kaoued

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin : cavitās gant ar ster cavea.^[1]

Anv-kadarn

Ur gaoued hezoug.

kaoued /ˈkɔwː.et/ benel (liester : kaouedoù)

1. Logell savet gant metal pe brenn hag a dalvez da zelc'her loened pe tud enni.

   Ur Beufig hag ur malvran
   A veve 'barzh un ti ;
   E gaoued da bep hini.^[2]

Deveradoù

• kaouedad

• kaouediñ

Troidigezhioù

• alamaneg : Käfig ^(de)
• arabeg : قَفَص ^(ar) (qafa.s)
• armenieg : վանդակ ^(hy) (vandak)
• bosneg : kavez ^(bs)
• bulgareg : клетка ^(bg) , кафез ^(bg)
• daneg : bur ^(da)
• esperanteg : kaĝo ^(eo)
• galleg : cage ^(fr)
• gresianeg : κλουβί ^(el) (kluví)
• hebraeg : כְּלוּב ^(he) (kluv)
• hindeg : क़फ़स ^(hi) (qafas)
• hungareg : ketrec ^(hu)
• ido : kajo ^(io)
• italianeg : gabbia ^(it)
• japaneg : 檻 ^(ja) (おり)
• kurdeg : rekeh ^(ku) , qefes ^(ku) , قه‌فه‌س ^(ku)

• makedoneg : кафез ^(mk) (káfez)
• nederlandeg : kooi ^(nl)
• ourdou : قفس ^(ur) (qafas)
• perseg : قفس ^(fa) (qafes)
• poloneg : klatka ^(pl)
• portugaleg : gaiola ^(pt) , jaula ^(pt)
• roumaneg : cușcă ^(ro)
• rusianeg : клетка ^(ru) (kl'étka)
• saozneg : cage ^(en)
• serbeg :
  • kirileg : кавез ^(sr) , крлетка ^(sr)
  • latin : kavez ^(sr) , krletka ^(sr)
• spagnoleg : jaula ^(es)
• tchekeg : klec ^(cs)
• thai : กรง ^(th) (grohng)
• volapük : cek ^(vo)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 54.
• ^[2] : Emil Ernod, Mojennou brezonek koz ha neve, Sant-Brieg, 1937, p. 192.