The Early Church's Inconsequential View of the Mode of Baptism
2014, American Theological Inquiry, vol. 7, no. 2
Abstract
"The purpose of this article is to examine the extrabiblical evidence from the ancient church to answer which mode of baptism was most common and whether that mode was of any consequence to the early church....The initial section of this article will define four ecclesiological terms relating to baptism: partial immersion, affusion, aspersion, and submersion (total immersion). The second section will address the writings of the subapostolic era (AD 70-150), while the third segment will treat writings from the ante-Nicene period (AD 150-300). The final section will then present a practical application of the research for contemporary churches. In the end, the evidence demonstrates that the early church favored immersion practices prior to the fourth century. However, the investigation cannot definitively prove whether that mode of baptism was partial or total immersion. Ultimately, the early church considered the method of water baptism inconsequential and focused, instead, on the genuineness of the candidate’s faith in Christ" (from the introduction).
References (39)
- V^ةBةR0Bة H(V0 R0ة 8-VةB 8HV^ V^:ة -(6 -z-H( 6ة6(ة;-Q aΙξ)Iχß6ξγ ϋ¿γí5)B ξé) γ 5!Ç )ϋ ¿ώñ' Ιξ{ W\!γ WγIχß6ξγrή ύ:σβα[H q qم ;R m8ββκH :R[H D q qi ly PE;^ sFة V^ة 0V^ةB 8BHVH(zQa ^08ة9ةBa ةHV^ةB V0V-و 0B N-BVH-و H:: ةBQH0( ;-( ة^ (ةةQ -Q V^ة NBةRةBB6ة : ةV^06 ةو)^H V^ة ،6HNNH(zل VةB:H(00وzL :-L QEzzةQV QE2:ةBQH0(a HV HQ jEQV -Q ^FوةL V^-V (Vة:ةوv 8-Q BةRةBBH(z V0 NوE(zH(z 0(وL -N-BV
- R V^ة 206L 8 (ة^ ة^ ;0: N-B6ة V^ة NةBQ0( V0 ،: 0HQV6ة(ة Q80B6n N0H(VQل B-V^ةB V^-( V0 -REووL Q0-F6ة Q80B6 r;R "EFة qMogi ,8βσνJJR0κ a10HP" TwVHnoToilD fةBVE(-^و HQ V^ة Q6(0;ة : 0QV NB0وHRH; 8BHVةB Bةz-B6H(z 2-NVHQ: H( V^ة -(VةnC ة(ة;H ةB- fةBVE(-^و ةYNBةQQ6ة -;-وF 0 R ;0(;ةB( 09ةB ةBة^8 -(6 ^08 2-NVHQ: V00F Nة;-وa 8^H;^ QEzzةQVQ V^ة -ةBوL ;^EB;^ 8-Q : 0Bة 6ة(Bة;(0; 8HV^ NB-;VH;-وHVL HQQEةQ V^-( BHVE-وHQVH;
- ;ةQQةQ s ة 8B0Vةa ،v0(QةUE(ةVوL Rσ [0w8η κα [0σσ8β 8 ^ةV^ةB ة(0 HQ 8-Q^6ة H( V^ة Q-ة 0B H( -N0(6a -BH9ةB 0B -R0E(V-H(a -;HQVةB( 0B -VE2 ΌR38αέν8 κνJJ0 3RησRκ1σRα 8ησ [0βR ένRη 0κ ησ0Mκαn OJν[Rκ8 0κ Oακσ8n J01ν 0κ 0Jε8α 3RJν0σνdΌ f^ةBةR0Bةa H( ;0(QةUEة;(ة 0 R V^-V -(;H(ةV 0BHzH(-و NBH9Hةوzةa 0JJ ι0σ8βη Λα[κ8η 0έν087n 8 (ة^ p 06 HQ H(90F6ةa -;UEHBة V^ة Q-;B6ة QHz(HRH;-(;ة 0 R ;0(9ةLH(z Q-(;VHVLل ao0τσH gi gh *L 6(ةوH(z QENN0BV R0B 9-BH0EQ -;0وVH0(Qa fةBVE(-^و :-L ة9-^ -;;ةNV6ة :EوVHNةو : 06ةQ 0 R 2-NVHQ: x0B H(QV-(;ةa -،Q-ةaل ،N0(6aل -(6 ،BH9ةBل -Bة و-ة6H R0B QE2:ةBQH0( d ،R0E(V-H(ل HQ EQةREو H( N-BVH-و H::ةBQH0(Qa ةBة^8 ;-(6H6-VةQ QV-(6 H( V^ة
- -VةB -(6 6B^;(ة V^ةHB ^6-ةQ d ،;HQVةB(ل -(6 -،VE 2 ل ;0E6و ة2 EQ6ة R0B 2 0 V^ -RREQH0( -(6 -QNةBQH0( NB-;VH;ةQa ةQN;ةH-ووL HR ;-(6H6-VةQ QV006 0EVQH6ة -VB0Ez^ -(6 ^-6 8-VةB N0EB6ة 0B QN-وQ^6ة 0( V^:ة fةBVE(-^و -وQ0 NB09H6ةQ -R-Q;H(-VH(z 6ةQ;BHNVH0( 0 R V^ة NةVHVH0(ةBQ 26(ةH(z V^ةHB ةة(F H( NBةN-B-VH0( R0B V^ة 2-NVHQ:-و ;ةB(0:ةLa ،f^0Qة 8^0 -Bة -V V^ة N0H(V 0 R (ةVةBH(z EN0( 2-NVHQ: 0Ez^V V0 NB-La 8HV^ RBةUE(ةV NB-LةBQa R-QVH(zQa 1-(6G 26(ةH(zQ 0 R V^ة ةة(F ΌM8κR1νJ0σRακR-νη 8σ τ8βεRMRJRRη7ή ao0τσH ohi g f^0Ez^ V^ة QV-V:ة (ةV HQ N0QQH2وL -( -ووEQH0( V0 NB-LةBa HV HQ QVBHFH(z V^-V ،26(ةH(zQ 0 R V^ة لةة(F HQ ^QV6ة -(0وzQH6ة ،RBةUE(ةV NB-LةBQaل 8^H;^ 80E6و :-Fة V^ة N^B-Qة -( 066 V-EV00وzH;-و H(RةBة;(ة !-V^ةBa 26(ةH(z 608( :-L QEzzةQV V^ة NB-;VH;ة 0 R 6E(FH(z -;-(6H6-VةάQ 6-ة^ E(6ةB 8-VةB rV^ة ،W E(FةBQά : ةV^06لi 0B F((^ةةz 2ةR0Bة -( -وV-B !ةz-B6ةوQQa ة^ 60ةQ : (ةVH0( V^-V H: : ةBQH0( 8-Q V^ة QV-(6-B6 : ة60 0 R 2-NVHQ: ،) (ة^ ة8 -Bة z0H(z V0 (ةVةB Ό03RσνβRBn sV -NNB0-;^a 9HQHVG V^ة 8-VةBa 2EV -sVVةو 2ةR0Bةa H( V^ة NBةQة;(ة lq f t w-zة ةV و- 6-Vة (Vة:ةوv 0 R dةوY-(6BH-άQ 2HBV^ V0 dW Ih -(6 NB0QةVH2ة -ة-Vو 6(0ةةQ
- (ةةVEBL NةBH06 V0 ^HQ V^;-ةH(z :H(HQVBL rf t w-zة ةV و- a 6ةQ a tJ8[8κσ αO PJ8ς0κ3βR0n VB-(Q p0ةBzة )Hوs-: *EVVةB80BV^ 2ة0" v-وQQH;-و "H2B-BL 1 D Dم BةNB a v-:2BH6zةa P d s-8-B6 J(H9ةBQHVL wBةQQa DqhGa BHi lu f^ة pBةةF -(6 t(zوHQ^ VةYVQ -NN-ةB H( w-zة ةV و- a ogyngD ly f^ة t(zsQ^ -(6 pBةةF VةYVQ 0 R :σβα[0σ8Rη q q -NN-ةB H( ';^-RRa ؟، qy sةB:-Qaل H( mRησαβο αOσN8 tNβRησR0κ tNνβ1Nn و09 oa Pκσ8.qR18κ8 tNβRησR0κRσοn qyI(وoyg. HV-وH;
- Q 6ة66- V0 ';^-RRQ pBةةF VةYV y۴ v^BHQV0N^ P-BFQ;^HةQ 6-VةQ fةBVEوs-(άQ 8BHVH(z NةBH06 V0 dW Dqno oa rv^BHQV0N^ P-BFQ;^HةQa βfةBVEووH-(ل H( ,N8 8κ1ο1Jατ83R0 αO tNβRησR0κRσοn 6ة tB8H( x-^2وEQ;^a VB-(Q p0ةRRBةL 8 *B0:HةوL 1pB-(6
- !-NH6Qa PbM )Hوs-: * tةB6:-(Q wE2sQ^H(z v0:N-(La ohhyGa IMlgIi f^ة t(zوHQ^ -(6 "-VH( VةYVQ -NN-ةB H( tB(ةQV t9-(Qa ,8βσνJJR0κBη mα[RJο ακ o0τσRη[p ,N8 ,8ςσ A3Rσ83 ιRσN 0κ Fκσβα3ν1σRακn ,β0κηJ0σRακ 0κ3 tα[[8κσ0βο r"0(60(M 'wvk wE2وHQ^H(za Dqgia hn م :ةN^-QHQ 6ة66- V0 V^ة t(zsQ^ VB-(Q-وVH0( g b^H6 a ghng n o D n d:ةBH;-( f^0و0ةzH;-و b(UEHBL # م ä ;0(zBةz-VH0( -(6 E(6ةB V^ة ^-(6 ] ä NBةQH6(ةV 1 ﺤ ﻪ 0κσRησRσRη [0κνΌHHH ة8 -Bة V^BH;ة H::ةBQ6ةa :-FH(z -Q0:-^8ةV -:NةوB ة6zةوN V^-( V^ة "0B6 ^-Q -NN0H(V6ة H( V^ة p 0QNوة Ό"8NRκ1 σ8β [8βMRσ0[νβ 0[τJRνη 0JRένR3 β8ητακ38κσ8η έν0[ yα[Rκνη Rκ Aε0κM8JRα 38σ8β[Rκ0εROτά atαβH li go sةBةa fةBVE(-^و QV-V6ة V^-V H:: ةBQH0( r[8βMRσ0[νβn, sV 6HNa NوE(zةa QH(Fa 6B08 (a 2EBLa :iوة^8Bة90 0;;EBB6ة V^Bةة VH:ةQa V^0Ez^ ة^ 6ة6zةو80(-;F V^-V V^HQ 8-Q (0V NBةQ;BH26ة H( V^ة C 8ة fةQV-:(ةV s ة REBV^ةB QV-VةQ aةBة^8ةQوة ،d (6 6ةة6(H HV HQ ( 0 V ة;(0 0(وLa 2EV V^Bةة VH:ةQa V^-V ة8 -Bة H:: ةBQ6ة H(V0 V^ة f^Bةة wةBQ0(Qa -V ^;-ة و-Bة9ةQ : (ةVH0( 0 R f^ةHB (-:ةQ Όκ0[ κ81 η8[8J η83 σ8βس 03 ηRκMνJ0 κα[Rκ0 Rκ τ8βηακ0η ηRκMνJ0ηn σRκMνR[νBττά aSβ0ςH oqi gl b( -QةN-B-Vة VةYVa fةBVEوs-( ةYNs;HVوL 6ةNH;VQ 2-NVHQ: -Q -6HNNH(z 0B QH(FH(z :0VH0(a ،,EQV -Q H( V^ة 2-NVHQ: HVQوةR V^ةBة HQ -( -;V V^-V V0E;^ةQ V^ة RةوQ^a V^-V ة8 -Bة H: : ةBQ6ة
- Ό[8βMR[νβΌ H( 8-VةBa 2EV -QNHBHVE-و ةRR;ةVa V^-V ة8 -Bة QةV RBةة RB0: QH(Q f ؛ ένα[α3α 8σ RτηRνη -0τσRη[R 10βκ0JRη 01σνη ένα3 Rκ 0έν0 [8βMR[νβس ητRβRσ0JRη 8OO81σνη ένα3 - ﺺ ® X JR-8β0[νOτGل ao0τσH ui gg 'H(FH(z ^-Q V^ة N0V(ةVH-و 0 R -ووE6H(z V0 ;09ةBH(z V^ة 206L LوةVةو;0:N 8HV^ 8-VةB H( ة(0 QH(zةو : 0VH0( fةBVEوs-( -وQ0 ;0(VB-QVQ V^ة NB-;VH;ة 0 R H: : ةBQH0( V0 -QNةBQH0( 8 (ة^ ة^ 8B0Vةa ،x 0B 8 ^0 وو8H zB-(V V0 L0Ea -: -( 0 R Q0 R-HV^ةوQQ BةN(ةV-(;ةa ة(0 QH(zةو QNBH(F^(z 0 R -(L 8-VةB 8^-Vة9ةB ΌEνRη 8κR[ σR-R σ0[ RκOR308 τ08κRσ8κσR08 εRβαa 0ητ8βMRκ8[ νκ0[ 1νRνηJR-8σ 0έν08 1α[[α30-Rσττ aS08κ qiSgI xةBzEQ0( N-B-N^B-QةQ fةBVEووH-(άQ ;0(V(ةVH0(a ،b R L0E 60 ( 0 V z(ةEH(وةL BةN(ةVa (0 ة(0 وو8H zH9ة L0E (ة9ة -QNBH(F^(za : E;
- ^ ةوQQ -( H : : ة B Q H 0 ( ل gq fةBVE(-^و REBV^ةB QV-VةQa ،d : -( HQ Q(ةV 608 ( H(V0 V^ة 8 -VةB 7Nα[α Fκ 0έν0 38[RηηνηΛa HQ
- N-(H: (ةV 0 R 9ةBL R8ة 80B6Qa -(6 ;0:ةQ EN وHVVةو 0B (0 Bة(-ةو;
- V^-( ة^ 8-Q 7κακ [νJσα ε8J κRNRJα [νκ3Rαβ β8ηνβMRσGa ^HQ -VV-H(: (ةV V0 ةVةB(HVL HQ Bةz-B66ة -Q 2ةL0(6 2وةHةRά ao0τσH oi gu fةBVEووH-( 9H8ةQ V^ة 2-NVHQ:-و NB0;ةQQ -Q Q;-B;وةL ;(-ةوH(z V^ة 2-NVH•ةةa N0QQH2وL QEzzةQVH(z -6ةRH;H(ةV -: 0E(V 0 R 8-VةB V0 NB0NةBوL 2-V^ة ة(0ة:0Q s08ة9ةBa V^ة -;VH0( 0 R 2ةH(z 6ةBة80و H(V0 V^ة 8-VةB r38[RηηνηBn وHV 6B0Na Vةو R-ووa QH(Fi ^FوةL QEzzةQVQ V^ة -;V
- R QE2:ةBzH(z H( وHUEH6 ) ^-V HQ ;ةBV-H( HQ V^-V Q0:ة R0B: 0 R H:: ةBQH0(a B-V^ةB V^-( Q4H(FوH(z 0B N0EVH(za HQ VHBة NBةRةBB6ة : ة60 0 R 2-NVHQ: -;;0B6H(z V0 fةBVE(-^و "-EBة;(ة 'V00FةL ;0: : (ةVQ V^-V N-BVH-و H: : ةBQH0(a B-V^ةB V^-( V0V-و QE2:ةBQH0(a HQ QVHوو ^Hz^وL NB02-2ةو rH ة V^ة ;-(6H6-Vة ،6HNQل ^HQ 206L H(V0 V^ة 8 -VةB -(6 HQ V^(ة 6ةBة90; 8HV^ : 0Bة وHUEH6i f^ة ة2-Vة6 -BHQةQ 09ةB QN;ةHRH; 2-NVHQ:-و VةB: Q r،6HNaل ،NوE(zةaل ةV; i dQ 'V00FةL B-:ةBFQa 2وةH9ةH(z V^-V ;ةBV-H( VةB:H(00وzL ^-6 0(وL ة(0 :(-ةH(z H( pBةةF -(6 "-VH( 8 0E6و ة2 QH:H-وB V0 Q-LH(z ،V^ة " 0B6άQ 'ENNةBل :(-ةQ 0(وL -( (ة9ةH(z و-ة: H( t(zوHQ^ go f^ة t(z^Q^ VB-(Q-وVH0( -NN-ةBQ H( !02ةBVQa W0(-6وQ0(a -(6 v0Yةa 6ةQ a و09 la o0σRκ tN]ησR0κRσοp
- Fση bανκ38βn ,8βσνJJR0κa g۴ f^ة "-VH( VةYV -NN-ةBQ H( p0ةBzة vEBBةLa 6ة a ,8βσνJJR0κR JR-] σβ8ηp 38 ητ81σ01νJRηn 38 R3αJαJ0σβR0 8σ 38 1αβακ0 [RJRσRηp ,Nβ88 ,β80σRη8η αO,8βσνJJR0κ ιRσN AκMJRηN qασ8ηn 0κ Fκσβα3ν1σRακ 0κ3 Fκ38ς8η rv-:2BH6zةM ,0^( 8 w-BFةBa yIgia Dnoh gl !02ةBVQa W0(-6وQ0(a -(6 v0Yةa lMqol f^ة "-VH( VةYV -NN-ةBQ H( tB(ةQV t9-(Qa ,8βσνJJR0κR P3ε8βηνη Sβ0ς80κ hR-8βp ,8βσνJJR0κBη ,β80σRη8 PM0Rκησ Sβ0ς80η r"0(60(M 'wvk wE2^Q^ةBa Dgyia ol gg t9-(Qa ,8βσνJJR0κBη mα[RJο ακ o0τσRη[a qn u gl !02ةBVQa W0(-6وQ0(a -(6 v0Yةa lMqq f^ة "-VH( VةYV -NN-ةBQ H( tB8H( wBةEQ(ة^ةa ,8βσνJJR0κp "8 τ08κRσ8κσR0H "8τν3R1RσR0a '-::وE(z -EQz8ةO^وVةB tB;^(ةn E(6 60z:(ةzةQ;^H;^VوH;^ةB UE(ةووةQ;^BHRV(ة rxBةH2ةBza pةB:-(LM j v * P0^Ba yD ia D gq xةBzEQ0(a o0τσRη[ Rκ σN8 A0βJο tNνβ1Na lg gu t9-(Qa ,8βσνJJR0κBη mα[RJο ακ o0τσRη[a gnI vR V^ة Q0:-^8ةV :HQ6-ةوH(z VB-(Q-وVH0( ^L !02ةBVQa W0(-6وQ0(a -(6 v0Yةa lMqqDa ،d :-( HQ 3Rττ83 H( 8-VةBa -(6 -:H6 V^ة EVVةB-(;ة 0 R Q0:ة R8ة 80B6Qa HQ ητβRκwJ83n -(6 V^(ة BHQةQ -z-H(لم :ةN^-QHQ 6ة66- V0 V^ة -وVVةBάQ VB-(Q-وVH0( -QQةBV6ة V^-V وو- : 06ةQ 0] 2-NVHQ: ة9-^ V^ة Q-:ة :(-ةH(z d وV^0Ez^ ة^ 08Qوو- R0B QH;F26ة
- -NVHQ:Qa H:: ةBQH0( 8-Q QVHوو V^ة NBةRةBB6ة : ة60 H( B0EVH(ة dB;E:QV-(;ةQ xةBzEQ0( ;0: :(ةVQa ،f^ة 02j;ةV0BQ V0 QH;F26ة 2-NVHQ: -66BةQQ6ة H( V^HQ N-QQ-zة 2-Q6ة V^ةHB ;0(;ةB(Q 0( HVQ 2ةH(z -6:H(HQVةB6ة 2L N0EVH(z r0B QNBH(FوH(zi B-V^ةB V^-( 2ةH(z -ةVةو;0:N 8-Q^H(z ل Ig x0B vLNVH-(a HV 6H6 (0V : -VVةB V^ة -: 0E(V 0] 8-VةB EQ6ة H( 2-NVHQ: QH(;ة ة^ 6ة9ة^ة2 V^-V V^ة s0وL 'NHBHV 8-Q N0EB6ة 8 HV^0EV ^:HVQ aAτH uI ln g. ;R ,0 ^( lMlgi *5ةHةB ;0: :(ةVQa ، 1vLNBH-(G ة6-: : ة60 -: -VVةB 0] : H(0B H: N0BV-(;ةa NB09H66ة ]-HV^ 8-Q NBةQ(ةV H( V^ة B;ةHNH(ةV -(6 : H(HQVB-(V لII b( V^ة 6(ةa vLNBH-(άQ 8BHVH(zQ :ة6 0(QVB-Vة V^-V V^ة -ةBوL ;^EB;^
- -Q Q(ةQHVH9ة V0 NB-;VH;-و HQQEةQ H(909وH(z V^ة H(RHB: -(6 ^-(6H;-N d 6^ةBH(z V0 -N-BVH;E-وB : ة60 0] 2-NVHQ: 8-Q (0V V^ة -ةBوL ;^EB;^άQ NBH:-BL R0;EQ ص)ر0صإ1)bرI pr(n3c0)
- ت ص()0ت03l
- £ R V^ة V^Bةة QE2-N0QV0^; 8BHVH(zQ H(;وE66ة H( V^HQ BةN0BVa وو- V^Bةة VةQVHRL V^-V 2-NVHQ: V00F ة;-وN 0EVQH6ة H( BE((H(z 8-VةB f^HQ HQ : 0QV و-ة6H R0B H: : ةBQH0( NB-;VH;ةQ -(6 :-L H(6H;-Vة V^ة ;-(6H6-VةάQ NBةQة;(ة H( -206L 0] 8-VةB o0βκ0-0η -(6 20V^ 6ةQ;BH2ة V^ة ;-V^;ةE:(ة 6ةQ;6(ةH(z H(V0 -(6 -Q;6(ةH(z 0EV 0 R 8-VةB ةو8^H V^ة "R301N8 6HBVH(zEHQ^ةQ (ةة8Vة2 2ةH(z H( V^ة 8-VةB -(6 ^-9H(z 8-VةB N0EB6ة 09ةB V^ة 6-ة^ f^0Ez^ H: : ةBQH0( HQ B0;ةz(H•6ةa وو- V^Bةة 80وو- R0B V^ة N0QQH2HوHVL 0] V0V-و 0B N-BVH-و H:: ةBQH0( -Q V^ة NBH:-BL ة60: f^ةBة ةBة8 RH9ة -EV^0BQ H( V^ة -(VةnC ة(ة;H NةBH06 V^-V 6ةQ;BH2ة V^ة : ة60 0] 2-NVHQ: f80 6ةQ;BH2ة V^ة NBةQة;(ة 0] R80وH(z 8-VةB 2EV 0(وL ة(0 rfةBVE(-^وi ةYNوH;HVوL 6ةQ;BH2ةQ -( 0EVQH6ة ة(ة;Q d V V^HQ N0H(V H( ;^EB;^ ^HQV0BLa 2-NVHQ: ^-Q Lوو-Bة(ةz : 6ة90 H(600BQ dz-H(a وو- RH9ة H(6H;-Vة -V -ةوQV N-BVH-و H:: ةBQH0( -Q V^ة NBH:-BL : ةV^06a 2EV V^ة VةB:H(00وzL -(6 ;
- VةYV QVB0(zوL ^H(V -V QE2:ةBQH0( b( وو- RH9ة 8BHVH(zQa V^ة NB-;VH;ة 0] 2-NVHQ: :-L ة9-^ 6ة9و09(H ةHV^ةB V0V-و 0B N-BVH-و H::ةBQH0( f80 ;0;ةووVH0(Q 0] 8BHVH(zQ rV^ة sHNN0وLV-( ;0: :E(HVL -(6 fةBVE(-^وi :-L ة6Eوو- V0 xةBzEQ0(άQ ،W E(FةBQά : ةV^06aل 8^H;^ ةYN;ةV6ة V^ة ;-V^;ةE: (ة V0 وةة(F 0B 6(ة2 R0B8-B6 H( 0B6ةB V0 ة2 LوةVةو;0:N QE2:ةBz6ة H( 8-VةB xةBzEQ0( EQةQ V^HQ V^0ةBL V0 -;;0E(V R0B : 0QV
- V^ة -(;H(ةV ;^EB;^άQ 2-NVHQ:-و ;ةB(0:ةHةQ -(6 (ة9ة ةYV6(ةQ ^HQ V^0ةBL V0 V^ة EQة 0]
- -NVHQVةBHةQ -وVةB H( ;^EB;^ ^HQV0BL ةو)^H -6:HVVH(z V^-V :-(L 0]V^ة 2-NVHQ:-و R0(VQ -Bة V00
- وو-:Q R0B -^0BH•0(V-و QE2:ةBQH0(a xةBzEQ0( B-VH0(-وH•ةQ ^HQ V^0ةBL 2L ةYN-وH(H(z V^-V 0EV600B 8-VةB Q0EB;ةQ -(6 2-NVHQ:-و R0(VQ -Bة V00 -وBzة V0 ة2 EQ6ة Lوةو0Q R0B N0EVH(z 8-VةB s ة 8BHVةQa ،b] V^ة 2-NVH•-(6 8-Q Q-ةV6ة 0( V^ة H(VةBH0B aة6zةو 8-Q H( -F((^ةةz 0B QUE-VVH(z N0QHVH0(a 0B 6ة(-ةو R0B8-B6 RB0: V^ة 8-HQV V^ةBة 8-Q ةو-:N QN-;ة R0B 1-V0V-وG H: : ةBQH0( ل ممI J 4 0BVE(-VوةLa V^ةBة -Bة و-Bة9ةQ NB-;VH;-و HQQEةQ 8HV^ V^ة ،W E(FةBQά : ل60^Vة V^-V :-L ة9-^ 6H
- H(HQ^6ة HVQ EQةREة(وQQ 8HV^H( V^ة -(;H(ةV ;^EB;^ f 0 (-: ة V^ة : 0QV 029H0EQa V^ةBة HQ (0 zE-B-(Vةة V^-V V^ة 8-VةB H( ةHV^ةB V^ة 0EV600B -;0وVH0(Q 0B V^ة 2-NVHQVةBHةQ 8-Q -V - ةو2-Bةو0V ^ةHz^V R0B V^ة VLNة 0 R 6E(FH(z BةUEHB6ة 2L xةBzEQ0(άQ V^0ةBL f^ة NB0QN;ةV V^-V -(;H(ةV 2-NVHQVةBHةQ ةBة8 6ةووRH V0 V^ة 2BH: 8HV^ 8-VةB HQ E(^FوةL !-V^ةBa V^ة -ةB^ةQV
- -NVHQVةBHةQ :-L ة9-^ ^-6 0(وL ة(0 0B V80 R0ةV 0] ^UEH6a 8^H;^ 80E6و ة9-^ jEQV 2-BوةL Ig xةBzEQ0(a o0τσRη[ Rκ σN8 A0βJο tNνβ1Nο lIq II :-Hوووd d *5ةHةBa ،)-VةB *-NVHQ: H( V^ة xHBQV xH9ة v(ةVEBHةQ w-BV bbM 6H06ةQ 0R) -VةB *-NVHQ:
- H( V^ة d(;H(ةV v^EB;^aل oRNJRασN810 :01β0 s qa (0 gql r,EوL olu M r ۴ I ۴ Iq xةBzEQ0(a o0τσRη[ Rκ σN8 A0βJο tNνβ1Na gg d:ةBH;-( f^0و0ةzH;-و b(UEHBL QEBN-QQ6ة V^ة F(ةةQ 0 R -( -9ةB-zة NةBQ0( f^ة H:NB-;VH;-^VL 0 R xةBzEQ0(άQ V^0ةBL HQ ةQN;ةH-ووL VBEة 8 (ة^ ;0(QH6ةBH(z VHBة LaوBة6وة VHBة H(RHB:a -(6 V^ة ^-(6H;-NN6ةa وو- 0 R 8 ^0: 80E6و ة9-^ -6HRRH;EوV VH:ة 26(ةH(z 0B F(وةةH(z H( BE((H(z 8-VةBa 80وو-^Q 8-VةBa 0B - ;
- RH(6ة QN-;ة 8HV^H( V^ة 2-NVHQ:-و R0(V Iy !ةz-B6ةوQQ 0 R V^ة N0V(ةVH-و R0B QE2:ةBQH0(a V^ة EQة 0 R 0EV600B -;0وVH0(Q -(6 2-NVHQVةBHةQ ةBة8 ةQN;ةH-ووL و-ة6H R0B 4 BR0 B: H( z :EوVHNةو 2-NVHQ:Q -V V^ة Q-:ة VH:ة P 06ةB( NB-;VHVH0(ةBQ : EQV B0;ةz(H•ة V^-V V^ة -(;H(ةV ;^EB;^ 6H6 ( 0V --8وLQ 2-NVH•ة QH(zةو H(6H9H6E-وQa -Q HQ V^ة ;EQV0: V06-L bV HQ jEQV -Q ^FوةL V^-V V^ة 6HRRةB(ةV 2-NVHQ:-و -;0وVH0(Q ةBة8 ;^0Q(ة V0 -;;0::06-Vة QH:EوV-(0ةEQ 2-NVHQ:Q 0 R و-Bة9ةQ ةو0NةN *5ةHةB B-:ةBFQ V^-V 2-;ةEQة v^BHQVH-(HVL zB8ة Q0 B-NH6وL -(6 ;^EB;^ةQ ;0(6E;V6ة 2-NVHQ:Q 0(وL V^Bةة 0B R0EB VH:ةQ -L-ةBa ،'0:ةVH:ةQ ^E(6B6ةQ 0B V^0EQ-(6Q 0 R ;0(9ةBVQ ةBة8 2-NVH•6ة -V -VH: لة r;R fةBVE(-^وa o0τσ a Di ID f^EQa ;^EB;^ةQ ;0E6و EQة ة(0 -وBzة -;0وVH0( V0 N-BVH-ووL H:: ةBQة و-Bة9ةQ ;0(9ةBVQ 4 E وV-( ة 0 E Q وL 2L NةBREQH0( H( 0B6ةB V0 : Vةة V^ة 6Qةة( 0 R V^ة (E: 2ةB 0 R ةو0NةN 2ةH(z 2-NVH•6ة C 0(ةV^ةوةQQa V^ة : 0QV QHz(HRH;-(V -QN;ةV H( V^ةQة 8BHVH(zQ HQ V^ة ;-وF 0 R -60z:-VH;
- ة;(ةBة^6- V0 ة(0 N-BVH;E-وB : ةV^06 !-V^ةB V^-( QVBةQQ V^ة : ة60 0 R 2-NVHQ:a V^ةL QVBةQQ V^ة R-HV^ -(6 ;^-B-;VةB 0 R V^ة 2-NVH•-(6 ةو)^H V^ةL NBةRةB V^ة ;-V^;ةE: (ة V0 ة2 NBةQ(ةV H( - N00و
- R 8-VةBa V^ةL -وQ0 80وو- R0B NةBREQH0( -(6 H(REQH0( H( ةوQQ H6L;^و BHB;E:QV-(;ةQ f^ة "R301N8 ;0(V6(ةQ V^-V -RREQH0( NB-;VH;ةQ -Bة ةو2-80وو- H( ةوQQ V^-( و-ة6H QةVVH(zQ f ة^ dB-2H;
- -(6 tV^H0NHة VةYVQ 0 R V^ة PταησαJR1 ,β03RσRακ QEzzةQV V^-V V^ة VLNة 0 R 8-VةB EQ6ة H( 2-NVHQ:
- -Q E(H: N0BV-(V fةBVE(-^و B-:ةBFQ V^-V HV 6H6 (0V : -VVةB 8^(ةa 8^ةBةa 0B 8^0 NةBR0B: 6ة V^ة 2-NVHQ: s ة (ة9ة -;F(086ةوzةQ V^ة ;-وF 0 R Q;BHNVEB-و QENN0BV R0B VBH(ة H::ةBQH0(a V^ةB2ةL 4 9 H( z ة;(ة6ة;ةNB V0 9-BLH(z :ةV^0600وzHةQ xH(-ووLa vLNBH-( -BzEةQ V^-V V^ة -: 0E(V 0 R 8-VةB 8-Q E(H: N0BV-(V -(6 6ة6(ةRة6 H::ةBQH0(a -RREQH0(a -(6 -QNةBQH0( v-BN(ةVةBάQ QVE6L 0( V^ة R0B:E-و ;B6ةةQ EQ6ة 6EBH(z 2-NVHQ:-و NB-;VH;ةQ -6Qةو ^H: V0 ة9ة^ة2 V^-V 2ةR0Bة V^ة R0EBV^ ;(ةVEBLa V^ةBة 8-Q (0 ةQV-2وHQ^6ة NB-;VH;ة R0B 2-NVHQ: s ة ;0(;وE6ةQa ،C 0 8BHVةB 608( V0 -(6 H(;وE6H(z fةBVE(-^و ;-( ة2 UE0V6ة -Q Q^08H(z ةY;وEQH9ة -VV-;^: (ةV V0 ة(0 QVBE;VEB-و R0B: 0 R QE::-BLa : E;^ ةوQQ V0 ة(0 ةY-;V R0B:E-و ل qhdQ *5ةHةB B-:ةBFQa ،C 0
- Iu ةة' v x !0zةBQa ،*-NVHQ: -(6 v^BHQVH-( dB;^-0و0ةzLaل H( :σν3R0 oρ-JR10 8σ A11J8ηR0ησR10p Aηη0οη tNR8OJο Rκ oR-JR10J 0κ3 S0σβRησR1 tβRσR1Rη[ r£YR0B6M v-وB(06(ة wBةQQa Dhlia IMlI !0zةBQ -QVEVوةL QV-VةQ ;0(;ةB(H(z ة(0 2-NVHQVةBLa ;0(VB-xةBzEQ0(a V^-V V^ة Q-ةV ة6zةو :-L -;VE-ووL 6(0:ةQVB-Vة -Bة80وو-^Q
- V^ةBةR0Bة Bة9ة( :0Bة V^-( ^-وR REووa -Q (0 ة(0 80E6و QHV 0( -Q-ةV :0Bة V^-( -R8ة H(;^ةQ E(6ةB V^ة 8-VةBل rb2H6 a IMlIhi Iy f^ة -ةBوHةQV F(08( 2-NVHQVةBL HQ 6ة0;-Vو H( V^ة ;^EB;^ 2EH6وH(z -V WEB-tEB0N0Q v-وBF s0NFH(Q -Q;BH2ةQ -6-Vة (ةة8Vة2 dW olo -(6 oIq V0 V^HQ 2-NVHQ:-و R0(V rv-وBF s0NFH(Qa ,N8 "Rη1αε8βο αO"νβ0. Aνβαταηa 6ة *ةB(-B6 p0(-:6و 4 ة 8 s-9(ةa vfM ةو-7 J(H9ةBQHVL wBةQQa DuDGa DgnDqi d;;0B6H(z V0 v-Bو kB-وةH(za V^ة 2-NVHQVةBL HQ 09ةB V^Bةة RةةV H( 6ةNV^ -(6 09ةB V^Bةة RةةV H( (ةوzV^ sة QV-VةQ V^-V V^ة ;-(6H6-VةQ ةBة8 Lو-Bةو; :(-ةV V0 (ةVةB V^ة R0(V 2EV :-H(V-H(Q V^-V V^ة 2-NVHQVةBL HQ (0V Nةة6 0(ةEz^ R0B -V0V-و H::ةBQH0( rv-Bو s kB-وةH(za ,N8 Aς10ε0σRακη 0σ "νβ0.Aνβαταη bRκ0J C8ταβσ b,FFp S0βσ FF ,N8 tNβRησR0κ oνRJ3RκMn 6ة v *B-6R0B6 Qةووة) 1C8ة s-9(ةa vfM ةو-7 JR09ةBQHVL wBةQQa DquGa oqnoua gIa gyi ID *5ةHةBa ،)-VةB *-NVHQ: H( V^ة xHBQV xH9ة v(ةVEBHةQ w-BV aل olI xةBzEQ0( -وQ0 -6:HVQ V^-V V^ة -ةBوL ;^EB;^άQ NB0N(ةQHVL V0 6H:H(HQ^ V^ة QH•ة 0 R 2-NVHQ:-و R0(VQ 8-Q H( -وBzة N-BV 6Eة V0 V^ة 6و;ةH(H(z VB-6HVH0( 0 R 2-NVH•H(z --وBzة (E:2ةB 0 R ;-(6H6-VةQ -V ة;(0 rxةBzEQ0(a o0τσRη[ Rκ σN8 A0βJο tNνβ1Na ygDi qh v-BN(ةVةBa Mlqunuu E(HR0B: HVL -Q V0 : ة60 0 R 8 -VةB 2-NVHQ: 8-Q 9ةH6(ةV H( NB0RةQQH(z v^BHQV:06(ة RB0: V^ة -ةBوHةQV
- *5ةHةB :-FةQ -(0V^ةB QVE6H0EQ 02QةB9-VH0(a ، 1';^0-وBQG :ةةQ V0 zH9ة V^ة VBEV^a 2EV Bة9ة( V^ة ةو0^8 VBEV^a -(6a V^ةBةR0Bة 9ةBL R8ة zH9ة VةQVH: 0(L V0 : 0Bة V^-( ة(0 9H8ة H( BةQN;ةV V0 ة60: t-;
- ^ ^-Q ^HQ 08( Rة^ة2 -(6 NBةQ(ةVQ ة;(ة69Hة 0(وL H( R-90B 0 RV^-V ة(0 ل q4 'H(;ة V^ة 8BHVH(zQ 60 (0 V ةYNوH;HVوL :ة6 -(6 ة(0 : ة60 0 R 2-NVHQ:a V^ةBة HQ B-ةQ0( V0 ة9ة^ة2 V^-V V^ة : ةV^06 8-Q H(;0(QةUE(ةVH-و V0 -(;H(ةV v^BHQVH-(Q f^ة ة;(ة69Hة QEzzةQVQ V^-V V^HQ -:2HzEHVL HQ 2-;ةEQة V^ة ةY-;V VLNة 0 R 2-NVHQ: 8-Q ( 0 V V^ة -ةBوL ;^EB;^άQ NBH:-BL ;0(;ةB( b( V^ة 6(ةa 20V^ R0B:Q 0 R H:: ةBQH0( ةBة8 NB-;VH;-و 2EV (0V BةUEHB6ة f^EQa ;
- V:ة N0B-BL NB-;VHVH0(ةBQ ;-( ة6zةو80(-;F ة(0 : ة60 0 R 2-NVHQ: -Q V^ةHB NBةRةBB6ة : ةV^06 2EV Q^0E6و (0 V 60z:-VH;-ووL 6HQBةz-B6 V^ة NB-;VH;-و -QN;ةVQ 0 R 2-NVH•H(z E(6ةB ةوQQ و-ة6H dB;E:QV-(;ةQ f^ةBة :-L ة2 ;EوVEB-وa z0ةzB-N^H;-وa N^LQH00وzH;-وa 0B ;^(H;-و B-ةQ0(Q V0 R0Bةz0 V^ة NBةRةBB6ة : ةV^06 -(6 V0 -6-NV V0 V^ة 6Qةة( 0 R V^0Qة 2ةH(z 2-NVH•6ة f^HQ HQ ةQN;ةH-ووL VBEة H( N-BVQ 0 R V^ة 80B6و ةBة^8 V^ة ;^EB;^ 60ةQ ( 0V ة9-^ -;;ةQQ V0 -QERRH;H(ةV QENNوL 0 R (-ةو; 8-VةB 0B ةBة^8 ^Vو-ة^ ;0(;ةB(Q 80E6و NB(ة9ةV EQH(z 8-VةB (ةVHBوةL rة z 8ة( ;0(9ةBVQ 8^0 QERRةB RB0: -UE-z(ةH; EBVH;-BH-وa -UE-z(ةH; NBEBHVEQa 0B -UE-6L(H-i dQ p 8 *B0:HةوL ;0(V6(ةQa ،f^ة VLNة 0 R 8-VةB -(6 dB;E:QV-(;ةQ 0 R -6:H(HQVB-VH0( -Bة (0V H: N0BV-(Va V^0Ez^ HV Q:ةةQ (ة;ةQQ-BL V^-V R0ةBة Q^0E6و ة2 -NB^;-ةH(z -(6 ;0(RةQQH0( 0 R v^BHQV -Q H(VةzB-و N -BVQ £ V^ةB ;ةB(0:ةHةQ :-L ة2 EQ6ة -V 6HQ;BةVH0( Q0 (0وz -Q V^ةL -Bة (0V E(Q;BHNVEB-و -(6 60 (0V 6HQVB-;V RB0: V^ة VBEة -;VH0( ل ql q *5ةHةBa ،)-VةB *-NVHQ: H( R0ة d(ةH(ةV v^EB^ة w-BV baل gg qo b^H6 a lu ql p 8 *B0:HةوLa ،*-NVHQ:aل H( Aε0κM8JR10J "R1σRακ0βο αO,N8αJαMοa o(6 6ة a 6ة de-وVةB d ووة8وt rpB-(6 !-NH6Qa PbM *-FةB d:ة6-ةHةa ohh ia oD n l g n vjxw۴س٥آل v0NLBHz^V -(6 JQةM ص n) iF t صإr3E إرu 5nu Eتإ03و c٠ر )1رncE 3ر صr)c n30تr1rص g3ر 0)c0[0cإn1 rصإ nbb3رc0)( رت gn03 rصإ nص crg0)rc ou sRtR n)c 0)تr3)n)ر0تn1 ت7(03uورr 1n٠ n)c nص rص0٠37rتر n03ر7تإdrc )إcr3 3إرu وص3r rb[0تr iiE t إصoصb30or3 n(3rr5 r)تR Dر ت)rت)رr 5nu or b0ورrc 3ر r5n01rc رت 1rو0ت1إ5 صrت0ص 3ر إوo10b1u rcتصرو تإر7ت0٠ 7تr ت7(03uورb 71رcr3TصHh صص3rو4r )rتت03٠ )Rر0صص053rو )u صإrE crb()010و5رE
- )Eر0تbإcر3و3r 3ر )ر0تإ30oتص0c رg ص07ت 13)nإر- 0) r4brصص رg gn03 rصإ ص)ر0ص0[ر3و 5nu or n )ر0ت1nر0[ رg ت7(03uورb 1n٠R f^HQ j0EB(-و HQ ة6-: ةو2-و-9-H V0 L0E V^B0Ez^ V^ة df"d' (0;VHةوو0ة 8HV^ NةB:HQQH0( RB0: V^ة 0ةNLBHz^V ^0ة6وBrQi f^ة 0ةNLBHz^V Bة6و0^ R0B -( (ةVHBة HQQEة ﺂم -j0EB(-A VLNHوو-ةL HQ V^ة j0EB(-و 08(ةBa 8^0 -وQ0 :-L 08( V^ة ;0NLBHz^V H( ^;-ة -BVH;ةو s08ة9ةBa R0B ;ةBV-H( -BVH;ةوQa V2ة -EV^0B 0 RV^ة -BVH;ةو :-L :-H(V-H( V^ة ;0NLBHz^V H( V^ة -BVH;ةو ة-Qةوw ;0(V-;V V^ة ;0NLBHz^V ^0ة6وBrQi V0 BةUEةQV NةB:HQQH0( V0 EQة -( -BVH;ةو 0B QN;ةHRH;
- R0B -(L EQة ﻣ. 6ةBة90; 2L V^ة R-HB EQة NB09HQH0(Q 0 R V2ة ;0NLBHz^V 8-وQ 0B 6ةBة90; 2L L0EB BةQN;ةVH9ة df"d' QE2Q;BH2ةB -zB(ة:ةةV x0B H(R0B:-VH0( Bةz-B6H(z V^ة ;0NLBHz^V ^0H6ةBrQia ة-QةوN BةRةB V0 V^ة ;0NLBHz^V H-R0B:-VH0-H( V^ة j0EB(-وa HR aةو2-و-9-H 0B ;
- V-;V df"d V0 BةUEةQV ;0(V-;V H(R0B:-VH0( R0B V^ة ;0NLBHz^V ^0ة6وBrQi
- d20EV df"d'M f^ة df"d 'ةBH-وQ rdf"d'/i (0;VHةوو0; ;0(V-H(Q ;ةوةVB0(H; 9ةBQH0(Q 0R NB9ةH0EQوL NE2وHQ^6ة BوةHzH0( -(6 V^0و0ةzL j0EB(-وQ BةNB06E;6ة 8HV^ NةB:HQQH0( f^ة df"d' (0;VHةوو0;
- HQ 6ة(80 -(6 :-(-z6ة 2L V^ة d:ةBH;-( f^0و0ةzH;-و "H2B-BL dQQ0;H-VH0( rdf"di -(6 6ة9Hة;ةB H(HVH-م RE(6H(z RB0: "HHHL t(608:(ةV Aiمل f^ة 6ةQHz( -(6 RH(-و R0B: 0RV^HQ ;ةوةVB0(H; 60;E:(ةV HQ V^ة NB0NةBVL 0 RV^ة d:ةBH;-( f^0و0ةzH;-و "H2B-BL dQQ0;H-VH0(
Darren M. Slade