escolar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

2 : Du latin scholaris.

Verbe

escolar

Décolleter.

Nom commun

escolar masculin

Écolier.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin scholaris.

Adjectif


Singulier	Pluriel
escolar \Prononciation ?\	escolars \Prononciation ?\

escolar \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Scolaire.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « escolar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin scholaris.

Adjectif


Singulier	Pluriel
escolar \ɛs.koˈlaɾ\	escolares \ɛs.koˈla.ɾes\

escolar \ɛs.koˈlaɾ\ masculin et féminin identiques

Scolaire.

Dérivés

acoso escolar (« harcèlement scolaire »)

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « escolar [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Adjectif) Du latin scholaris.

(Verbe) Du latin excolare.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	escolar \es.ku.ˈlaɾ\	escolars \es.ku.ˈlaɾs\
Féminin	escolara \es.ku.ˈla.ɾo̞\	escolaras \es.ku.ˈla.ɾo̞s\

escolar \es.ku.ˈlaɾ\ (graphie normalisée)

Scolaire.
- Cada jorn m’estacavi a ela un pauc mai, coma un paire, un oncle, e Kim se mostrava afectuosa de mai en mai. Me pensavi qu'a la fin de l’an escolar s’anava tornar en Englaterra e que me botariá aital un void bèl dins l’ostal e un autre dins lo còr. — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^[1])
  Chaque jour je m’attachais à elle un peu plus, comme un père, un oncle, et Kim se montrait affectueuse de plus en plus. Je pensais qu’à la fin de l’année scolaire elle allait revenir en Angleterre et qu’elle me laisserait ainsi un grand vide à la maison et un autre dans mon cɶur.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « escolar [es.ku.ˈlaɾ] »

Verbe

escolar \es.ku.ˈlaː\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’escolar)

Écouler.
Épuiser.
Vider.
- Escolar lo veire.
  Vider son verre.

Synonymes

agotar

Vocabulaire apparenté par le sens

escolada (« liquide écoulé »)
escoladís (« effondrilles, lie »)
escolador (« égoutoir »)
escoladoira (« rigole d’écoulement »)
escoladura (« égoutture »)
escolaire (« bon buveur »)
escolament (« écoulement »)
escolets (« dernières gouttes qui s’écoulent »)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin scholaris.

Adjectif


Singulier	Pluriel
escolar	escolares

escolar \iʃ.ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ko.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Scolaire.
- estabelecimento escolar.
  établissement scolaire.
- ambiente escolar.
  ambiance scolaire.
- níveis escolares.
  niveaux scolaires.
- disciplinas escolares.
  disciplines scolaires.

Dérivés

Prononciation

Lisbonne: \iʃ.ku.lˈaɾ\ (langue standard), \ʃku.lˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo: \is.ko.lˈaɾ\ (langue standard), \is.ko.lˈaɽ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \iʃ.ko.lˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ko.lˈa\ (langage familier)
Maputo: \eʃ.kɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.kʷɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
Luanda: \ɨʃ.ko.lˈaɾ\
Dili: \ʃko.lˈaɾ\

Références

« escolar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

escolar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)