# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Spanish (Chile)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 22:45:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es_CL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Veinte Dieciséis es una toma modernizada de la estructura popular de WordPress — la cabecera horizontal con la barra lateral derecha que funciona perfectamente para blogs y sitios web. Tiene personalización de colores con unos hermosos esquemas de color, una grilla armoniosa y fluida obteniendo un primer alcance móvil, y un pulido impeable en cada detalle. Veinte Dieciséis hará que tu WordPress se vea hermoso en todas partes."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Veinte Dieciséis"

#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Reservar ahora"

#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Mi nuevo libro \"Twenty Sixteen\" está disponible para reservar."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Llamada a la acción"

#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "— Takashi Irie"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen hará que tu WordPress se vea bonito en todas partes."

#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Cita grande"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
msgstr "El tema presenta una armoniosa cuadrícula fluida usando un enfoque principal para móviles. El diseño es una versión moderna de la cabecera horizontal con una barra lateral opcional a la derecha."

#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Twenty Sixteen hará que tu web WordPress se vea bonita en todas partes. Aprovecha sus opciones personalizadas de color y sus bonitos esquemas de color por defecto."

#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Título grande con dos columnas de texto"

#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Twenty Sixteen hará que tu web WordPress se vea bonita en todas partes. Aprovecha las opciones personalizadas de color, los bonitos esquemas de color por defecto, una armoniosa cuadrícula fluida que usa un enfoque principal para móviles y un pulido impecable en cada detalle."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Twenty Sixteen es una versión moderna de la cabecera horizontal con una barra lateral opcional a la derecha. Funciona perfectamente para webs y blogs WordPress."

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Encabezado grande con descripción corta"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Rojo brillante"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Rojo oscuro"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Marrón medio"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Marrón oscuro"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Azul brillante"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Gris azulado"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris medio"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris oscuro"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editar<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un pensamiento en &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Menú Principal del Pie"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menú de Enlaces Sociales del Pie"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Agrega widgets aquí para que aparezcan en tu barra lateral."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que buscas. Quizas buscar podría ayudar."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no encontramos resultados con tus términos de búsqueda. Por favor inténtalo nuevamente con otras palabras."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Comienza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas hechas por %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada siguiente:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado el"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Dejar un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Color de Texto Secundario"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Color de Texto Principal"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Color del enlace"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Color de Fondo de la Página"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Esquema base de colores"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado en</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Veinte Dieciséis requiere por lo menos WordPress 4.4. Actualmente estás corriendo la versión %s. Por favor actualiza y reinténtalo."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pantalla completa"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Imagen siguiente"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen anterior"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "expandir menú hijo"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "contraer menú hijo"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activo"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activo"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activo"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Pie Contenido 2"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Aparece al pie del contenido en entradas y páginas."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Pie Contenido 1"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de Enlaces Sociales"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú primario"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Gestionado con %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada en este lugar. ¿Por qué no buscas mejor?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Ups! No encontramos dicha página."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "el equipo de WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
