# Translation of Twenty Fourteen in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 16:10:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Turpināt lasīšanu  %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Redzams vienīgi platos ekrānos"

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Mājas lapā var izvēlēties līdz 6 rakstiem kurus attēlot režģī vai slīdnī, ko kontrolē <a href=\"%1$s\">birka</a>; Tu vari mainīt birku un izkārtojumu  <a href=\"%2$s\">Dizains &rarr; Pārveidot</a>. Ja neviens raksta nesakritīs ar birku, <a href=\"%3$s\">lipīgie ieraksti</a> tiks rādīti to vietā."

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Vairāk video"

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Vairāk audio"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Vairāk citātu"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Vairāk saišu"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Vairāk galeriju"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Vairāk malas"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "ieteiktais"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Izmanto šo logdaļu, lai uzskaitītu Malu, Citātu, Video, Audio, Attēlu, Galeriju, un Saišu rakstus."

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Izmantojiet <a href=\"%1$s\">birku</a>, lai iezīmētu savus rakstus. Ja neviens raksts nesaturēs birku, <a href=\"%2$s\">lipīgie raksti</a> tiks parādīti tā vietā."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Nav atrasts"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Rādīt mājas lapas nosaukumu un saukli"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Padziļinātai palīdzībai, padomiem un trikiem, apmeklējiet <a href=\"%s\">Twenty Fourteen dokumentāciju</a>."

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Lapas nosaukuma krāsa"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Birkas nosaukums"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Nerādīt birkas gala lietotājiem"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "2014 mūsu noklusētais kažociņš ļaus jums izveidot responsīvu žurnāla mājas lapu ar elegantu un modernu dizainu. Attēlojiet savu iecienīto saturu lapas režģī vai slīdošā elementā. Izmantojiet trīs logrīku vietas, lai pielāgotu mājas lapu un mainītu satura izkārtojumu ar pilna platuma stilu. Veidot žurnāla mājas lapu ar WordPress vēl nekad nav bijis tik viegli."

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izskatās, ka šeit nekas netika atrasts. Varbūt izmantojiet meklēšanu?"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Visi %s raksti"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Papildus sānjosla kas parādās labajā pusē."

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Kājenes logrīku vieta"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Parādās mājas lapas kājenē."

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d raksts"
msgstr[1] "%d raksti"
msgstr[2] "%d rakstu"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Iepriekšējais attēls"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Nākamais attēls"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Twenty Fourteen nepieciešama vismaz WordPress versija 3.6. Jūs izmantojat versiju %s.\n"
"Lūdzu atjauniniet un mēģiniet vēlreiz."

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Fons var būt redzams tikai uz lieliem monitoriem."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Izceltais saturs"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Slīdošais elements"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Uzlabojiet mājas lapas dizainu izmantojot <a href=\"%s\">rakstu attēlus</a>. Tas ļaus piesaistīt attēlu rakstam. Twenty Fourteen attēlo rakstu attēlus virs nosaukuma un Izceltā satura sadaļā."

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Rakstu navigācija"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicets</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Iepriekšējais raksts</span>%title"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Nākamais raksts</span>%title"

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Šī galerija satur <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s attēlu</a>."
msgstr[1] "Šī galerija satur <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s attēlus</a>."
msgstr[2] "Šī galerija satur <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s attēlu</a>."

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Cik rakstus rādīt:"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Attēlojamā raksta formāts:"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Dalībnieka lapa"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriju arhīvs: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Birku arhīvs: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienas arhīvs: %s"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mēneša arhīvs: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Gada arhīvs: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arhīvi"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentārs par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentāri par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentāru par &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentāru navigācija"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Vecāki komentāri"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Jaunāki komentāri &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentāri ir slēgti."

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentēt"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentārs"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% komentāri"

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Turpiniet lasīt <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Lepni darbina %s"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Augšējais galvenā izvēlne"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Otrā izvēlne kreisajā sānjoslā"

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Galvenā sānjosla"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Galvenā sānu josla, kas parādās kreisajā pusē."

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Satura sānu josla"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Lapa %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Doties uz saturu"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Rakstu navigācija"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Iepriekšējais"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nākamais &rarr;"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Lipīgs"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavi publicēt savu pirmo rakstu? <a href=\"%1$s\">Sāciet te</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Diemžēl, bet nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz izmantojot citus atslēgvārdus."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izskatās, ka mēs nevaram atrast to ko meklējat. Iespējams meklēšana var palīdzēt."

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Vairāk attēlu"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerijas"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Malas"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Saites"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citāti"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.6)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pilna platuma lapa"