# Translation of Themes - Twenty Twenty in Basque
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-11 06:54:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: eu_ES\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "2020 urterako gure itxura lehenetsia bloke-editorearen malgutasunaz abantaila osoa hartzeko diseinaturik dago. Talde- eta zutabe-blokeak erabiliz, erakundeek eta negozioek hamaika diseinudun helburu-orrialde dinamikoak sortzea daukate. Eduki zentratudun zutabeari eta finki-egokitutako tipografiari esker ohizko blogetarako perfektua da. Editore-estilo osoek zure edukiaren itxuraren ikuspegi doia ematen dizute, baita argitaratu aurretik ere. Pertsoalizatzailean atzekaldeko koloreak eta nabarmentze-kolorea aldatuz, zure guneari ukitu pertsonal bat eman diezaiokezu. Zure gunearen elementu guztien koloreak automatikoki kalkulatzen dira, zuk aukeratutako koloreetan oinarriturik eta zure bisitarientzako kolore-kontraste eta erabilgarritasun handia ziurtatuz.      "

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:246
msgid "Show author bio"
msgstr "Egileraren biografia erakutsi"

#: template-parts/entry-author-bio.php:29
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Ikus artxiboa <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "UMoMA berriak ateak irekitzen ditu"

#: inc/template-tags.php:396
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "Non:"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Klubera bazkidetu"

#: inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Bazkideek erakustaldi eta salmenta berezietarako sarbidea dute. Gure bazkidetzak 99.99$ balio dute eta urtean behin kobratzen dira."

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Bazkide bihurtu eta eskaintza bereziak lortu!"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Erakustaldiak UMoMAk ekoizturik daude, mundu osoko artista eta museoekin elkarlanean, eta nazioarteko arreta erakarri ohi dute. UMoMAk Urteko Europar Museoaren Goraipamen Berezia jaso izan du, eta Urteko Museo Suediarraren Saria nahiz Europako Museoen Kontseiluaren Saria eskuratzeko hautagai nagusien artean egon zen. "

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "”Cyborgak, Donna Haraway filosofoak adierazi bezala, ez dira adeitsuak. Ez dute kosmosa gogoratzen”."

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Signac-engandik Matisse-enganaino"

#: inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Merezi dudan bizitza"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "Otsailak 1 -- Abenduak 1"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Operaketa-gunea"

#: inc/starter-content.php:73 inc/starter-content.php:88
#: inc/starter-content.php:105 inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Gehiago irakurri"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "Abuztuak 1 -- Abenduak 1"

#: inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Lanak eta egunak"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Arte modernoaren helburu gailena Suediako Iparraldean. 10 AM-tik 6 PM-ra bitartean irekita egunero udako hilabeteetan zehar."

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "UMoMA berriak bere ateak irekitzen ditu"

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Arkitektura harrigarriko zazpi solairurekin, UMoMAk nazioarteko arte garaikideari buruzko erakusketak eskaintzen ditu, noiz edo noiz aspaldiko arte historikoarekin batera. Gai existentzial, politiko eta filosofikoak gure egitarauaren bere-berekoak dira. Bisitari gisa, bisita gidatuetara gonbidatuta zaude, baita ere artisten hitzaldietara, film emanaldietara eta sarrera dohaineko bestelako emanaldietara.  "

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:395
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Gainezarketaren opakotasuna"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:375
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Gainezarketaren testurako erabilitako kolorea."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:374
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Gainezarketaren testuaren kolorea"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:353
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Gainezarketan erabilitako kolorea. Lehenetsia nabarmentze-kolorea da."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:352
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Atzekaldeko kolore gainezarria"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:283
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "\"Azaleko txantiloi\"-dun orrialdearen txantiloiaren ezarpenak. Irudi nabarmen bat gehitu atzekaldeko irudi bezala erabiltzeko."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:183
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Esteka, botoi eta irudi nabarmenentzako kolore pertsonalizatu bat ezarri."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:126
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:125
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:123
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolore nagusia"

#: searchform.php:24 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Hau bilatu:"

#: index.php:101
msgid "search again"
msgstr "berriz bilatu"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:39
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Zure bilaketarako emaitza %s aurkitu dugu."
msgstr[1] "Zure bilaketarako %s emaitza aurkitu ditugu."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:43
msgid "To the top %s"
msgstr "Gora jo %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:49
msgid "Up %s"
msgstr "Gora %s"

#. translators: Copyright date format, see https://www.php.net/date
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 ez da aurkitu"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Zabalera osoko txantiloia"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Argitalpen</span> zaharragoak"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Argitalpen</span> berriagoak"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Argitalpen"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Bilatzailea itxi"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Esteka sozial hedatuak"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgid "Expanded"
msgstr "Hedatua"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Itxi menua"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Esteka sozialak"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Orri-oina"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:357 template-parts/entry-author-bio.php:20
msgid "By %s"
msgstr "%s"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Beherantz jo"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Bilatu &hellip;"

#: index.php:48
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Ezin izan dugu emaitzarik aurkitu zure bilaketarako. Berriz saia zaitezke azpiko bilaketa-formularioaz baliaturik."

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:207
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editatu <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:448
msgid "Sticky post"
msgstr "Argitalpen finkoa"

#: inc/template-tags.php:410
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: inc/template-tags.php:392 template-parts/entry-header.php:36
#: template-parts/content-cover.php:70
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: inc/template-tags.php:374
msgid "Post date"
msgstr "Argitalpenaren data"

#: inc/template-tags.php:350
msgid "Post author"
msgstr "Argitalpenaren egilea"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Esteka sozialen menua"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 functions.php:489
msgid "Primary"
msgstr "Nagusia"

#: header.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: header.php:53 header.php:157
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Jarraitu irakurtzen"

#: functions.php:546
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "OH"

#: functions.php:545
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Handiagoa"

#: functions.php:540
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "H"

#: functions.php:539
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: functions.php:534
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "E"

#: functions.php:533
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Erregularra"

#: functions.php:528
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "T"

#: functions.php:527
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: functions.php:512
msgid "Background Color"
msgstr "Atzekaldeko kolorea"

#: functions.php:499
msgid "Subtle Background"
msgstr "Atzekalde leuna"

#: functions.php:494
msgid "Secondary"
msgstr "Bigarren mailakoa"

#: functions.php:484
msgid "Accent Color"
msgstr "Nabarmentze-kolorea"

#: functions.php:379
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Esparru honetako widgetak orri-oineko bigarren zutabean erakutsiko dira."

#: functions.php:377
msgid "Footer #2"
msgstr "2. orri-oina"

#: functions.php:367
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Esparru honetako widgetak orri-oineko lehenengo zutabean erakutsiko dira."

#: functions.php:365
msgid "Footer #1"
msgstr "1. orri-oina"

#: functions.php:340
msgid "Skip to the content"
msgstr "Edukira jauzi egin"

#: functions.php:262
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu soziala"

#: functions.php:261
msgid "Footer Menu"
msgstr "Orri-oineko menua"

#: functions.php:260
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mugikorretako menua"

#: functions.php:259
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Mahaigaineko menu hedatua"

#: functions.php:258
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Mahaigaineko menu horizontala"

#: footer.php:33
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "WordPressek sustatua"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkin-atala itxita dago."

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Iruzkin zaharragoak"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Iruzkin berriagoak"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "erantzun %1$s &ldquo;%2$s&rdquo;(e)an"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo;(e)an"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Erantzun bat &ldquo;%s&rdquo;(e)an"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Egin iruzkin bat"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:107 inc/template-tags.php:558
msgid "Show sub menu"
msgstr "Azpimenua erakutsi"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:70
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (izenbururik ez)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:127
msgid "By Post Author"
msgstr "Argitaratzailearen arabera"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Zure iruzkina moderatzeke dago."

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s(e)an"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56
msgid "says:"
msgstr "dio:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:396
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Ziurta zaitez kontrastea testua irakurtzeko adinakoa dela."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:306
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Parallax efektua sortzen du bisitariak beherantz jotzen duenean."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:305
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Atzekaldeko irudi finkoa"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:281
msgid "Cover Template"
msgstr "Azaleko txantiloia"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:270
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:269
msgid "Full text"
msgstr "Testu osoa"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:267
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Artxibo-orrialdeetan, argitalpenek hau erakusten dute:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:225
msgid "Show search in header"
msgstr "Goiburuan bilatzailea erakutsi"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Itxuraren aukerak"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:101
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Goiburuko eta orri-oineko atzekaldeko kolorea"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:82
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Logoa bere tamainaren erdira eskalatzen du, erresoluzio handiko pantailetan zorrotzago agertuz."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:81
msgid "Retina logo"
msgstr "'Retina' logoa"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Bilatzen ari zinen orrialdea ezin izan da aurkitu. Baliteke ezabatuta egotea, edo berrizendatuta, edota besterik gabe ez existitzea."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ez da orrialdea aurkitu"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://eu.wordpress.org/"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
