Mogens Boisen

Når Boisen var bedst, kunne han som få finde præcise idiomatiske udtryk og rytme i sit sprog, og med nogle få undtagelser var han loyal mod forfatteren. Boisen var i længere perioder knyttet til forskellige forlag som konsulent, og her tog han sig nogle friheder med egne og andres oversættelser, hvilket ikke var en ualmindelig praksis på den tid. Overordnet kan Boisen karakteriseres som en fremragende oversætter, som dog undertiden sprang over hvor gærdet var lavest, som det også fremgår af Joyce- og Chaucer-oversættelserne, se nedenfor.

I selvbiografien Referat af et flerstrenget liv (1985) beretter Mogens Boisen muntert om sit liv i hæren såvel som om oversættervirksomheden. Han undlader dog at fortælle, at han i juni 1940 meldte sig ind i det danske nazistparti DNSAP, hvilket fremgår af Bovrup-kartoteket.

I 1949 udkom Mogens Boisens største bedrift, oversættelsen af James Joyces Ulysses (engelsk 1922). Boisen videreførte sit arbejde med Ulysses-oversættelsen stort set resten af livet, hvor han reviderede oversættelsen på baggrund af Joyce-forskningen. Der kom således nye udgaver af Boisens oversættelse i 1970 og i 1980.

Oversættelserne er grundigt undersøgt i Ida Klitgårds doktordisputats Fictions of Hybridity: Translating Style in James Joyce's Ulysses fra 2007. Klitgård viser her Boisens store format, men hun viser også, at han undertiden snød på vægten, bl.a. ved uden kildeangivelse at låne fra de tyske og svenske oversættelser.

Der er som sagt flere eksempler på en undertiden uheldig praksis i Boisens oversættelser, inklusive udeladelser eller forvanskninger. Det medgav han selv, for eksempel i forordet til oversættelsen af Chaucers Canterburyfortællingerfra 1952, hvor han skriver: "teksten er nogle steder befriet for en ilde lugt".

I en doktordisputats af Ebbe Klitgård, Chaucer in Denmark: A Study of the Translation and Reception History 1782-2012 (udgivet 2013), afsløres det desuden, at Boisen ikke direkte oversætter Chaucer, men i stedet oversætter amerikaneren Lumianskys prosaversion af fortællingerne fra 1948, uden kildeangivelse.

• litterær oversættelse
• oversættelse