# Translation of Twenty Thirteen in Slovak
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 09:44:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Téma 2013 pre WordPress sa vracia k blogu. Predstavuje mnoho rôzne formátovaných článkov,  z ktorých je každý unikátny vlastným spôsobom. Dizajn oplýva detailami, počnúc sýtou farebnou schémou ladiacou s obrázkom hlavičky, krásnou typografiou s ikonami, a pružným rozložením ktoré vyzerá úžasne na každom zariadení, veľkom či malom."

#: functions.php:237
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Zobrazí sa v pätičke webstránky."

msgid "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"

#: image.php:38
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na obrázok v pôvodnej veľkosti"

#: functions.php:235
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Hlavná oblasť widgetov"

#: functions.php:245
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundárna oblasť widgetov"

#: functions.php:247
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Zobrazí sa v príspevkoch a stránkach v sidebare."

#: image.php:39
msgid "Full resolution"
msgstr "Plné rozlíšenie"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen vyžaduje verziu WordPress najmenej 3.6. Máte verziu %s. Prosím aktualizujte a skúste znova."

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Toto je nepríjemné, však? "

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Vyzerá to, že nič sa nenašlo. Skúste hľadať?"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Denné archívy: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mesačné archívy: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ročné archívy: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "O autorovi %s"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobraziť všetky príspevky %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Všetky príspevky %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archívy kategórie: %s"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Názor k &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s názory k &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s názorov k &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigácia komentárov"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáre sú zakázané."

#: content-aside.php:13 content-audio.php:24 content-gallery.php:24
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-quote.php:13
#: content-status.php:13 content-video.php:23 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Čítať viac <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14 content-audio.php:25 content-chat.php:24
#: content-gallery.php:25 content-image.php:24 content-link.php:25
#: content-quote.php:14 content-status.php:14 content-video.php:24
#: content.php:42 image.php:70 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-aside.php:20 content-aside.php:28 content-audio.php:31
#: content-chat.php:29 content-gallery.php:39 content-image.php:35
#: content-link.php:19 content-quote.php:25 content-status.php:19
#: content-video.php:35 content.php:31 image.php:44 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: functions.php:379
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentovať"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "One comment so far"
msgstr "Zatiaľ iba jeden komentár"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "View all % comments"
msgstr "Počet komentárov na zobrazenie: %"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Žiadny obsah sa nenašiel"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pripravený publikovať váš prvý príspevok? <a href=\"%1$s\">Začnite tu</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Ľutujeme, nenašla sa zhoda s vyhľadávaním. Prosím skúste vyhľadávať s inými kľúčovými slovami."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vyzerá to, že nemôžeme nájsť čo hľadáte. Možno pomôže vyhladávanie."

#: footer.php:19
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sk.wordpress.org/"

#: footer.php:19
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantická osobná publikačná platforma"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Hrdo poháňa %s"

#: functions.php:97
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu navigácie"

#: functions.php:128
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:134
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:220
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: functions.php:272
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigácia príspevkov"

#: functions.php:276
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Staršie príspevky"

#: functions.php:280
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novšie príspevky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:308
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigácia príspevkov"

#: functions.php:311
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:312
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:332
msgid "Sticky"
msgstr "Zvýrazniť"

#: functions.php:338 functions.php:344
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:353
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobraziť všetky príspevky od %s"

#: functions.php:373
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s z dňa: %2$s"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">Publikované <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> v <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: image.php:51
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Predchádzajúci"

#: image.php:52
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nasledujúci <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/custom-header.php:51
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: inc/custom-header.php:56
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: inc/custom-header.php:61
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky hľadania: %s"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archívy značky: %s"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Archívy %s"

msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tím"