不様の英語

治兵衛と小春を争う太兵衛は治兵衛の不様な姿を嘲笑する。例文帳に追加

Tahee who competed for Koharu with Jihe sneered at Jihe's ungainly appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその晩の彼の仕事ぶりは、不様に、鈍くさくへまばかりして、とりとめがなく、箒を意味なく無闇に弄ったりし、或いはまた、一度椅子に腰をおろすと、彼はふたたび立ち上がる気力をほとんど失ってしまうのだった。例文帳に追加

So, he wandered at his work, painfully, and very slowly and clumsily, fumbling blindly with the brushes, and finding it difficult, when he sat down, to summon the energy to move again.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』