por

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của "por"

Ngôn ngữ (17)

Tiếng Aasax • Tiếng Abinomn • Tiếng Albani • Tiếng Asturias • Tiếng Blagar • Tiếng Catalan • Tiếng Cornwall • Tiếng Hà Lan • Tiếng Hungary • Tiếng Ido • Tiếng Khasi • Tiếng Quốc tế ngữ • Tiếng Rơ Ngao • Tiếng Rumani • Tiếng Tây Ban Nha • Tiếng Thụy Điển

Thể loại trang

Đa ngữ

Từ nguyên

Dạng cắt từ của Portuguese and português.

Ký tự

por

(international standards) Mã ngôn ngữ ISO 639-2 & ISO 639-3 cho tiếng Bồ Đào Nha.

Tiếng Aasax

Thán từ

por

Thể hiện sự vui mừng khi bắt được một con sư tử.

Tiếng Abinomn

Đại từ

por

Bạn.

Tiếng Albani

Cách viết khác

po [pɔː]

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [pɔɹ]

Liên từ

por

Nhưng, nhưng mà; tuy nhiên.
Đồng nghĩa: megjithatë, mirëpo, ama

Tiếng Asturias

Cách viết khác

pur

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh Hậu kỳ pōr, từ tiếng Latinh prō.

Giới từ

por

Đến, đi đến.
Cho.

Từ phái sinh

Tiếng Blagar

Danh từ

por

Tham khảo

Internet Archive, The Rosetta Project, Blagar Swadesh List
Wycliffe Bible Translators, Pura Alkitab
Antoinette Schapper, The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar: Volume 1 (2014), tr. 163

Tiếng Catalan

Từ nguyên 1

Kế thừa từ tiếng Catalan cổ paor, từ tiếng Latinh pavōrem. Chứng thực lần đầu vào thế kỷ 12.^[1] So sánh với tiếng Occitan paur, tiếng Pháp peur.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung) [ˈpo]

IPA^{(ghi chú)}: (Baleares) [ˈpɔ]

IPA^{(ghi chú)}: (Valencia) [ˈpɔr]

Danh từ

por gc (số nhiều pors)

Sợ.

Từ phái sinh

poruc

Từ nguyên 2

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung, Baleares) [ˈpɔr]

IPA^{(ghi chú)}: (Valencia) [ˈpor]

Danh từ

por gđ (số nhiều pors)

(cổ xưa) Dạng thay thế của porus

Tham khảo

↑ “por”, trong Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026.

“por”, trong Diccionari de la llengua catalana [Từ điển tiếng Catalan] (bằng tiếng Catalan), ấn bản 2, Institut d'Estudis Catalans, tháng 4 2007
“por”, Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
“por”, Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover và Francesc de Borja Moll, 1962

Tiếng Cornwall

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Anh porret hoặc tiếng Latinh porrum. So sánh với tiếng Wales pôr.

Danh từ

por lớp ol (số nhiều en)

Tỏi tây.

Biến đổi âm

Bản mẫu:kw-mut

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /pɔr/
Âm thanh: (tập tin)
Vần: -ɔr

Từ nguyên 1

Bản mẫu:deverbal.

Danh từ

por gđ (số nhiều porren, giảm nhẹ nghĩa porretje gt)

Nhát đâm mạnh, cái thọc mạnh.

Từ nguyên 2

Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Động từ

por

Dạng biến tố của porren:
1. ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật
2. (in case of inversion) ngôi thứ hai số ít hiện tại trần thuật
3. mệnh lệnh

Tiếng Hungary

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [ˈpor]
Tách âm: por
Vần: -or

Danh từ

por (đếm được và không đếm được, số nhiều porok)

Bụi.
Bột phấn.
(với hậu tố sở hữu) Tro cốt của người hay động vật sau hỏa táng.

Biến cách

Biến tố (thân từ: *-o-*, hài hoà nguyên âm: sau)
	số ít	số nhiều
nom.	por	porok
acc.	port	porokat
dat.	pornak	poroknak
ins.	porral	porokkal
cfi.	porért	porokért
tra.	porrá	porokká
ter.	porig	porokig
esf.	porként	porokként
esm.	—	—
ine.	porban	porokban
spe.	poron	porokon
ade.	pornál	poroknál
ill.	porba	porokba
sbl	porra	porokra
all.	porhoz	porokhoz
ela.	porból	porokból
del.	porról	porokról
abl.	portól	poroktól
sở hữu - số ít không có tính thuộc ngữ	poré	poroké
sở hữu - số nhiều không có tính thuộc ngữ	poréi	porokéi

Dạng sở hữu của *por*
chủ sở hữu	1 người sở hữu	nhiều người sở hữu
ngôi 1 số ít	porom	poraim
ngôi 2 số ít	porod	poraid
ngôi 3 số ít	pora	porai
ngôi 1 số nhiều	porunk	poraink
ngôi 2 số nhiều	porotok	poraitok
ngôi 3 số nhiều	poruk	poraik

Từ phái sinh

Từ ghép bắt đầu bằng por

Từ ghép kết thúc bằng por

Mở rộng

Đọc thêm

por . Bárczi, Géza và László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (Từ điển giải thích tiếng Hungary, viết tắt: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Ấn bản 5, 1992: →ISBN

Tiếng Ido

Từ nguyên

Từ tiếng Quốc tế ngữ por.

Giới từ

por

Cho.
Cho dịp.

Tiếng Khasi

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /por/

Danh từ

por

Giống chim nhỏ.

Tiếng Quốc tế ngữ

Từ nguyên

Từ tiếng Tây Ban Nha por, từ tiếng Latinh Hậu kỳ pōr. Điệp thức của per and pro.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /por/
Âm thanh 1: (tập tin)
Âm thanh 2: (tập tin)
Âm thanh 3: (tập tin)
Vần: -or
Tách âm: por

Giới từ

por

Cho.
Cho dịp.
La edzo donis al lia edzino perlan kolĉenon por Kristnasko.
Chồng tặng cho vợ một chuỗi hạt trai cho dịp Giáng sinh.

Xem thêm

per
pro

Đọc thêm

Tiếng Rơ Ngao

Danh từ

por

Cơm.

Tiếng Rumani

Từ nguyên 1

Vay mượn từ tiếng Pháp pore, tiếng Latinh porus, từ tiếng Hy Lạp cổ πόρος (póros).

Danh từ

por gđ (số nhiều pori)

Lỗ chân lông.

Biến cách

Biến cách của *por*
	bất định	xác định	bất định	xác định
	số ít		số nhiều
danh cách/đối cách	por	porul	pori	porii
sinh cách/dữ cách	por	porului	pori	porilor
hô cách	porule		porilor

Danh từ

por gđ (số nhiều pori)

Biến cách

Biến cách của *por*
	bất định	xác định	bất định	xác định
	số ít		số nhiều
danh cách/đối cách	por	porul	pori	porii
sinh cách/dữ cách	por	porului	pori	porilor
hô cách	porule		porilor

Tiếng Tây Ban Nha

Cách viết khác

x (từ lóng Internet, nhắn tin)

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Tây Ban Nha cổ por, từ tiếng Latinh Hậu kỳ pōr, từ tiếng Latinh prō. Điệp thức của pro, được vay mượn.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /poɾ/ [poɾ]
- Vần: -oɾ
IPA^{(ghi chú)}: /ˈpo/ [ˈpo]
- Vần: -o
Tách âm: por

Giới từ

por

Bởi.
La pelota fue pateada por Matías Fernández, el Matigol.
Bóng được đá bởi Matías Fernández, tức Matigol.
Qua, xuyên qua, suốt.
Pasando por San Fernando, amaneciendo en Pomaire.
Trên đường đi qua San Fernando, thức dậy tại Pomaire.

pasar un camello por el ojo de una aguja (Matthêô 19:24, Maccô 10:25, Luca 18:25) — con lạc đà chui qua lỗ kim
Ở phía.
Tomar la taza por el asa.
Cầm quai tách.
Về phía.
Nos vemos por ahí (allí).
Chúng tôi nhìn về đấy.
Vào.
Ocurrió por la noche.
Nó đã xảy ra vào ban đêm.
Vì, bởi vì.
Lo arrestaron por ebriedad.
Họ bắt giữ anh ấy vì say rượu.
Để, với mục đích là.
Llevo sombrero por protegerme del sol.
Tôi mặc mũ phớt vành to để che nắng.
Cho.
Lo hago por ti.
Tôi đã làm vậy cho em.
Một cách.
Vì, do.
Por lo pálido que estás, imagino que estás enfermo.
Vì da em nhợt nhạt, tôi tưởng rằng em đang ốm.
Bằng, dùng.
Desde la ventana me habló por señas.
Anh ấy nói với tôi bằng hiệu qua kính cửa sổ.
Làm cho.
Entró por la mala.
Anh ấy đã vào làm cho xấu đi.
Với giá.
No te lo vendo ni por cien euros.
Tôi không bán dù được trả một trăm euro.
Như, là.
Tengo a mi perro por mi mejor amigo.
Chó của tôi là bạn thân nhất của tôi.

Te tengo por mi mejor amigo.
Em là bạn thân nhất của tôi.
Mỗi.
Recibían dos tazas de arroz por persona.
Họ được mỗi người hai chén cơm.
Nhân với.
Dos por quince.
Hai nhân mười lăm.
Trên, chia, phần.
Cinco por ciento.
Năm phần trăm.
Thay cho.
Una cosa por la otra.
Một điều cho điều khác.
So với.
Jugador por jugador, Ronaldiño sigue siendo el mejor.
Đối với các cấu thủ khác, Ronaldiño là xuất sắc nhất.
Nói về.
Arguyeron de forma convincente por el medio ambiente.
Họ đã dùng lý lẽ có sức thuyết phục để bàn luận về thiên nhiên.
Đi tìm.
Mañana paso por ti.
Ngày mai tôi đi tìm em.
Theo từng.
Revisarlos “uno por uno”.
Sửa lại chúng cẩn thận.

Cajón por cajón.
Từng ngăn kéo một.
Về phần, về phía.
Por mi, hagan lo que quieran.
Theo tôi, các anh chị muốn gì làm đấy.
Không có, chưa có.
El trabajo quedó por terminar.
Công việc chưa xong.
Để cho, để mà.
Por no agravar su falta, prefirió guardar silencio.
Để cho không nhấn mạnh tội lỗi, bài ấy quyết định không nói gì.
Chưa được.
La loza aun está por lavar.
Chén bát chưa được rửa.
Chỉ vì.
Tỏ ý vô ích.
Ese jugador está desmotivado, está jugando por jugar no más.
Cầu thủ đó không còn khoái chơi, chơi cho đến khi không còn chơi được nữa.

Thán từ

¿por?

Sao anh lại hỏi tôi?

Từ phái sinh

Xem thêm

para

Đọc thêm

“por”, trong Diccionario de la lengua española [Từ điển tiếng Tây Ban Nha] (bằng tiếng Tây Ban Nha), phiên bản trực tuyến 23.8.1, Real Academia Española, 15 tháng 12 2025

Tiếng Thụy Điển

Danh từ

por gch

Lỗ chân lông.

Biến cách

Biến cách của *por*
		danh cách	sinh cách
số ít	bất định	por	pors
số ít	xác định	poren	porens
số nhiều	bất định	porer	porers
số nhiều	xác định	porerna	porernas

Đọc thêm

por, Svensk ordbok

Từ đảo chữ

rop

[1] “por”, trong Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026.

[1]

Đa ngữ

Từ nguyên

Ký tự

Tiếng Aasax

Thán từ

Tiếng Abinomn

Đại từ

Tiếng Albani

Cách viết khác

Cách phát âm

Liên từ

Tiếng Asturias

Cách viết khác

Từ nguyên

Giới từ

Từ phái sinh

Tiếng Blagar

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Catalan

Từ nguyên 1

Cách phát âm

Danh từ

Từ phái sinh

Từ nguyên 2

Cách phát âm

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Cornwall

Từ nguyên

Danh từ

Biến đổi âm

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

Từ nguyên 1

Danh từ

Từ nguyên 2

Động từ

Tiếng Hungary

Cách phát âm

Danh từ

Biến cách

Từ phái sinh

Đọc thêm

Tiếng Ido

Từ nguyên

Giới từ

Tiếng Khasi

Cách phát âm

Danh từ

Tiếng Quốc tế ngữ

Từ nguyên

Cách phát âm

Giới từ

Xem thêm

Đọc thêm

Tiếng Rơ Ngao

Danh từ

Tiếng Rumani

Từ nguyên 1

Danh từ

Biến cách

Từ liên hệ

Từ nguyên 2

Cách viết khác

Danh từ

Biến cách

Tiếng Tây Ban Nha

Cách viết khác

Từ nguyên

Cách phát âm

Giới từ

Thán từ

Từ phái sinh

Xem thêm

Đọc thêm

Tiếng Thụy Điển

Danh từ

Biến cách

Đọc thêm