!4685 restricted topic linking to only happen after `"\n\r \t'\""`. This matches the English and French versions of Morrowind.exe, but doesn't match the Polish version which also considers `(` and `[` to be word separators. Polish Morrowind.exe (with English game files): {width=603 height=405} English Morrowind.exe: {width=599 height=408} The most straightforward way to fix this is to add these characters to the string we check against. Capo raised the hypothetical concern that a topic starting with `[` or `(` wouldn't be linked correctly, but Morrowind.exe refuses to link these topics regardless. (They do otherwise work.) I'd open an MR and add a test for `Dżentelmen Jim Stacey kazał mi zabić człowieka imieniem Sjoring Kamienne Serce, mistrza gildii wojowników [gildia wojowników] w mieście Vivek.`, but I'd just be creating a merge conflict with !5146.