citer

Français

Étymologie

Du latin citare (« pousser, faire sortir, (pousser un cri) appeler, citer »).

Verbe

citer \si.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Le toréador cite le taureau (5).

1. (Droit) Assigner à comparaître devant une juridiction civile ou religieuse.
   • Citer devant un tribunal, en police correctionnelle. - Citer un prévenu. - Citer des témoins devant une Cour d’assises.
   • Citer devant le concile - Citer quelqu’un à comparaître.
2. Alléguer ; rapporter.
   • […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVI^e siècle, Jeanne Chézard de Matel, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • (Absolument) — Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ». — (Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2)
3. Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte ; nommer celui de qui on tient une nouvelle, ou quelque chose de semblable.
   • Sieger dira qu'il énonce en exégète et non en théologien (enseigne à la faculté des arts, non de théologie), et que citer un auteur n'est pas reprendre à son compte l'énoncé. — (De l'art du passage: histoire et représentation, L'Harmattan, 2010, note de bas de page 515)
   • Voilà une étrange nouvelle ; celui de qui vous la tenez vous a-t-il cité son auteur ?
4. Signaler, distinguer une personne ou une chose qui mérite d’être remarquée, de quelque manière que ce soit.
   • Il est cité pour sa bravoure. - On le cite parmi les plus habiles. - Citer quelqu’un pour exemple, en exemple. - Il serait trop long de citer tous ceux qui se distinguèrent.
   • Ils citaient avec orgueil ces grands noms. - Les connaisseurs citent principalement tel tableau.
   • (Militaire) — Ce soldat a été cité à l’ordre de l’armée.
5. (Tauromachie) Action pour le toréador d’attirer l’attention du taureau, de le provoquer.
   • Citer, étymologiquement, c'est appeler, faire venir à soi pour le meilleur et pour le pire (ainsi, le matador cite le taureau), alors que l'exemplum est un extrait. — (Alain Rey, Dictionnaire amoureux des dictionnaires, 2011).
   • Le toréador cite le taureau avec la muleta.

Dérivés

• autociter
• préciter
• reciter

Apparentés étymologiques

→ voir citation

Proverbes et phrases toutes faites

• pour citer le poète

Traductions

Assigner à comparaître devant une juridiction civile ou religieuse.  (1)

• Allemand : vorladen (de)
• Anglais : summon (en)
• Gallo : apeler (*)
• Néerlandais : dagvaarden (nl), dagen (nl)
• Occitan : assignar (oc)

Alléguer ; rapporter.  (2)

• Afrikaans : aanhaal (af)
• Gallo : apeler (*)
• Néerlandais : citeren (nl), noemen (nl)

Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte  (3)

• Allemand : zitieren (de)
• Anglais : cite (en), quote (en)
• Néerlandais : citeren (nl)
• Occitan : citar (oc)
• Polonais : cytować (pl), zacytować (pl)
• Tchèque : citovat (cs)

Signaler, distinguer une personne ou une chose qui mérite d’être remarquée (4)

• Anglais : recognize (en)
• Néerlandais : noemen (nl), voordragen (nl)

(Tauromachie)  (5)

• Néerlandais : uitdagen (nl)

Traductions à trier

 

• Allemand : anführen (de), erwähnen (de), nennen (de), angeben (de), zugedenken (de)
• Anglais : quote (en), cite (en), adduce (en)
• Breton : menegiñ (br)
• Catalan : citar (ca)
• Danois : citere (da)
• Espagnol : citar (es), referir (es)
• Espéranto : citi (eo)
• Féroïen : taka upp eftir ein (fo), flyta fram (fo), reksa upp (fo)
• Finnois : siteerata (fi)
• Frison : oanhelje (fy), sitearje (fy)
• Haut-sorabe : citować (hsb)
• Hongrois : idéz (hu)
• Ido : citar (io)
• Italien : citare (it)
• Portugais : citar (pt), mencionar (pt)
• Russe : цитировать (ru) citirovatʹ
• Same du Nord : namahit (*), máinnašit (*)
• Suédois : anföra (sv), citera (sv)

Prononciation

• France : écouter « citer [si.te] »
• France (Vosges) : écouter « citer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « citer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• citre
• Creti
• écrit
• Récit, récit
• trice

Voir aussi

• Citar sur l’encyclopédie Wikipédia (Citer en tauromachie (5)).

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (citer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Dérivé de cis, avec le suffixe -ter.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	citer	citeră	citerum	citerī	citerae	citeră
Vocatif	citer	citeră	citerum	citerī	citerae	citeră
Accusatif	citerum	citerăm	citerum	citerōs	citerās	citeră
Génitif	citerī	citerae	citerī	citerōrŭm	citerārŭm	citerōrŭm
Datif	citerō	citerae	citerō	citerīs	citerīs	citerīs
Ablatif	citerō	citerā	citerō	citerīs	citerīs	citerīs

citer \Prononciation ?\ masculin (comparatif : cĭtĕrĭor, superlatif : citimus)

1. Qui est en deçà.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• citra (« en deçà (statique) »)
• citratus (« placé en deçà »)
• citro (« en deçà (dynamique) »)

Références

• « citer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de nom commun

citer \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif pluriel de citre.