Humbug

Humbug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Humbug	—
Genitiv	des Humbugs	—
Dativ	dem Humbug	—
Akkusativ	den Humbug	—

Worttrennung:

Hum·bug, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhʊmbʊk]^[1], [ˈhʊmbuːk]^[2]

Hörbeispiele:

Humbug^(Info),

Humbug^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp, abwertend: etwas Unglaubwürdiges, Törichtes

Herkunft:

im 19. Jahrhundert vom englischen humbug ^→ en „Täuschung, Betrug, Vorwand“ übernommen^[3]

Synonyme:

[1] Blödsinn, Irrsinn, Käse, Kokolores, Larifari, Mumpitz, Nonsens, Quatsch, Quatsch mit Soße, Schwachsinn, Stuss, Unfug, Unsinn

Beispiele:

[1] Was ist das für ein Humbug?

[1] „Kommt es nicht auf den Verstand und das Innere eines Menschen an, das Aussehen ist lediglich Humbug?“^[4]

[1] „Kaum hatten die Heiden Boden unter den Füßen gewonnen, da traten sie gegen die Pioniere des Propheten auf, nannten seine Offenbarung Geschwafel und Humbug und propagierten die heilige Monogamie an Stelle der heiligen Polygamie.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

absoluter Humbug, ausgemachter Humbug, Humbug reden, völliger Humbug

Übersetzungen

[1] salopp, abwertend: etwas Unglaubwürdiges, Törichtes

Englisch: humbug ^→ en, hokum ^→ en, balderdash ^→ en, claptrap ^→ en, drivel ^→ en, buncombe ^→ en, imposture ^→ en, quackery ^→ en
Französisch: des bêtises ^→ fr fpl., fumisterie ^→ fr f
Polnisch: brednie ^→ pl Pl., lipa ^→ pl f, bzdury ^→ pl f Pl.
Schwedisch: humbug ^→ sv
Ungarisch: humbug ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Schmarrn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Humbug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Humbug“

[1] The Free Dictionary „Humbug“

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 454.
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 597.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Humbug“
↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 350. Isländisch 2020.
↑ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 242. Isländisch 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Homburg

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 454.

[2] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 597.

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Humbug“

[4] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 350. Isländisch 2020.

[5] Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 242. Isländisch 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]