figura

Entradas similares: figurá, figură, figurâ, figûra, figüra

Español

figura
pronunciación (AFI)	[fiˈɣ̞uɾa]
silabación	fi-gu-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ɾa

Etimología 1

Del castellano antiguo figura ('figura'), y este del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figuras

1

Forma exterior característica de un cuerpo, que la distingue de otro.^[1]

Sinónimos: apariencia, forma, silueta.

2

Configuración particular a cada individuo de la parte anterior de la cabeza.

Sinónimos: cara, rostro.

3

Aspecto global que presenta el cuerpo de las personas.

Ejemplo: Tener una buena figura.

4

Cosa material o inmaterial que trae a la imaginación o recuerda a algo o a alguien.

Sinónimos: efigie, imagen, representación, símbolo.

5

Representación artística o técnica en dibujo, pintura o escultura, de un cuerpo animal o de persona.

6

Representación técnica en dibujo, de un concepto matemático u otro.

7

Cosa material o inmaterial que representa un concepto.

Sinónimos: imagen, representación, símbolo.
Ejemplo: El perro, figura de la lealtad.

8

Actor o personaje representado en una obra teatral.

9

Representación pictórica impresa.

Sinónimos: estampa, ilustración.

10

Persona destacada.

Sinónimos: astro, celebridad, estrella, personaje.

11

Naipe que lleva una imagen que simboliza un personaje.

12

En algunos juegos de cartas, el naipe que simboliza el número uno o as.

13

Expresión o contorsión voluntaria o no del rostro con la que se expresa algún sentimiento, sensación o idea.

Sinónimos: gesto, mueca.

14

Actitud o pose del cuerpo del bailarín en cierto momento de su interpretación.

15

Forma visual que produce un conjunto de bailarines en el curso de su actuación, o de grupos de personas en otros ámbitos, como las barras deportivas en los estadios.

16

Pieza del juego del ajedrez y de otros juegos.

Sinónimo: trebejo.

17 Música

Cada uno de los símbolos que se usan para las notas y silencios.

Conjugación de figura (primera conjugación, incoativo, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	figura
Gerundio	figurând
Participio	figurat
Formas personales
Modo indicativo
	eu, io	tu	el, ea	noi	voi	ei, ele
Presente	eu, io figurez	tu figurezi	el, ea figurează	noi figurăm	voi figurați	ei, ele figurează
Pretérito imperfecto	eu, io figuram	tu figurai	el, ea figura	noi figuram	voi figurați	ei, ele figurau
Pretérito perfecto	eu, io figurai	tu figurași	el, ea figură	noi figurarăm	voi figurarăți	ei, ele figurară
Pretérito pluscuamperfecto	eu, io figurasem	tu figuraseși	el, ea figurase	noi figuraserăm	voi figuraserăți	ei, ele figuraseră
Modo imperativo
	―	(tu)	―	―	(voi)	―
Presente	- ―	(tu) figurează	- ―	- ―	(voi) figurați	- ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

19 Geometría

El espacio encerrado entre las líneas o los planos.

20 Matemáticas

Objeto representado por líneas.

21 Matemáticas

Teorema o problema matemático representado gráficamente.

22 Gramática

Construcción gramatical que rompe con las formas habituales con fines estéticos.

23 Retórica

Estrategia, recurso, giro o forma que se aplica al lenguaje, sea a nivel de pensamiento, de pronunciación o de significado, para producir cierto efecto expresivo.

Sinónimo: figura retórica
Hipónimos: metalogismo, metaplasmo, metataxa

24

Persona que se da aires de importancia y que se hace notar, sin tener gran mérito.

Sinónimo: figurón.
Ejemplo:
las figuras desmedidas y vanas caen bajo el peso de las desgracias que le envían los dioses, siempre que nacidos para la condición humana se olvidan de pensar como hombres.Sófocles. Sofocles: Teatro completo (440 A.C.). Capítulo Ájax. Página 65. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet

25

Persona a quien no se conoce muy bien o con quien no se tiene una relación muy cercana.^{[cita requerida]}.

Ámbito: Colombia (Pacífico)

Locuciones

Locuciones con figura [▲▼]

figura celeste
figura consular: Personaje destacado en un ambiente.
figura de bulto
figura decorativa: Persona que desempeña un cargo donde no aporta mucho.
figura de construcción
figura de dicción
figura del delito
figura del donaire
figura de pensamiento
figura del silogismo
figura de tapiz
figura estelar: Actor principal de una obra dramática.
figura moral
figura retórica
alzar figura
buena figura
hacer figura
hacer figuras
levantar figura
mala figura
tomar figura de

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre figura.

Traducciones

[1] Forma exterior característica [▲▼]

Alemán: Gestalt ^(de); Figur ^(de); Gesicht ^(de)
Arrumano: figiurâ? ^(rup); figurâ ^(rup)
Asturiano: figura? ^(ast); fegura ^(ast)
Catalán: figura? ^(ca)
Catalán antiguo: figura? ^(roa-oca)
Corso: figura? ^(co)
Criollo de Guinea-Bisáu: figura? ^(pov)
Criollo santotomense: fegula? ^(cri)
Emiliano-romañol: figûra? ^(eml); figura ^(eml)
Francoprovenzal: figura? ^(frp)
Francés: figure? ^(fr)
Francés antiguo: figure? ^(fro)
Francés medio: figure? ^(frm)
Friulano: figure? ^(fur)
Galaicoportugués: figura? ^(roa-opt)
Gallego: figura? ^(gl)
Inglés: shape ^(en); figure ^(en); face ^(en)
Istriano: figoûra? ^(ist)
Italiano: figura? ^(it)
Italiano antiguo: figura? ^(roa-oit)
Judeoespañol: figura? ^(lad)
Ladino dolomita: fegura? ^(lld)
Leonés: figura? ^(roa-leo)
Ligur: figua? ^(lij)
Lombardo: figüra? ^(lmo)
Mirandés: figura? ^(mwl)
Napolitano: figura? ^(nap); fiura ^(nap)
Papiamento: figura? ^(pap)
Portugués: figura? ^(pt)
Principense: fêgwa? ^(pre)
Romanche: figüra? ^(rm)
Rumano: figură? ^(ro)
Sardo: figura? ^(sc); fregura ^(sc); frigura ^(sc); friura ^(sc)
Valón: figueûr? ^(wa)
Véneto: figura? ^(vec)

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de figurar.
2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de figurar.

Asturiano

figura
pronunciación (AFI)	[fiˈɣ̞uɾa]
silabación	fi-gu-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	fegura
rima	u.ɾa

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figures

1: Figura.^[2]
2 Música: Figura.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de figurar.
2: Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de figurar.

Castellano antiguo

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Catalán

figura
central (AFI)	[fiˈɣu.ɾə]
valenciano (AFI)	[fiˈɣu.ɾa]
baleárico (AFI)	[fiˈɣu.ɾə]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1

Del catalán antiguo figura ('figura'), y este del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figures

1: Figura.^[3]
2 Heráldica: Cargo o figura.
3 Danza, deporte, filosofía, geometría, juegos, lingüística, literatura, lógica, retórica: Figura.

Información adicional

Historia: atestiguado (en catalán antiguo) desde el siglo XII.

Véase también

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre figura.

Catalán antiguo

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Corso

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Criollo de Guinea-Bisáu

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del portugués figura.

Sustantivo

1: Figura.

Francés

figura
pronunciación (AFI)	[fi.ɡy.ʁa]
longitud silábica	trisílaba
homófonos	figuras, figurât
rima	y.ʁa

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (elle, on, il) del pretérito de indicativo de figurer.

Francoprovenzal

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Galaicoportugués

figura
pronunciación	falta agregar
variantes	fegura

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Gallego

figura
no gheadante (AFI)	[fiˈɣ̞uɾɐ]
gheadante (AFI)	[fiˈħuɾɐ]
silabación	fi-gu-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ɾa

Etimología 1

Del galaicoportugués fegura y figura ('figura'), y estos del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figuras

1

Figura.^[4]

2

Ilustración.^[4]

Sinónimos: ilustración, imaxe.

3 Literatura, música, geometría

Figura.^[4]

Italiano

figura
pronunciación (AFI)	/fiˈgu.ɾa/
silabación	fi-gù-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ɾa

Etimología 1

Del italiano antiguo figura ('figura'), y este del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figure

1

Forma.^[5]

Sinónimos: forma, sagoma.

2

Figura.^[5]

3

Símbolo.^[5]

Sinónimo: simbolo.

4

Impresión.^[5]

Sinónimo: impressione.

5

Ilustración o imagen.^[5]

Sinónimos: disegno, effigie, illustrazione, immagine, riproduzione.

6

Carácter.^[5]

7 Heráldica

Cargo o figura.^[5]

8 Deporte, geometría, juegos, música, retórica

Figura.^[5]

Información adicional

Derivado: figuraccia.
Historia: atestiguado (en italiano antiguo) desde el siglo XIII.

Véase también

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre figura.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de figurare.
2: Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de figurare.

Italiano antiguo

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Judeoespañol

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo figura ('figura'), y este del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Latín

figura
clásico (AFI)	/ˈfi.gu.ra/
eclesiástico (AFI)	/ˈfi.gu.ra/
silabación	fi-gu-ra
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	i.gu.ra

Etimología 1

De fingō (mediante la forma acortada fig-, 'Forma r') y el sufijo ūra.^[6]

Sustantivo femenino

1: Forma o figura.

Descendientes

descendientes [▲▼]

Alemán: Figur ^(de)
Arrumano: figiurâ ^(rup); figurâ ^(rup)
Asturiano: figura ^(ast); fegura ^(ast)
Búlgaro: фигура ^(bg)
Catalán: figura ^(ca)
Checo: figura ^(cs)
Corso: figura ^(co)
Criollo de Guinea-Bisáu: figura ^(pov)
Criollo santotomense: fegula ^(cri)
Emiliano-romañol: figûra ^(eml); figura ^(eml)
Español: figura
Francés: figure ^(fr)
Francés antiguo: figure ^(fro)
Francés medio: figure ^(frm)
Francoprovenzal: figura ^(frp)
Friulano: figure ^(fur)
Galaicoportugués: figura ^(roa-opt)
Gallego: figura ^(gl)
Inglés: figure ^(en)
Irlandés: fíor ^(ga)
Istriano: figoûra ^(ist)
Italiano: figura ^(it)
Italiano antiguo: figura ^(roa-oit)
Judeoespañol: figura ^(lad)
Ladino dolomita: fegura ^(lld)
Leonés: figura ^(roa-leo)
Ligur: figua ^(lij)
Lombardo: figüra ^(lmo)
Maltés: figura ^(mt)
Mirandés: figura ^(mwl)
Napolitano: figura ^(nap); fiura ^(nap)
Neerlandés: figuur ^(nl)
Papiamento: figura ^(pap)
Piamontés: figüra ^(pms)
Principense: fêgwa ^(pre)
Polaco: figura ^(pl)
Portugués: figura ^(pt)
Romanche: figură ^(rm)
Rumano: figură ^(ro)
Ruso: фигура ^(ru)
Sardo: figura ^(sc); fregura ^(sc); frigura ^(sc); friura ^(sc)
Serbocroata: figúra ^(sh); фигу́ра ^(sh)
Sueco: figur ^(sv)
Tétum: figura ^(tet)
Valón: figueûr ^(wa)
Véneto: figura ^(vec)

Declinación

Declinación de figūra, figūrae tipo: primera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. figūra	pl. figūrae
Genitivo	sg. figūrae	pl. figūrārum
Dativo	sg. figūrae	pl. figūrīs
Acusativo	sg. figūram	pl. figūrās
Ablativo	sg. figūrā	pl. figūrīs
Vocativo	sg. figūra	pl. figūrae

Leonés

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Mirandés

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Napolitano

figura
pronunciación	falta agregar
variantes	fiura

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Occitano

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del provenzal antiguo figura ('figura'), y este del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figuras, figurai

1: Figura.
2 Heráldica: Cargo o figura.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de figurar.
2: Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de figurar.

Papiamento

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del español figura.

Sustantivo

1: Figura.

Portugués

figura
brasilero (AFI)	/fiˈgu.ʁɐ/
europeo (AFI)	/fiˈgu.ʁɐ/
silabación	fi-gu-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ʁɐ

Etimología 1

Del galaicoportugués fegura y figura ('figura'), y estos del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

figura ¦ plural: figuras

1

Forma.^[7]

2

Figura.

3

Carácter o personaje.

4

Impresión.

Sinónimo: impressão.

5 Heráldica

Cargo o figura.

6 Geometría, música, teatro

Figura.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre figura.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular del presente de indicativo de figurar.
2: Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de figurar.

Provenzal antiguo

Conjugación de figura (primera conjugación, incoativo, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	figura
Gerundio	figurând
Participio	figurat
Formas personales
Modo indicativo
	eu, io	tu	el, ea	noi	voi	ei, ele
Presente	eu, io figurez	tu figurezi	el, ea figurează	noi figurăm	voi figurați	ei, ele figurează
Pretérito imperfecto	eu, io figuram	tu figurai	el, ea figura	noi figuram	voi figurați	ei, ele figurau
Pretérito perfecto	eu, io figurai	tu figurași	el, ea figură	noi figurarăm	voi figurarăți	ei, ele figurară
Pretérito pluscuamperfecto	eu, io figurasem	tu figuraseși	el, ea figurase	noi figuraserăm	voi figuraserăți	ei, ele figuraseră
Modo imperativo
	―	(tu)	―	―	(voi)	―
Presente	- ―	(tu) figurează	- ―	- ―	(voi) figurați	- ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Emiliano-romañol

figura
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1

Figura.

Ámbito: romañol

Rumano

figura
pronunciación (AFI)	/fi.ɡu.ra/
silabación	fi-gu-ra
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1

Del francés figurer, y este del francés medio figurer, del francés antiguo figurer, del latín figuro, del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Verbo intransitivo

1: Existir (tener presencia).^[8]

Conjugación

Conjugación de figura (primera conjugación, incoativo, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	figura
Gerundio	figurând
Participio	figurat
Formas personales
Modo indicativo
	eu, io	tu	el, ea	noi	voi	ei, ele
Presente	eu, io figurez	tu figurezi	el, ea figurează	noi figurăm	voi figurați	ei, ele figurează
Pretérito imperfecto	eu, io figuram	tu figurai	el, ea figura	noi figuram	voi figurați	ei, ele figurau
Pretérito perfecto	eu, io figurai	tu figurași	el, ea figură	noi figurarăm	voi figurarăți	ei, ele figurară
Pretérito pluscuamperfecto	eu, io figurasem	tu figuraseși	el, ea figurase	noi figuraserăm	voi figuraserăți	ei, ele figuraseră
Modo imperativo
	―	(tu)	―	―	(voi)	―
Presente	- ―	(tu) figurează	- ―	- ―	(voi) figurați	- ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: configura, configurare, figurare, refigura.

Forma flexiva

Forma sustantiva

1: Forma del nominativo definido singular de figură.
2: Forma del acusativo definido singular de figură.

Sardo

figura
pronunciación	falta agregar
variantes	fregura, frigura, friura

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Siciliano

figura
pronunciación	falta agregar
variantes	fiura

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Véneto

figura
pronunciación	falta agregar
variantes	fregura, frigura, friura

Etimología 1

Del latín figūram ('figura'), y este del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.

Sustantivo femenino

1: Figura.

Referencias y notas

↑ «figura» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «figura» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ «figura» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
1 2 3 «figura» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
1 2 3 4 5 6 7 8 «figura» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.
↑ Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.
↑ «figura» en Dicionário online Caldas Aulete.
↑ «figura» en DEX online.

[drae-1] «figura» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[dala-2] «figura» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[gdlc-3] «figura» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[drag-4] 1 2 3 «figura» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[trec-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 «figura» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.

[ol-6] Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.

[au-7] «figura» en Dicionário online Caldas Aulete.

[dex-8] «figura» en DEX online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]