Maul
Maul
<Mauls (Maules), Mäuler> das Maul SUBST1. der Mund größerer Tiere Der Hund hat einen Maulkorb vor dem Maul.
2. vulg. Mund sich das Maul über jemanden zerreißen umg. Klappe, Schnauze üble Reden über jmdn. führen Halt's Maul! vulg. verwendet, um jmdn. aufzufordern still zu sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Maul
das; -(e)s, Mäu•ler1. (bei Tieren) der Teil des Kopfes, mit dem sie die Nahrung aufnehmen: das Maul eines Fisches, eines Pferdes, eines Hundes, eines Löwen
|| ↑ Abb. unter Hecht
|| ↑ Abb. unter Hecht
2. gespr! pej ≈ Mund (1)
|| NB: Viele der Idiome, die unter Mund aufgeführt sind, hört man auch mit Maul
|| NB: Viele der Idiome, die unter Mund aufgeführt sind, hört man auch mit Maul
3. nur Pl, gespr; Kinder (od. andere abhängige Personen), die jemand versorgen muss: Er muss fünf hungrige Mäuler ernähren
|| ID das Maul halten gespr! nicht reden: Halts Maul!; jemandem das Maul stopfen gespr! jemanden (mit Gewalt) daran hindern zu reden; sich (Dat) über jemanden/etwas das Maul zerreißen gespr; Schlechtes über jemanden/etwas erzählen; das/sein Maul aufreißen gespr! pej ≈ angeben; ein großes Maul haben gespr! pej; ein Angeber sein
|| ID das Maul halten gespr! nicht reden: Halts Maul!; jemandem das Maul stopfen gespr! jemanden (mit Gewalt) daran hindern zu reden; sich (Dat) über jemanden/etwas das Maul zerreißen gespr; Schlechtes über jemanden/etwas erzählen; das/sein Maul aufreißen gespr! pej ≈ angeben; ein großes Maul haben gespr! pej; ein Angeber sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Maul
(maul)substantiv
Maul(e)s , Mäuler (ˈmɔylɐ)
1. Zoologie Mund eines Tieres Der Hund nahm die Leine ins Maul. Löwenmaul Fischmaul
2. umgangssprachlich abwertend Mund
Sei still!
angeben Du solltest dein Maul nicht so weit aufreißen!
jdn mit Gewalt daran hindern, zu reden
lästern
Sei still!
angeben Du solltest dein Maul nicht so weit aufreißen!
jdn mit Gewalt daran hindern, zu reden
lästern
3. umgangssprachlich Personen, die jd versorgen muss
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Maul
bouche, embouchure, gueule, troncheMaul
bocca, imboccatura, musoMaul
hayvan ağzıMaul
στόμαMaul
pieMaul
脚Maul
腳Maul
רגלMaul
足Maul
발Maul
เท้าMaul
nt <-(e)s, Mäuler> → mouth; (von Löwe etc, von Zange) → jaws pl; (inf: von Menschen) → gob (Brit inf), → trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) → head; ein böses or ungewaschenes or gottloses Maul (inf) → an evil or a wicked or a malicious tongue; jdm übers Maul fahren (inf) → to choke sb off (inf); das Maul zu weit aufreißen (sl) das Maul zu voll nehmen (sl) → to be too cocksure (inf); ein großes Maul haben (inf) → to have a big mouth, to be a bigmouth (inf); (hungrige) Mäuler stopfen (inf) → to feed or fill (hungry) mouths; darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen (inf) → that will start people’s tongues wagging; dem Volk or den Leuten aufs Maul schauen (inf) → to listen to what people really say; (= Meinung ermitteln) → to sound out public opinion, to listen to the man in the street; halt’s Maul! (vulg) Maul halten! (vulg) → shut your face (sl) → or trap (sl) → or gob (Brit inf); halt dein ungewaschenes Maul (sl) → keep your dirty mouth shut (inf); sich (dat) das Maul verbrennen (inf) → to talk one’s way or oneself into trouble
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich das Maul über jdn. / etw. zerreißen [ugs.] | → | to gossip viciously about sb. / sth. |
| Beweise her oder Maul halten! | → | Put up evidence or shut up! |
| das Maul halten | → | to keep one's trap shut |
