# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-06 09:16:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ka_GE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "თემა Twenty Seventeen გააცოცხლებს თქვენს საიტს შთამბეჭდავი სურათებითა და მსუბუქი ანიმაციით. განკუთვნილია საქმიანი საიტებისათვის, ის შეიცავს მთავარ გვერდს, რამოდენიმე განყოფილებით, ასევე ვიჯეტებს, ნავიგაციას, სოციალური ელემენტების მენიუს, ლოგოს და სხვა მრავალს. მოარგეთ მისი ასიმეტრიული განლაგება სასურველი ფერთა გამით და გამოიყენეთ ჩანაწერის ფორმატები მედია-ფაილების გალერეის შექმნისათვის. 2017 წელს ჩვენი თემა შესანიშნავად გამოდგება მრავალი ენისათვის და ნებისმიერი მოწყობილობისათვის."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:31
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:20
msgid "Scroll down to content"
msgstr "გვერდთან ერთად გადაცოცება"

#: functions.php:150
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "ყავა"

#: functions.php:146
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "სენდვიჩი"

#: functions.php:142
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "ესპრესო"

#: inc/custom-header.php:117
msgid "Pause background video"
msgstr "ფონური ვიდეოს შეჩერება"

#: inc/custom-header.php:116
msgid "Play background video"
msgstr "ფონური ვიდეოს გაშვება"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "მთავარი გვერდის %1$s სექციის შემავსებელი"

#: inc/customizer.php:80
msgid "When the two column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "ორ სვეტიანი განლაგების არჩევისას, გვერდის სათაური მარჯვენა სვეტში გადავა, ხოლო შიგთავსი — მეორეში."

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "შემდეგი ჩანაწერი"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "ჩანაწერები"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "ჭდეები"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "კატეგორია"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">გამოქვეყნებულია</span> %s"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "ავტორი: %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "გთხოვთ, განსაზღვროთ ფაილის სახელი SVG ხატულასათვის."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "გთხოვთ, განსაზღვროთ ნაგულისხმევი პარამეტრები ფორმის მასივში."

#: inc/customizer.php:108
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "აირჩიეთ რჩეული გვერდები ყოველი არესათვის ჩამოშალდი სიებიდან. დაამატეთ სურათი რჩეული გამოსახულების დაყენებით გვერდების რედაქტორში. ცარიელი განყოფილებები არ გამოჩნდება."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:107
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "მთავარი გვერდის %d სექციის შიგთავსი"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:130
msgid "Two Column"
msgstr "სვეტი"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:129
msgid "One Column"
msgstr "ერთი სვეტი"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Page Layout"
msgstr "გვერდის განლაგება"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "თემის პარამეტრები"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Custom"
msgstr "მორგებული"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Light"
msgstr "ნათელი"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Color Scheme"
msgstr "ფერთა პალიტრა"

#: inc/custom-header.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "ნაგულისხმევი სათაურის სურათი"

#: functions.php:296
msgid "Footer 2"
msgstr "სარდაფი 2"

#: functions.php:288 functions.php:298
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტი აქ საიტის სარდაფში გამოსაჩენათ."

#: functions.php:286
msgid "Footer 1"
msgstr "სარდაფი 1"

#: functions.php:230
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:60 functions.php:170
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "ზედა მენიუ"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "პასუხი"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "როგორც ჩანს, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიპოვნოთ ის, რასაც თქვენ ეძებთ."

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, მაგრამ არცერთი ჩანაწერი არ ემთხვევა თქვენს საძიებო სიტყვებს. გთხოვთ, სცადოთ ახლიდან განსხვავებული სიტყვებით."

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "მზად ხართ გამოაქვეყნოთ ახალი სტატია? <a href=\"%1$s\">დაიწყეთ აქედან.</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "წინა ჩანაწერი"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ძიება"

#: searchform.php:18
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ძებნა &hellip;"

#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ძებნა:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ძებნის შედეგები: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:323 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:80
#: template-parts/post/content-gallery.php:66
#: template-parts/post/content-image.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:78 template-parts/post/content.php:54
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "დაწვრილებით<span class=“screen-reader-text”> „%s“</span>"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "მუქი"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen მოითხოვს WordPress-ის ვერსიას 4.7. თქვენი ვერსია არის %s. გთხოვთ განაახლოთ საიტი."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text”>„%s“</span>-ის ჩასწორება"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:85
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:13
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "შიგთავსზე გადასვლა"

#: functions.php:406
msgid "Collapse child menu"
msgstr "შვილობილი მენიუს ჩაკეცვა"

#: functions.php:405
msgid "Expand child menu"
msgstr "შვილობილი მენიუს გაშლა"

#: functions.php:278
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტები აქ, რათა ისინი გამოჩნდეს გვერდითა ზოლში."

#: functions.php:276
msgid "Sidebar"
msgstr "გვერდითი პანელი"

#: functions.php:61 functions.php:179
msgid "Social Links Menu"
msgstr "სოციალური ბმულების მენიუ"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "გამოყენებული ძრავი: %s"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "სარდაფის სოციალური ბმულების მენიუ"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "კომენტარების დატოვება გამორთულია."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s კომენტარი"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s: 1 კომენტარი"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "გვერდი"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ვაჰ! ის გვერდი ვერ მოიძებნა."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ამ მისამართზე არაფერი არ მოიძებნა. სცადეთ გამოიყენოთ ძებნა."

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "წინა გვერდი"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "შემდეგი გვერდი"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"