Wylie-translitterering

Wylie-translitterering är en metod för att translitterera tibetansk skrift med bokstäverna i det latinska skriftsystemet. Metoden har fått namn efter Turrell V. Wylie, som utvecklade systemet 1959. Efter det har Wylie-systemet varit standardtranslitterering för tibetanska i USA. Systemet fungerar i båda riktningarna, det vill säga det är möjligt att på en entydigt sätt gå från tibetansk skrift till Wylie-translitterering och tillbaka.

Tibetansk skrift är av indiskt ursprung och baserat på 800-talets uttal. Wyllie-translitterering återger inte dagens uttal av det tibetanska språket. För detta ändamål har man utvecklat tibetansk pinyin (TP), som är officiellt system i Folkrepubliken Kina för återgivning av tibetanska personnamn och geografiska namn med det latinska alfabetet.

Konsonanter

Enligt Wylie-translittereringen representeras de tibetanska konsonanterna på detta sätt:

ཀ k	ཁ kh	ག g	ང ng
ཅ c	ཆ ch	ཇ j	ཉ ny
ཏ t	ཐ th	ད d	ན n
པ p	ཕ ph	བ b	མ m
ཙ ts	ཚ tsh	ཛ dz
ཝ w	ཞ zh	ཟ z	འ '
ཡ y	ར r	ལ l
ཤ sh	ས s	ཧ h

Den sista bokstaven i det tibetanska alfabetet, "nollkonsonanten" ཨ, translittereras inte, i och med att den bara uppträder i vokalinitiala ställningar, och därmed kan rekonstrueras.

Vokaler

De fyra vokaltecknen representeras på detta sätt:

ཨི i

ཨུ u

ཨེ e

ཨོ o

Om en stavelse inte har vokaltecken tilläggs bokstaven a för att visa den inherenta vokalen a, exempel: ཨ་ blir a (་ motsvarar mellanslag, alltså "slut på ordet").

Stora bokstäver

I tidigare translittereringssystem för tibetanska användes ofta stora bokstäver för att visa vad som är rotbokstav. Med dessa rotbokstäver var det möjligt att slå upp ord i ordböcker. Metoden var dock inte konsekvent och därför införde Wylie en praxis att skriva den första bokstaven i ett ord med stor bokstav.

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från norska Wikipedia (nynorska), Wylie-translitterering, 15 september 2008.

Externa länkar