The title of this week’s improvised guitar piece borrows from Rilke’s poem “Blaue Hortensie,” or “Hydrangea Blues.” My own modern jazz style translation (of the mood) or adaptation, takes the original into an impressionistic mode:
Blue Hydrangea Blues
(after Rilke)
drab green on a paint palette
these wry leaves dull and raspy
under the lower umbrellas
not wear blue but pretend blue
teary and weary lost and losing
like the old blue book essay tests
yellow highlights over inky violets
blue ballpoint and gray pencil
pale and tired a worn toolbelt
no more stains nothing going on
one feels the fly by of a small life
but shocked the blue refreshens
in the parasol and where it touches
the green rejoices
Played on the Telecaster Squier guitar, one of the first out of the new Fender factory in Japan, early 80s, with aftermarket Dean Markley and Seymour Duncan pickups. D’Addario ECG24 XL Chromes Flatwound Electric Guitar Strings – .011-.050 Jazz Light. Amp is a Crate GFX-15 with DSP.
And a short slideshow:
So, the weekly vibe has evolved from Metal Monday and Telecaster Tuesday guitars and songs to include poetry and photography. Translating one to the other you get easily lost, fall out of the band’s pocket. But there’s much to discover. For example, while digging into Rilke’s German text of “Blaue Hortensie,” I discovered that blau is also modern slang for being drunk. I was briefly tempted to lean into a jazzy, late-night, pretend pissed translation, lured by the rhyme with raspy, and tests, but Rilke’s melancholy is softer than that. It’s not angry like punk, not a mean drink; it’s just faded like, well, hydrangeas on a hot summer night in August. We’re not quite there yet, so the temptations to keep messing around the fretboard of words continues.
































