Дерзость надежды Обамы в России

"Обамамания", захлестнувшая без преувеличения весь мир до и после выборов в президенты США, Россию затронула в гораздо меньшей степени.

Ни плакатов, ни значков, ни флажков, ни другой привычной атрибутики фанатов американского лидера в российских магазинах не сыщешь.

Российские поклонники обсуждают чернокожего лидера в основном в интернете и довольствуются портретом чернокожего лидера на обложке единственной изданной в России книги Обамы, которая уверенно заняла первую строчку в рейтингах публицистики, оставив позади книгу другого дебютанта 2008 года - президента России Дмитрия Медведева. The Audacity Of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream - книга 44-го американского президента, написанная им еще в бытность сенатором штата Иллинойс, держалась на верхних строчках рейтинга популярности в Соединенных Штатах несколько недель и сразу же была переведена на почти все европейские языки. В России написанная в 2006 году книга появилась лишь в октябре 2008 года в преддверии выборов в президенты США. Расчет издателей был верный: накануне голосования человек, чье имя не сходило с первых полос мировых газет, должен был заинтересовать российского читателя, тем более, что "традиционно, исторически для российской политической культуры восприятие США и американских лидеров является очень важным", говорит заместитель директора Института социальных систем Дмитрий Бадовский. Презентовавшая в прошлом году российское издание Audacity of Hope в Московском Центре Карнеги Роуз Гетемюллер объяснила интерес американских читателей тем, что в книге объясняются истоки знаменитого лозунга Обамы "Yes, We Can", воплощение американской мечты и стремление к ней.

Свой Обама в России

Книга была издана тиражом 50 тыс. экземпляров. По словам издателей, на складе остались около 5 тыс. экземпляров – неплохой результат для жанра политических мемуаров, говорит PR-директор издательства "Азбука" Ольга Чумичева.

Для экспертов и автора это капля в море, для поклонников политологии в России - возможность расширить политическую дискуссию в лишенной открытой политической борьбы стране.

Переведенная на русский язык "Дерзость надежды" в декабре 2008 года возглавила рейтинг "Коммерсант-ДЕНЬГИ" самых продаваемых публицистических книг по итогам года, книга "Медведев", написанная Николаем и Мариной Сванидзе по итогам бесед с российским кандидатом в президенты, была лишь на девятом месте. Успех книги – во многом заслуга маркетологов издательства, считают эксперты, правильно рассчитавших время ее выхода, однако не последнюю роль сыграли при этом и непосредственные участники нескольких конференций и презентаций, посвященных выходу книги в России.

Много было и спонтанных собраний, инициатива которых исходила от студентов российских университетов: председатель политического клуба МГУ Давид Зохрабян, например, сам вместе со студентом Гарварда провел презентацию книги в октябре прошлого года в книжном магазине "Библио-Глобус". "Были приглашены студенты из разных университетов на презентацию, и все желающие могли подойти послушать, мы сначала рассказали об этой книге, потом начали говорить о Бараке Обаме, о России, о взаимоотношениях между государствами, потом из зала начали задавать вопросы, и завязалась дискуссия", - рассказывает Давид. Политический трактат Обамы собрал, по словам организатора, свыше 50 человек. На презентации книги в Высшей школе экономики собралось около 60 человек, у некоторых на столах уже лежала книга Барака Обамы - у кого на английском языке, у кого в русском издании, рассказала в интервью bbcrussian.com заведующая кафедрой публичной политики Государственного университета Высшая школа экономики Нина Беляева, организовавшая презентацию.

"Ребята в основном были уже знакомы с книгой, что меня приятно удивило. Они были готовы обсуждать, почему политики таким языком не говорят, почему интересно ее читать, как он проявляется в книге как личность, чем он привлекателен как политик, и, конечно, больше всего обсуждалось, получится или не получится у него стать президентом. Настроение у большинства было пессимистическое – все говорили, что мы, конечно, желаем ему победы, но вряд ли выйдет", - говорит Беляева. "И я сказала ребятам: давайте проведем маленький опрос – кто верит, кто не верит в победу Обамы. Меньше трети было тех, которые верили, что он выиграет президентскую гонку, хотя поддерживали его все. Студенты говорили о том, какой Обама интересный и необычный политик, почему в России не появляется свой Обама, появится ли и когда".

"Обсуждение книги плавно перетекло в обсуждение выборов и понятия демократии вообще, перемежаясь разговором о людях, которые своим примером могут консолидировать демократическое большинство, - рассказывает Беляева. - Студенты говорили, что нам в стране тоже не хватает такого лидера, который бы смог увлечь людей".

Книга нашла путь к читателю Выбор издателей российской версии Audacity of Hope пал именно на эту книгу Обамы из очевидных соображений, делится с bbcrussian.com представитель издательства "Азбука".

По мнению издателя книги, именно политический трактат, манифест Обамы мог заинтересовать российского читателя в преддверии выборов, заразить его смелостью и верой в успех присущей всей предвыборной кампании тогда еще кандидата в президенты: "Мы издали книгу еще до того, как Барак Обама победил на выборах и мы сделали это, потому что мы считаем автора и героя этой книги человеком, который способен изменить мир – для нас всегда важны книги, меняющие мир. Обама - человек, от которого зависит то, каким будет окружающий политический и исторический ландшафт". "Вторая его книга "Мечты доставшиеся мне от отца" более автобиографичная, а "Дерзость надежды" – больше похожа на политический манифест и на учебник для тех, кто захочет пойти по стопам Барака Обамы, кто верит в то, что он способен изменить мир вокруг себя, кто способен чего то добиться, кто хочет это сделать, ориентируясь на кого-то", - говорит Чумичева. Нина Беляева соглашается с выбором книги для издания. "Это совершенно очевидный выбор. Это книга нового лидера, в которой заявлены этические позиции людей нового поколения государственных лидеров. И этим она интересна, это новое мышление, новые предложения, новая этика. Это социальная, политическая книга - больше, чем просто книга", - считает преподаватель ВШЭ.

Некоторые эксперты придерживаются более пессимистичных оценок относительно интереса российского общества к фигуре американского президента: услышав о тираже в 50 тыс. экземпляров, заместитель директора исследовательской организации "Левада-центра" Алексей Гражданкин улыбнулся, назвав цифру "каплей в море".

"Сказать, что она вызвала большой интерес у российского читателя, и что появление этой книги повлияло на сознание среднего российского обывателя, было бы некоторым преувеличением. Большинство российского населения просто не знает, что она выходила в России", - сказал bbcrussian.com Алексей Гражданкин. Тесные связи Исторический фон российско-американских отношений во многом объясняет сдержанное отношение россиян к новому президенту США, срывающему овации в основном у западной аудитории.

"Такое ощущение, что образ США – нашего исторического противника, в лучшем случае конкурента на международной арене, затмевает по своей силе и выраженности образ вновь избранного президента. Помимо ожиданий перемен в лучшую сторону над российским человеком довлеет негативное отношение к внешней политике прошлых американских администраций ", - говорит заместитель директора "Левада-центра". И тем не менее, интерес к новому американскому лидеру у россиян есть, даже если российским человеком движет не обамамания, не чувство восхищения новым президентом, а интерес, смешанный с подозрением.

"Россия и США - две страны, которые на протяжении всей послевоенной истории конкурировали, догоняли и перегоняли друг друга, очень близко друг за другом следили, то есть жили в том самом биполярном мире", - объясняет исторический интерес россиян к США политолог Дмитрий Бадовский. В подтверждение слов политолога пользователи российского ЖЖ-сообщества активно обсуждают Обаму и его книгу: кто-то видит в Обаме нового мессию, от которого зависит то, как будет развиваться мир в ближайшие годы, кто-то надеется на положительные перемены в мире и как следствие в России, кто-то открывает книгу и с сожалением обнаруживает, что автор упоминает о России слишком бегло, описывая лишь свой краткий визит в страну и рассуждая о Советском Союзе, но почти все отмечают ее искренность.

Обама, выступая во вторник перед выпускниками Российской школы экономики, предложил забыть о холодной войне и самим строить новую Россию, отметив на примере других стран, что демократический выбор работает.

Каждое выступление Обамы сказывается и на продажах его книги, отмечают издатели - возможно, и последняя речь Обамы в Москве, которую можно расценить как сигнал к тому, что "перезагрузка" отношений началась, приведет к появлению других переведенных на русский книг американского лидера на российском рынке.