Na região de Miranda do Douro, em Portugal, fala-se uma língua que lembra o português, lembra o espanhol, mas é outro idioma: o mirandês.

A língua mirandesa deriva do leonês, que era falado no antigo Reino de Leão, e já foi vista como um dialeto de gente humilde, que não sabe falar da forma correta.

Hoje, o mirandês é o segundo idioma oficial de Portugal. Mas enquanto os oito países lusófonos discutem as mudanças do acordo ortográfico com o objetivo de projetar o português no cenário internacional, os mirandeses lutam para que sua língua e sua cultura sejam preservadas.