Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCMundo.com
OTROS IDIOMAS
English
Portugu�s
mas idiomas
Image
Viernes, 10 de junio de 2005 - 22:40 GMT Image
Image
Guatemalteca gana Le�n de Oro
Image
Image
Manuel Toledo
BBC Mundo, Venecia
Image

La guatemalteca Regina Jos� Galindo gan� el Le�n de Oro al mejor artista joven en la Bienal de Venecia.

"�Qui�n puede borrar las huellas?", v�deo documento de Regina Jos�. Foto Manuel Toledo.
Galindo gan� el premio con un tr�ptico sobre la violencia y la impunidad.

Los otros dos premiados fueron el alem�n Thomas Sch�tte, en la categor�a general, y Francia, por el mejor pabell�n nacional, con la obra de Annette Messager.

Adem�s, el jurado otorg� un Le�n de Oro especial, por su trayectoria art�stica, a la estadounidense Barbara Kruger.

Galindo, de 31 a�os de edad, se llev� uno de los m�s codiciados premios del arte contempor�neo por un tr�ptico sobre la violencia, en especial contra las mujeres, y la impunidad.

Violencia en Guatemala

En uno de sus videos, "�Qui�n puede borrar las huellas?", la artista camina con una palangana llena de sangre por una calle de Ciudad Guatemala y va mojando sus pies en �sta, dejando sus huellas ensangrentadas.

Image
Image (Galindo es premiada) por haber sabido dar vida a una acci�n corajuda contra el poder, en su tr�ptico de performance y documentaci�n Image
Jurado de la Bienal de Venecia

Finalmente, deja el recipiente ante a un grupo de militares, frente a la Corte de Constitucionalidad de su pa�s.

En otro performance, "Golpes", recuerda a las m�s de 394 mujeres asesinadas en Guatemala en 2004 y principios de 2005.

El jurado dijo que la obra de Galindo merec�a el premio "por haber sabido dar vida a una acci�n corajuda contra el poder, en su tr�ptico de performance y documentaci�n, de un fuerte impacto visual".

Alta presencia latinoamericana

La Bienal, que abre sus puertas al p�blico este domingo, fue curada, por primera vez en sus 110 a�os de historia, por dos mujeres, las espa�olas Mar�a de Corral y Rosa Mart�nez.

Algunos periodistas presentes en la inauguraci�n se quejaron de que la representaci�n de artistas latinoamericanos es demasiado grande con respecto a los de otras regiones del planeta.

Sin embargo, Rosa Mart�nez le dijo a BBC Mundo que sus criterios al elegir a los artistas hab�an sido "la calidad y la significaci�n de su obra".

Rosa Mart�nez, una de las primeras mujeres curadoras de la Bienal. Foto Manuel Toledo.
Rosa Mart�nez defendi� la fuerte presencia latinoamericana en la Bienal.

"Creo que lo m�s significativo es que una latinoamericana ha ganado el premio al artista joven".

Mart�nez a�adi� que el arte latinoamericano contempor�neo tiene una gran fuerza a nivel mundial.

"El hecho de que existan bienales como la de S�o Paulo o que haya una tradici�n de modernismo en toda Latinoam�rica -que no es suficientemente conocida en Europa- demuestra que tiene una posici�n importante, pero que todav�a debe ser redescubierta y compensada en relaci�n con el arte internacional".

Otros artistas

Otros artistas de Am�rica Latina presentes en la Bienal son el mexicano Gabriel Orozco, la colombiana Mar�a Teresa Hincapi� de Zuluaga, los argentinos Jorge Macchi, Leandro Erlich y Sergio Vega, y los cubanos Tania Bruguera, Carlos Garaicoa y Diango Hern�ndez.

Lacy Duarte, de la serie "Traperas" 2004-2005, Papeles, costuras y acuarela.
Uruguay dedic� su pabell�n a la obra de Lacy Duarte.

Brasil tambi�n tiene una fuerte representaci�n, con las obras de Jos� Damasceno, Cildo Meireles, Valeska Soares, Laura Bel�m y Rivane Neuenschwander.

Adem�s, tienen pabellones individuales Argentina, Brasil, Uruguay y Venezuela.

Hay otro pabell�n que representa a Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Hait�, Panam�, Paraguay, Per� y la Rep�blica Dominicana.

"Body attack"

Por otro lado, como parte de "Body Attack", el programa de danza contempor�nea de la Bienal, dirigido por el brasile�o Ismael Ivo, se presentan las agrupaciones Indios Xavantes de Mato Grosso, Brasil, la Danza Contempor�nea de Cuba y el Ballet de Santiago de Chile.

Presentaci�n de la Danza Contempor�nea de Cuba en Venezia.
La Danza Contempor�nea de Cuba present� la obra "Comp�s" en el teatro Malibran.

El grupo de Cuba puso a bailar a los presentes en el teatro Malibran, este viernes, con "Comp�s", una obra que mezcla los ritmos afrocubanos, el ballet cl�sico y lo mejor de la danza contempor�nea, con una coreograf�a llena de vitalidad y gracia.

Ivo tambi�n realiz� el estreno mundial de "Erendira", una coreograf�a inspirada en el realismo m�gico de Gabriel Garc�a M�rquez.

El Ballet de Santiago, dirigido por la brasile�a M�rcia Hayd�e, presentar� un espect�culo que igualmente toma por inspiraci�n una obra literaria, el poema "Cuerpos pintados", de Pablo Neruda.

La Bienal de Venecia estar� abierta hasta el 6 de noviembre de 2005.



Image
NOTAS RELACIONADAS
Bienal de Venecia: en im�genes
12 06 05 |  Im�genes
Turno para la mujer en Bienal de Venecia
10 06 05 |  De todo un poco
Pol�mica cinta gana en Venecia
11 09 04 |  De todo un poco
Venecia: cine, estrellas y protestas
05 09 04 |  De todo un poco
Contra la globalizaci�n en Venecia
03 09 04 |  De todo un poco
Pel�cula rusa gana L�on de Oro
06 09 03 |  De todo un poco
Image
Image
EN OTROS SITIOS BBC
Image
V�NCULOS
El contenido de las p�ginas externas sugeridas no es responsabilidad de la BBC.
Image
Image
 

BBC MUNDO - PRODUCTOS Y SERVICIOS


Portada | Internacional | Am�rica Latina | Econom�a | Ciencia y Tecnolog�a | Cultura | Deportes | Participe | A fondo | Multimedia | Aprenda ingl�s | Tiempo | Qui�nes somos | Nuestros socios
Programaci�n | En FM, AM, OC |
banner watch listen