# Translation of Twenty Fifteen in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-18 10:42:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Atstājiet savu komentāru<span class=\"screen-reader-text\"> par %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Iepriekšējais raksts:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Nākamais raksts:"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Piemēro galvenēm uz mazajiem ekrāniem un sānu joslām uz platiem ekrāniem."

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Mūsu 2015. gada noklusējuma tēma ir tīra,  ar akcentu uz skaidrību, domāta blogam. Twenty Fifteen vienkāršais, saprotamais salikums ir lasāms uz dažādiem ekrāna izmēriem, un piemērots izmantošanai vairākās valodās. To veidojot mēs vispirms domājām par mobilo izmantojumu, proti, saturs atradīsies lapas centrā, neatkarīgi no tā, vai jūsu apmeklētāji izmantos viedtālruni, planšetdatoru, klēpjdatoru vai galda datoru."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pilnais izmērs"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicēts"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Senāki komentāri"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Jaunāki komentāri"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Izceltais"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentāru navigācija"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Purple"
msgstr "Purpurs"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Pink"
msgstr "Rozā"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Dark"
msgstr "Tumšs"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltens"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Galvenes un sānjoslu fona krāsa"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Pamata krāsu shēma"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Virsraksta un sānjoslu teksta krāsu"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen nepieciešama vismaz WordPress versija 4.1. Jūs izmantojat versiju %s. Lūdzu, atjauniniet to un mēģiniet vēlreiz."

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Iepriekšējais attēls"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Nākamais attēls"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicēts</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:43
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Izvēlne un logrīki"

#: functions.php:255
msgid "expand child menu"
msgstr "izvērst apakšizvēlni"

#: functions.php:256
msgid "collapse child menu"
msgstr "sakļaut apakšizvēlni"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Doties uz saturu"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:177
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:161
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:169
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Pievienot logrīkus šeit, lai tie parādītos sānjoslās."

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Logrīku apgabals"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sociālo saišu izvēlne"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Lepni darbina %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izskatās, ka mēs nevaram atrast to ko meklējat. Iespējams meklēšana var palīdzēt."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Diemžēl, bet nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz izmantojot citus atslēgvārdus."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavi publicēt savu pirmo rakstu? <a href=\"%1$s\">Sāciet te</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Turpināt %s lasīšanu"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentāri ir slēgti."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s doma par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s domas par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s domu par &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skatīt visus %s rakstus"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Publicējis"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Nākamā lapa"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Iepriekšējā lapa"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izskatās, ka šeit nekas netika atrasts. Varbūt izmantojiet meklēšanu?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Opā! Tāda lapa nav atrodama."