tear

Galego

Esquema dun tear

• Etimoloxía: de tea.

• Pronuncia: [teˈaɾ] (AFI)

Substantivo masculino

tear (sg: tear; pl: teares)

1. Aparello ou máquina para tecer.
2. Parte superior dun escenario onde se gardan os elementos que o público non ve (pano, bambolinas, decorados).

Traducións

• Castelán: telar ^(es).
• Francés: métier à tisser ^(fr).
• Grego: αργαλειός ^(el).
• Inglés: loom ^(en).
• Polaco: krosno ^(pl).
• Portugués: tear ^(pt).

Inglés

tear¹

• Etimoloxía: do inglés medio tere, ter, teer, tear, do inglés antigo tēar, tǣr, tæhher, teagor, *teahor, do protoxermánico occidental *tah(h)r, do protoxermánico *tahrą, do protoindoeuropeo *dáḱru-.

• Pronuncia: /tɪr/, /tɪəʳ/ (AFI)

• Escoitar: «tear» (Ficheiro ─ axuda)

Substantivo

tear (sg: tear; pl: tears)

1. Bágoa, bagulla, lágrima.

tear²

• Etimoloxía: do inglés medio teren, do inglés antigo teran, do protoxermánico *teraną, do protoindoeuropeo *der-.

• Pronuncia: /ter/, /teəʳ/ (AFI)

• Escoitar: «tear» (Ficheiro ─ axuda)

Substantivo

tear (sg: tear; pl: tears)

1. Creba, fractura, rotura, ruptura.
2. Esgazadura, rachadela, racho, rachón.

presente	presente (3ª persoa)	pretérito	participio	xerundio
tear	tears	tore	torn	tearing

Verbo intransitivo

tear

1. Esgazarse, esguizarse, racharse, romperse.
2. Moverse rapidamente.

Verbo transitivo

tear

1. Esgazar, esguizar, rachar, romper.
2. Dividir, separar.
3. Arrancar, arrincar, repenar, ripar.

Portugués

• Etimoloxía: de teia.

Substantivo masculino

tear (sg: tear; pl: teares)

1. Tear.