Kiste

Voir aussi : kiste

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand kiste, attesté pour le XI^e siècle, et du moyen haut-allemand kiste.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kiste	die Kisten
Accusatif	die Kiste	die Kisten
Génitif	der Kiste	der Kisten
Datif	der Kiste	den Kisten

Kiste \ˈkɪstə\ féminin

Caisse.
- Das kann es jetzt ja bitte auch nicht sein, dass ich wegen einer depperten Kiste Bier ins Auto steigen und die 800 Meter bis zum Supermarkt fahren muss. — (Guido Gluschitsch, « Mein neues altes Lastenrad », dans derStandard.at, 21 janvier 2022 [texte intégral])
  Ce n'est pas acceptable que je doive prendre ma voiture et faire 800 mètres pour aller au supermarché à cause d'une stupide caisse de bière.
- Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. (...) Sinologen sind begeistert über den Fundus, der 83 Jahre Zeitgeschichte umfasst und 40 Kisten füllt. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
  Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes. (...) Les sinologues sont ravis de ce fonds qui couvre 83 ans d'histoire contemporaine et remplit 40 caisses.
(Familier) Lit.
- Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])
  Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.