mapa

Voir aussi : MAPA, mápa

Catalan

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

mapa \Prononciation ?\ féminin

1. Carte, plan.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « mapa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mapa \ˈma.pa\	mapas \ˈma.pas\

mapa \ˈma.pa\ masculin

1. Carte, plan.
   • Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención. — (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953)

     Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mapa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mapa \ˈma.po̯\	mapas \ˈma.po̯s\

mapa \ˈma.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Cartographie, Géographie) Carte, plan.

Dérivés

• mapamond

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « mapa [ˈma.po̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du portugais mapa.

Nom commun

mapa féminin

1. Carte, plan.

Polonais

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

mapa \Prononciation ?\ féminin

1. Carte, plan.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mapa [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mapa	mapas

mapa \mˈa.pɐ\ (Lisbonne) \mˈa.pə\ (São Paulo) masculin

1. Carte, plan.
   • O que até hoje ainda os deixa ocasionalmente irritados é o fato de cartógrafos, não só estrangeiros como também nacionais, não mencionarem nunca em seus mapas a cidade de Antares, como se São Borja fosse a única localidade digna de nota naquelas paragens do Alto Uruguai. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Ce qui les irrite encore parfois aujourd’hui, c’est que les cartographes, tant étrangers que brésiliens, n’indiquent jamais la ville d’Antares sur leurs cartes, comme si São Borja était la seule localité digne d’intérêt dans cette région de l’Alto Uruguai.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈa.pɐ\ (langue standard), \mˈa.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈa.pə\ (langue standard), \mˈa.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈa.pɐ\ (langue standard), \mˈa.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈa.pɐ\ (langue standard), \mˈa.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈa.pɐ\
• Dili : \mˈa.pə\
• Porto (Portugal) : écouter « mapa [mˈa.pɐ] »
• États-Unis : écouter « mapa [mˈa.pɐ] »

Voir aussi

• mapa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « mapa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mapa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mapa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mapa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mapa	mapy
Génitif	mapy	máp
Datif	mape	mapám
Accusatif	mapu	mapy
Locatif	mape	mapách
Instrumental	mapou	mapami

mapa \ˈma.pa\ féminin

1. Carte, plan.

Voir aussi

• mapa sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

Du latin mappa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mapa	mapy
Génitif	mapy	map
Datif	mapě	mapám
Accusatif	mapu	mapy
Vocatif	mapo	mapy
Locatif	mapě	mapách
Instrumental	mapou	mapami

mapa \ˈma.pa\ féminin

1. Carte, plan.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mapa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mapa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)