offense

Voir aussi : offensé

Français

Étymologie

Du latin offensa. Action d'offenser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
offense	offenses
\ɔ.fɑ̃s\

offense \ɔ.fɑ̃s\ féminin

1. Injure de fait ou de parole.
   • Il m’a fait une offense irréparable.
   • Subir une offense.
   • Demander réparation d’une offense.
   • Oublier, pardonner les offenses.
   • Il ne se souvient point des offenses qu’il a reçues.
   • Venger une offense.
   • Soit dit sans offense, Permettez de dire sans vouloir offenser.
   • – Je ne pouvais pas deviner…
     – Laissez donc. Y a pas d’offense. — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924)
   • Elle n’avait jamais franchi la porte close de l’indécence car ses parents la répudieraient pour cette offense. — (Nafissa Nicoleau, Souffles d’amours interdites, 2022)
2. (Religion) Manquement à Dieu.
   • Seigneur, pardonnez-nous nos offenses.

Antonymes

• défense

Dérivés

• offenser
• offenseur
• offensif, inoffensif

Vocabulaire apparenté par le sens

• offense figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sexisme.

Traductions

Injure de fait ou de parole (1)

• Anglais : offense (en) (États-Unis) ou offence (en) (Royaume-Uni)
• Arabe : إِهَانَة (ar), إِسَاءَة (ar)
• Espagnol : ofensa (es)
• Grec : προσβολή (el)
• Hébreu ancien : חֶרְפָּה (*) féminin
• Ido : ofenso (io)
• Kotava : kanta (*)
• Lorrain : laidûre (*), nergue (*)
• Occitan : ofensa (oc)
• Polonais : obraza (pl)
• Turc : hakaret (tr)

Manquement à Dieu (2)

• Occitan : ofensa (oc)
• Shimaoré : kosa (*)
• Turc : günah (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe offenser
Indicatif	Présent	j’offense
		il/elle/on offense
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’offense
		qu’il/elle/on offense
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) offense

offense \ɔ.fɑ̃s\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de offenser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de offenser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de offenser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de offenser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de offenser.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « offense [Prononciation ?] »
• Île-de-France (France) : écouter « offense [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (offense), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin offensa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
offense \ə.ˈfɛns\ ou \ˈɒf.ɛns\	offenses \ə.ˈfɛnsɪz\ ou \ˈɒf.ɛnsɪz\

offense \ə.ˈfɛns\ ou \ˈɒf.ɛns\ ou \ˈɔː.fɛns\

1. (États-Unis) Offense, transgression, infraction.
2. (États-Unis) Délit (criminel), crime.
3. (États-Unis) Injure, affront, outrage.
4. (États-Unis) (Sport) (Militaire) Attaque, offensive.

Variantes orthographiques

• offence (Royaume-Uni)

Antonymes

• defense (États-Unis) ou defence (Royaume-Uni) (contraire de offense)

Apparentés étymologiques

• offend
• offender
• offensive
• inoffensive

Prononciation

• \ə.ˈfɛns\ ou \ˈɒf.ɛns\ ou \ˈɔː.fɛns\
• États-Unis : écouter « offense [ə.ˈfɛns] »

Voir aussi

• offense sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)