dir

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈdiɾ ]

«dir»

(rexistru)

Verbu

1. Movese dende un sitiu pa otru.

   Voi a la biblioteca; Los martes voi a Xixón.

2. Funcionar, falando d'un mecanismu, d'un proyectu, o de la salú de dalguién.

   Esti boli nun va, nun pinta nada; Manolón, ¿cómo vas depués del gripe que tuviesti?

3. Indicar la estensión de dalgunes coses.

   Esta parroquia va dende'l monte hasta'l ríu.

4. Marcar el destín d'un camín, la dirección de les coses.

   Esti camín va a Candás.

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		dir
Xerundiu		diendo
Participiu		neutru dío
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	voi ~ vo	vas	va	vamos	vais	van
	Pretéritu Imperfeutu	diba	dibes	diba	díbemos ~ díbamos	dibeis ~ dibais	diben
	Pretéritu Perfeutu	fui	fosti fuesti ~ fuisti	fo foi	fomos fuemos ~ fuimos	fostis fuestis ~ fuistis	foron ~ fonon fueron ~ fuenon
	Pret. Pluscuamperfeutu	fora ~ fore fuera ~ fuere	foras ~ fores fueras ~ fueres	fora ~ fore fuera ~ fuere	fóramos ~ fóremos fuéramos ~ fuéremos	forais ~ foreis fuerais ~ fuereis	foran ~ foren fueran ~ fueren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	vaya vaiga	vayas vaigas	vaya vaiga	vayamos vaigamos	vayáis vaigáis	vayan vaigan
	Pretéritu	fora ~ fore fuera ~ fuere	foras ~ fores fueras ~ fueres	fora ~ fore fuera ~ fuere	fóramos ~ fóremos fuéramos ~ fuéremos	forais ~ foreis fuerais ~ fuereis	foran ~ foren fueran ~ fueren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	diré	dirás	dirá	diremos	diréis	dirán
	Condicional	diría	diríes	diría	diríemos ~ diríamos	diríeis ~ diríais	diríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		ve	vaya vaiga	vamos dir	díi	vayan vaigan
	negáu		nun vayas nun vaigas	nun vaya nun vaiga	nun vamos dir	nun vayáis nun vaigáis	nun vayan nun vaigan

Traducciones y equivalencies

«dir»: movese pa un sitiu

Catalán: anar (ca) Español: ir (es) Estremeñu: dil (ext), il (ext) Francés: aller (fr) Gallegu: ir (gl) Inglés: to go (en)

Italianu: andare (it) Portugués: ir (pt) Rumanu: a merge (ro) Vascu: joan (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.

Catalán

Pronunciación

• [ ˈdi ], valencianu [ ˈdiɾ ]

«dir» catalán oriental

(rexistru)

Verbu

1. Dicir.
2. (Sociedá) n'usu reflexivu «dir-se» Llamase.

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.