msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Paveo <j@owind.com>\n"
"Language-Team:  <wordpress@owind.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "错误 404 - 文件未找到"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "“%s”目录存档"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "文章关键字 &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "%s 存档"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年m月j日"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "%s 存档"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "Y年m月"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "%s 存档"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "作者存档"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "博客存档"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 较老的文章"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "较新的文章 &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s的永久链接"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y年m月j日，l"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "标签："

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "发布在 %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "没有评论 &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "一条评论 &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% 条评论 &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "评论关闭"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "抱歉，%s 分类目录下面还没有任何文章。"

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "抱歉，这个日期没有任何文章。"

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "抱歉，作者 %s 还没有任何文章。"

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "未找到文章。"

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "按月存档："

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "按类存档："

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s 上的评论"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "这篇文章的评论<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr " TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>：<em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "由 %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "还没有评论。"

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "留下评论"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "自动分行、分段，电子邮件也不会显示公开，允许的<acronym title=\"Hypertext Markup Language(超文本标记语言)\">HTML</acronym>标签：<code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "以<a href=\"%1$s\">%2$s</a>登录。<a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">退出</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮件"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"统一资源定位符\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "你的评论"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "发表"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "抱歉，评论目前关闭。"

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "关闭这个窗口。"

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "抱歉，没有符合你要求的文章。"

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "由 <a href=\"%s\" title=\"由 WordPress 驱动，优雅的个人发布平台\"><strong>WordPress</strong></a>驱动"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "这篇文章被密码保护。请输入密码查看评论。"

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "没有评论"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "一条评论"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% 条评论"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "发表在“%s”上"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论被关闭。"

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "留下回复"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "给 %s 留下回复"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "您必须<a href=\"%s\">登录</a>才能发表评论。"

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "以<a href=\"%1$s\">%2$s</a>登录。"

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "退出这个账户"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "退出 &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(必须)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "邮件地址(不会被公开)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML：</strong>您可以使用这些标签：<code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s由 %2$s 驱动"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s 和 %2$s。"

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "文章 (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "评论 (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d 查询，%s 秒完成。"

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Custom Header"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "关闭颜色选择器"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "选项已保存。"

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "自定义头部"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "字体颜色："

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "任何CSS颜色 (%s 或 %s 或 %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "上层颜色："

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "十六进制颜色 (%s 或 %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "下层颜色："

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "显示/隐藏文字"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "使用默认"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "字体颜色"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "上层颜色"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "下层颜色"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "恢复"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Update Header"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "字体颜色(CSS)："

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "上层颜色 (HEX)："

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "下层颜色 (HEX)："

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "选择默认颜色"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "文字显示/隐藏"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "阅读这个条目剩下部分 &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "未找到"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "抱歉，您查找的东西不在这里。"

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "链接："

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "阅读这个页面剩下部分 &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "页面："

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "编辑这个条目。"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "搜索结果"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "没有找到文章。试试其它搜索？"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "您当前正在浏览 %s 分类目录的存档。"

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "您当前浏览 %3$s 的 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> 博客存档。"

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "您当前正在浏览 %3$s 的 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> 博客存档。"

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "您当前正在浏览 %3$s 的 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> 博客存档。"

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "您在 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> 博客存档中搜索 <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>。如果您没找到任何您想要的结果，可以试试下面的链接。"

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "您当前正在浏览 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> 博客存档。"

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "分类目录"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "功能"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "这个页面符合 XHTML 1.0 Transitional 规范"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "有效<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML 朋友关系网"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "由优雅的个人信息发布平台 WordPress 驱动。"

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "这篇文章发布于%1$s %2$s，%3$s，归类于 %4$s。"

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "您可以跟踪这篇文章的评论通过 <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed。"

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "您可以<a href=\"#respond\">留下评论</a>，或者从您的站点<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a>。"

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "评论已经关闭，但是您可以从您的站点<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a>。"

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "您可以跳过直接留下评论。目前不允许Pinging。"

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "评论和Pings都被关闭。"

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "编辑"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress 默认"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "WordPress默认主题基于著名的 <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a> 主题。"

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "蓝色、自定义头部、固定宽度、两栏、小工具支持"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "头部图像和颜色"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s RSS Feed"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "%s Atom Feed"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "这个条目发布于 %1$s %2$s 归类在 %3$s。"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "搜索："
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"

