# Translation of Twenty Fifteen in Basque
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 15:00:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Orri hori ezin dugu aurkitu"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ez dago ezer helbide honetan. Saiatu bilaketa bat egiten."

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s-ren sarrera guztiak ikusi"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Argitaratzailea"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:237
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Jarraitu %s irakurtzen"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun bat &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Lotura sozialen menua"

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Widgeten Area"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:158
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:163
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Gehitu hemen aldameneko barran agertuko diren widgetak"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Edukira joan"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ez da ezer aurkitu"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Lehenengo bidalketa argitaratzeko prest? <a href=\"%1$s\">Hemen hasi</a>."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, ez dago emaitzik. Saiatu beste gauza bat bilatzen."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Badirudi ezin izan dugula bila zabiltzana aurkitu. Erabil ezazu bilaketa mesedez."

#: functions.php:231
msgid "expand child menu"
msgstr "Haurren menua zabaldu"

#: functions.php:232
msgid "collapse child menu"
msgstr "Haurren menua itxi"

#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:173
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:168
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s(e)kin eginda"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkinak itxiak daude."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "2015eko defektuzko itxura, garbia, blogetara zuzendutakoa eta garbitasunerako diseinatutakoa da. Twenty Fifteenen letra-mota hainbat pantailatan ondo ikusten da eta hizkuntza askotan ere ondo ikusten da. Diseinua lehenengo eskuko gailuetarako egin da horrela edukiak erdiko gunea artzen duelarik, berdin izanda eskuko telefonotik, tabletetik, ordenagailu eramangarritik edo mahai gaineko ordenagailutik sartu zure webgunera."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Argitaratze-lekua</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:44
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menua eta widgetak"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Goiburuko eta aldameneko barrako testuaren kolorea"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteenek WordPressen 4.1 bertsioa behar du gutxienez. Zu %s bertsio erabiltzen ari zara. Eguneratu eta saiatu berriz mesedez."

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Oinarrizko kolore-eskema"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Goiburukoaren eta aldameneko barraren atzeko kolorea"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Default"
msgstr "Defektuzkoa"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Pink"
msgstr "Arrosa"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Purple"
msgstr "Morea"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Destakatuta"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Erantzun zaharragoak"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Erantzun berriagoak"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Argitaratze-data"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% iruzkin"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Utzi iruzkin bat"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "Iruzkin 1"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Aurreko irudia"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Hurrengo irudia"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Iruzkinetan zehar nabigatu"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Hurrengo sarrera:"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Goiburukoari aplikatzen zaio pantaila txikietan eta aldameneko barrari pantaila zabaletan."

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Aurreko sarrera:"
