cornuda

Asturianu

Cornuda Sphyrna zygaena.

Pronunciación

• [ koɾˈnu.ða ]

«cornuda»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular cornuda; plural cornudes

1. (Ictioloxía) Cualquier pexe marín escualu carauterizáu por tener una cabeza prollongada pa escontra los llaos, dando-y una forma de te mayúscula (T), d'un martiellu o mesmo d'una media lluna, colos güeyos asitiaos nos estremos, de la familia Sphyrnidae.
2. (Ictioloxía) N'especial, el pexe marín escualu de cuerpu allargáu, que pue algamar los 4 m de llargor, de color gris azulao pel llombu aclariándose pa escontra'l vientre, carauterizáu pol allargamientu pa escontra los llaos de la cabeza, que ye aplanada, asitiándose los güeyos nos estremos, de nome científicu Sphyrna zygaena.

Sinónimos

• [1] pexe martiellu
• [2] pexe martiellu, guardiacivil

Traducciones y equivalencies

«cornuda»: familia Sphyrnidae

Aragonés: tiburón martiello (an) Catalán: tauró martell (ca), peix martell (ca) Español: pez martillo (es) Francés: requin-marteau (fr), marteau (fr) Gallegu: tiburón martelo (gl), cornuda (gl)

Inglés: hammerhead shark (en), hammerhead (en) Portugués: tubarão-martelo (pt) Vascu: mailu-arrain (eu)

«cornuda»: especie Sphyrna zygaena

Catalán: llunada (ca), peix martell (ca), cornuda (ca) Español: pez martillo (es), cornudilla (es) Francés: requin-marteau (fr), requin-marteau commun (fr) Gallegu: peixe martelo (gl)

Inglés: smooth hammerhead (en) Portugués: cornuda (pt), peixe-martelo (pt), tubarão-martelo (pt), cação-martelo (pt)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cornuda».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ kuɾˈnu.ðə ]
• catalán occidental [ koɾˈnu.ða ]

Sustantivu

femenín singular cornuda; plural cornudes

1. (Ictioloxía) Pexe martiellu, cornuda (familia Sphyrnidae).
2. (Ictioloxía) Pexe martiellu, cornuda, guardiacivil (especie Sphyrna zygaena).

Sinónimos

• [1] tauró martell, peix martell, llunada
• [2] llunada, peix martell

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.
• TermCat - Centre de Terminologia; Institut d'Estudis Catalans & Generalitat de Catalunya. Consulta on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ koɾˈnu.ða ]

Sustantivu

femenín singular cornuda; plural cornudas

1. (Ictioloxía) Pexe martiellu, cornuda (familia Sphyrnidae).

Sinónimos

• tiburón martelo

Referencies

• TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

• [ kuɾˈnu.ðɐ ]

Sustantivu

femenín singular cornuda; plural cornudas

1. (Ictioloxía) Pexe martiellu, cornuda, guardiacivil (especie Sphyrna zygaena).

Términos rellacionaos

• peixe-martelo, tubarão-martelo, cação-martelo, cornudo

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.