# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Basque
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 17:02:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: eu_ES\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen-ek, irudi osatuen eta animazio leunen bitartez, zure guneari bizitza ematen dio. Negozio guneetara zuzendutako hainbat funtzio dakartza: azaleko orrialdean nabarmendutako atalak, widgetak, nabigazio menuak, menu sozialak, logoa eta abar. Pertsonalizatu ezazu bere saretxo asimetrikoa zure kolore-eskemarekin, eta erakutsi zure multimedia edukiak. 2017rako lehenetsitako gure itxura, bikain dabil hainbat hizkuntzatan, esparru guztietan eta gailu guztietan."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Jar zaitez harremanetan gurekin"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Harro gaude bezero bikainak zerbitzatzeaz."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Jar zaitez harremanetan Gurekin"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Bideo Ekoizpena"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "Marketina eta SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Eduki Estrategia"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Web Garapena"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Argi Zuzena"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Diseinua"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Irudi Estekadunak"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Webgune bat behar duzu? Guk beteko dugu zure beharra. Zure marka eraldatzeko, gure diseinu taldeak diseinu harrigarri bat sortuko du."

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Web Diseinua"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Ertz zuria"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Ikusazu Jazoera Azterketa"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Komunika ezazu zure xedea eta helburuak zure negozioa bilduko duen logo eder batekin."

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Marka"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Marra Beltzak"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Testua eta Esteka dituzten irudiak"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Gure Zerbitzuak"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Funtzionatzen duten Marketin Kanpainekin, erakar itzazu balizko Bezeroak "

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Izenburu Handia Botoiarekin"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Orri-oina"

#: functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Gehitu widgetak hemen blog bidalketetako eta artxibo orrialdeetako albo-barran agertzeko."

#: sidebar.php:18 functions.php:344
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blogaren albo-barra"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Korritu behera edukiraino"

#: functions.php:187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kafea"

#: functions.php:183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwicha"

#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espres kafea"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Gelditu atzeko bideoa"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Erreproduzitu atzeko bideoa"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Azaleko orrialdeko %1$s ataleko leku-marka"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Bi zutabeko antolaketa esleituta dagoenean, orrialdearen izenburua batean agertzen da eta edukia bestean."

#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Hurrengo bidalketa"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Bidalketak"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "%s-(e)an <span class=\"screen-reader-text\">bidalia</span>"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "egilea %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Mesedez zehaztu SVG ikonoaren fitxategi-izena."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Zehaztu mesedez lehenetsitako parametroak array formularioan."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Hauta ezazu gune bakoitzean nabarmendu beharreko orrialdeak zabalgarriak erabiliz. Gehitu irudi bat atal bati orrialde editorean nabarmendutako irudi bat ezarriz. Atal hutsak ez dira bistaratuko. "

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Azaleko orrialdeko %d ataleko edukia"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Bi zutabe"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Zutabe bat"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Orrialde antolaketa"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Itxuraren aukerak"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kolore-konbinazioa"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Goiburuko irudi lehenetsia"

#: functions.php:368
msgid "Footer 2"
msgstr "1 oina"

#: functions.php:358 functions.php:370
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Gehitu widgetak hona oinean ager daitezen."

#: functions.php:356
msgid "Footer 1"
msgstr "2 oina"

#: functions.php:296
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "piztuta"

#: functions.php:69 functions.php:211
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Goiko menua"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Badirudi ezin izan dugula bila zabiltzana aurkitu. Erabil ezazu bilaketa mesedez."

#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, ez dago emaitzarik bilaketa termino horiekin. Saiatu beste gauza bat bilatzen."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Lehenengo bidalketa argitaratzeko prest? <a href=\"%1$s\">Hemen hasi</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Emaitzarik ez"

#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Aurreko bidalketa"

#: single.php:33 comments.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: single.php:34 comments.php:72
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Bilatu &hellip;"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu beharrekoa:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:398 template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content.php:57 template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> irakurtzen jarraitu"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:54 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeenek WordPress-en 4.7 bertsioa behar du, gutxienez, eta zuk %s darabilzu. Egunera ezazu, eta saiatu berriz."

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editatu <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content.php:64 template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Joan edukira"

#: functions.php:490
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Tolestu bigarren mailako menua"

#: functions.php:489
msgid "Expand child menu"
msgstr "Zabaldu bigarren mailako menua"

#: functions.php:70 functions.php:222
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Lotura sozialen menua"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s-ekin egina"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Oineko esteka sozialak"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkinak itxiak daude."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun %1$s &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Erantzun bat &ldquo;%s&rdquo; bidalketan"

#: index.php:55 archive.php:51 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: index.php:54 archive.php:50 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: index.php:53 archive.php:49 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ez dago ezer helbide honetan. Saiatu bilaketa bat egiten."

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ene! Orrialde hori ez da aurkitu."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://eu.wordpress.org/"
