Person
Per·son
<Person, Personen> die Person SUBST1. ein einzelner Mensch ein Gericht für vier Personen, 35 Euro Eintritt pro Person, Der Aufzug kann acht Personen transportieren.
2. ein Mensch (unter Betonung seiner einmaligen Persönlichkeit) eine arrogante/nette/sehr interessante Person, Fragen zur Person beantworten
Haupt-, Kontakt-
Haupt-, Kontakt-
3. sprachwiss.: eine grammatische Kategorie des Verbs oder Pronomens die erste/zweite Person, in der dritten Person Singular
4. rechtsw.: ein Mensch oder eine Organisation mit bestimmten Rechten eine juristische Person
5. theat.: lit.: eine Figur in einem Stück oder einem Roman die Personen in Shakespears "Hamlet" sind ... ich für meine Person was mich betrifft in eigener Person persönlich die Arroganz/Dummheit/Freundlichkeit in Person sein sehr arrogant/dumm/freundlich sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Per•son
die; -, -en1. ein einzelner Mensch: ein Auto mit Platz für fünf Personen; Der Eintritt kostet 10 Euro pro Person
|| ↑ NB unter Leute
|| ↑ NB unter Leute
2. ein Mensch mit einer besonderen Eigenschaft <eine intelligente, hässliche, interessante Person>
|| K-: Personenbeschreibung
|| K-: Personenbeschreibung
3. eine Frau <eine reizende, dumme, eingebildete Person>
|| NB zu
|| NB zu
2. und
3. : nur mit einem Adj., das eine Wertung ausdrückt
4. eine fiktive Person (1) in einem Theaterstück, Roman o. Ä. ≈ Figur (3)
|| -K: Hauptperson, Nebenperson
|| -K: Hauptperson, Nebenperson
5. nur Sg, Ling; eine grammatische Form des Verbs od. des Pronomens, die zeigt, wer spricht (die erste Person), wen man anspricht (die zweite Person) od. über wen man spricht (die dritte Person) <die erste, zweite, dritte Person Singular/Plural>
6. eine natürliche/juristische Person Jur; ein Mensch/eine Organisation (mit bestimmten Rechten)
7. <Angaben, Daten, Fragen> zur Person Angaben, Daten, Fragen über Name, Alter, Geschlecht, Aussehen, Beruf usw einer Person (1)
8. jemand ist etwas in Person jemand hat die genannte Eigenschaft in sehr hohem Maß: Sie ist die Güte/die Ruhe in Person
9. in eigener Person ≈ selbst, persönlich <in eigener Person erscheinen, kommen>
|| ID ich für meine Person verwendet, um seine eigene (meist abweichende) Meinung einzuleiten ≈ was mich betrifft
|| ID ich für meine Person verwendet, um seine eigene (meist abweichende) Meinung einzuleiten ≈ was mich betrifft
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Person
(pɛrˈzoːn)substantiv weiblich
Person , Personen
1. einzelner Mensch Wie viele Personen passen in den Saal? eine unbekannte / nette / unsympathische Person Der Eintritt kostet pro Person 2 Euro. Sie ist eine unsympathische Person.
was mich angeht, ich Ich für meine Person lehne den Vorschlag ab.
eine Eigenschaft in besonderem Maß haben Sie war die Ruhe in Person.
was mich angeht, ich Ich für meine Person lehne den Vorschlag ab.
eine Eigenschaft in besonderem Maß haben Sie war die Ruhe in Person.
2. Figur in einem Roman, Theaterstück o. Ä. die Hauptperson in einem Film Nebenperson
3. Sprachwissenschaft grammatische Form des Verbs oder Pronomens Die zweite Person Plural des Possessivpronomens ist „euer‟. die erste / zweite / dritte Person
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
person
person, character, valentine, individualperson
personne, personnageperson
personaperson
pessoa, personagemperson
kişiperson
osoba, člověkperson
personaperson
isikperson
henkilöperson
osoba, liceperson
személyperson
osobaperson
شَخْصٌperson
personperson
άτομοperson
人person
사람person
personperson
personperson
บุคคลperson
ngườiperson
人person
人person
אדםPer|son
f <-, -en>
(= Einzelperson) → person, individual; (= Charakter) → character; Personen → people, persons (form); jede Person bezahlt … → each person or everybody pays …; eine aus 6 Personen bestehende Familie → a family of 6; ein Vier-Personen-Haushalt → a four-person household; pro Person → per person; die eigene Person → oneself; was seine (eigene) Person betrifft → as for himself; ich für meine Person … → I myself …, as for myself I …, I for my part …; in (eigener) Person erscheinen → to appear in person or personally; er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Person → he’s the chairman and treasurer rolled into one; jdn zur Person vernehmen (Jur) → to question sb concerning his identity; Angaben zur Person machen → to give one’s personal details; von Person bekannt (Jur) → of known identity; natürliche/juristische Person (Jur) → natural/juristic or artificial person; die drei göttlichen Personen → the Holy Trinity, God in three persons; eine hochgestellte Person → a high-ranking personage or person
(= Mensch) → person; (pej: = Frau) → female; sie ist die Geduld in Person → she’s patience personified; Tiere treten in Fabeln als Personen auf → animals figure in fables as human beings or as people; die Person des Königs ist unantastbar → (the person of) the king is inviolable; es geht um die Person des Kanzlers, nicht um das Amt → it concerns the chancellor as a person, not the office; lassen wir seine Person aus dem Spiel → let’s leave personalities out of it; wir müssen die Person von der Sache trennen → we must keep the personal and the factual aspects separate
(Liter, Theat) → character; die Personen der Handlung → the characters (in the action); (Theat auch) → the dramatis personae; eine stumme Person → a nonspeaking part
(Gram) → person; das Verb steht in der ersten Person Plural → the verb is in the first person plural
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Sechs Personen suchen einen Autor | → | Six Characters in Search of an Author [Luigi Pirandello] |
| jeweils sechs Personen von zwei verschiedenen Universitäten | → | six individuals from each of two universities |
| spanischstämmige Person | → | spic [Am.] [derogatory sl.: Hispanic person] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
