), pinza (gl), tenaces (gl), quela (gl)

Inglés: pincer (en), chela (en) Occitanu: pinça (oc) Portugués: pinça (pt), quela (pt) Vascu: hagin (eu), pintza (eu), matxarda (eu)

«boca»: parte final d'un ríu

Español: desembocadura (es)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «boca».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈbo.ka ]

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural bocas

1. (Anatomía) Boca.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈbo.kə ]
• catalán occidental [ ˈbo.ka ]

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural boques

1. (Anatomía) Boca.

Español

Pronunciación

• [ ˈbo.ka ]

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural bocas

1. (Anatomía) Boca.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈbo.ka ]

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural bocas

1. (Anatomía) Boca.
2. (Zootomía) Boca (estremidá en tiñaces).

Sinónimos

• [2] pinza, tenaces, usu téunicu quela

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈbu.ko ]

«boca»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural bocas

1. (Anatomía) Boca.

Portugués

Pronunciación

• portugués européu [ ˈbo.kɐ ]

Etimoloxía

• Del llatín bucca, mexella.

Sustantivu

femenín singular boca; plural bocas

1. (Anatomía) Boca.