sehen
參見：Sehen
德語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 sëhen，繼承自古高地德語 sëhan，繼承自原始西日耳曼語 *sehwan。
對照低地德語 sehn、漢斯立克語 sihn、荷蘭語 zien、英語 see、丹麥語 se、哥特語 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saiƕan)。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /ˈzeː.ən/ (德國，官方標準但較不常見)
- 國際音標(幫助): /zeːn/ (德國，佔優勢)
- 國際音標(幫助): /seːhɛn/, /seː.ɛn/ (奧地利)
- 國際音標(幫助): /seːn/ (奧地利，佔優勢)
- 韻部：-eːən, -eːn
- 同音詞：Seen (僅在官方標準讀法中同音)
音頻： (檔案) (德國) 音頻： (檔案) (奧地利) 音頻： (檔案) (柏林)
動詞
[编辑]sehen (5类强变化，第三人稱單數現在時 sieht，過去式 sah，過去分詞 gesehen，過去虛擬式 sähe，助動詞 haben)
- (不及物) 看；有視力
- Er sieht nicht gut. ― 他看不清楚。
- (及物) 看見（某事物）；以視覺感知
- 2016，Selma Lagerlöf，由 Mathilde Mann，由 Karl-Maria Guth，Jerusalem. Erster und zweiter Teil，Berlin：Sammlung Hofenberg im Verlag der Contumax GmbH，225頁：
- Sahest du nicht den Patriarchen der Armenier ebenso wie den der Griechen und der Assyrer ihre Throne hier errichten? Und sahest du nicht Kopten aus dem alten Ägypten und Abessinier aus dem Herzen Afrikas kommen? Du sahest Jerusalem wieder aufgebaut, eine Stadt von Kirchen und Klöstern, von Gasthäusern und frommen Stiftungen.
- 難道你沒有看見亞美尼亞的牧首，以及希臘與亞述的牧首在這裡建立他們的寶座嗎？難道你沒有看見科普特人從古老的埃及、阿比西尼亞人從非洲的心臟地帶走來嗎？你看見了耶路撒冷重建，一座充滿教堂與修道院、客棧與宗教基金會的城市。
- (及物) 看到，看見 [接 賓格 「某人」 和 不定式 「做某事」]
- Ich sah ihn arbeiten. ― 我看見他在工作。
- Ich hatte ihn arbeiten sehen. ― 我已經看到他在工作。
- (及物或不及物) 意識到；注意到；看清；發現
- (及物) 遇見，碰見（某人）；見面；但不指「拜訪」，也不作為發展浪漫或性關係的委婉語
- Siehst du den Markus noch? ― 你還有在跟馬庫斯見面嗎？（你還經常見他嗎？你們還是朋友嗎？）
- (不及物) 看，注視；觀看 [接 auf (+ 賓格)或nach (+ 與格) 「某人/某事物」]；與 nach 搭配的結構通常暗示轉頭的動作；可根據上下文使用其他介詞
- (不及物) 查看；照顧；照看 [接 nach (+ 與格)]
- (不及物，非正式) （自發和／或根據個人喜好）決定；走著瞧，視情況而定
用法說明
[编辑]當 sehen 與賓格及不定式搭配使用，並變形為現在完成時或過去完成時，不定式通常會取代過去分詞，如上方的例句所示。然而，部分母語者會改用過去分詞，但這對許多其他人來說是不合語法的。
變位
[编辑]sehen (5类强变化，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | sehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | sehend | ||||
| 过去分词 | gesehen | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich sehe | wir sehen | i | ich sehe | wir sehen |
| du siehst | ihr seht | du sehest | ihr sehet | ||
| er sieht | sie sehen | er sehe | sie sehen | ||
| 过去式 | ich sah | wir sahen | ii | ich sähe1 | wir sähen1 |
| du sahst | ihr saht | du sähest1 du sähst1 |
ihr sähet1 ihr säht1 | ||
| er sah | sie sahen | er sähe1 | sie sähen1 | ||
| 命令式 | sieh (du) siehe (du) |
seht (ihr) | |||
1这一形式和使用würde的用法均存在。
sehen (5类强变化，助动词haben)的复合形式
派生詞彙
[编辑]- absehen
- ansehen
- aufsehen
- aussehen
- besehen
- dreinsehen
- durchsehen
- einsehen
- emporsehen
- entgegensehen
- ersehen
- fernsehen
- hellsehen
- herabsehen
- heraufsehen
- heraussehen
- hereinsehen
- hersehen
- herübersehen
- hervorsehen
- hinabsehen
- hinaufsehen
- hinaussehen
- hindurchsehen
- hineinsehen
- hinsehen
- hinübersehen
- hinwegsehen
- nachsehen
- raussehen
- reinsehen
- Rot-Grün-Sehschwäche
- rübersehen
- schwarzsehen
- Seher
- Sehfehler
- Sehkraft
- Sehnerv
- Sehschwäche
- Sehstärke
- Sehtest
- übersehen
- umsehen
- versehen
- vorbeisehen
- vorhersehen
- vorsehen
- wegsehen
- wiedersehen
- zusehen
