Saltar ao contido

topar

do Galizionario, dicionario galego na Internet.

Galego

Etimoloxía: voz onomatopeico.

Pronuncia: /toˈpaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

topar

Dar con algo ou alguén que se buscaba ou non.
- Sinónimos: achar, atopar, encontrar
- Antónimos: perder
- Termos relacionados: busca, procura, achado, atopado
- Exemplo: Busqueino durante horas, pero non o topei.
- Exemplo: Topou as chaves no fondo da mochila.
Descubrir, atopar ou recoñecer algo despois de pensar, estudar, calcular ou procurar.
- Sinónimos: achar, atopar, encontrar, descubrir
- Antónimos: ignorar, descoñecer, perder
- Termos relacionados: solución, causa, investigación, cálculo
- Exemplo: Non deu topado unha solución ao problema.
- Exemplo: Os investigadores toparon o culpable.
Encontrar algo que se presenta como obstáculo, dificultade ou atranco.
- Sinónimos: atopar, encontrar, bater con, tropezar con
- Antónimos: evitar, superar, librar
- Termos relacionados: atranco, obstáculo, dificultade, problema
- Exemplo: Toparon un atranco no camiño.
- Exemplo: Na tramitación topamos con moitas dificultades.
Tocar algo ou alguén de forma superficial.
- Sinónimos: rozar, tocar, palpar, roçar
- Antónimos: afastar, evitar, esquivar
- Termos relacionados: contacto, tacto, rozamento
- Exemplo: Cando ergueu a man, topou o meu pelo.
- Exemplo: A póla topoulle na cara ao pasar.

Verbo intransitivo

topar

Chocar violentamente con algo.
- Sinónimos: bater, chocar, colidir, tropezar
- Antónimos: evitar, esquivar, librar
- Termos relacionados: choque, golpe, tope, topada
- Exemplo: Deu un sachazo e topou cunha pedra.
- Exemplo: O carro topou contra o muro.
Arremeter un animal cos cornos.
- Sinónimos: cornear, cotar, escornar, repotar, romar, trucar, turrar
- Termos relacionados: corno, cotada, topada, animal
- Exemplo: O carneiro topou contra a porta do cortello.
- Exemplo: A vaca topou coas outras ao entrar no prado.

Verbo pronominal

toparse

Atoparse con algo ou alguén, especialmente sen esperalo.
- Sinónimos: atoparse, encontrarse, bater, tropezar
- Antónimos: evitar, esquivar, desencontrarse
- Termos relacionados: encontro, casualidade, sorpresa
- Exemplo: Topeime cun vello amigo na estación.
- Exemplo: Polo camiño topáronse cun rabaño de ovellas.
Reunirse ou coincidir dúas ou máis persoas nun lugar determinado.
- Sinónimos: atoparse, encontrarse, verse, xuntarse
- Antónimos: separarse, desencontrarse
- Termos relacionados: cita, reunión, encontro, lugar
- Exemplo: Topámonos na praza ás oito.
- Exemplo: Mañá toparémonos á saída da clase.
Chocar ou entrar en conflito dúas persoas, opinións ou intereses.
- Sinónimos: enfrontarse, chocar, bater, contrapoñerse
- Antónimos: coincidir, concordar, entenderse
- Termos relacionados: conflito, oposición, interese, desacordo
- Exemplo: As dúas posturas tópanse frontalmente neste punto.
- Exemplo: Os seus intereses topáronse cos da empresa.

Expresións relacionadas

Traducións

1-3. Dar con algo ou alguén; atopar

Catalán: trobar ^(ca), topar ^(ca)
Alemán: finden ^(de), stoßen auf ^(de), antreffen ^(de)
Inglés: find ^(en), come across ^(en), run into ^(en)
Castelán: topar ^(es), encontrar ^(es), hallar ^(es)
Francés: trouver ^(fr), rencontrer ^(fr), tomber sur ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), imbattersi in ^(it)
Portugués: topar ^(pt), encontrar ^(pt), achar ^(pt)
Ruso: находить ^(ru), наталкиваться на ^(ru), встречать ^(ru)
Chinés: 找到 ^(zh), 遇到 ^(zh), 碰见 ^(zh)

4-5. Tocar, bater ou chocar

Catalán: tocar ^(ca), topar ^(ca), xocar ^(ca)
Alemán: berühren ^(de), anstoßen ^(de), zusammenstoßen ^(de)
Inglés: touch ^(en), bump into ^(en), collide with ^(en)
Castelán: tocar ^(es), topar ^(es), chocar ^(es)
Francés: toucher ^(fr), heurter ^(fr), se cogner contre ^(fr)

Italiano: toccare ^(it), urtare ^(it), sbattere contro ^(it)
Portugués: tocar ^(pt), topar ^(pt), chocar ^(pt)
Ruso: касаться ^(ru), ударяться ^(ru), сталкиваться ^(ru)
Chinés: 碰 ^(zh), 触碰 ^(zh), 撞上 ^(zh)

6. Arremeter cos cornos

Catalán: banyegar ^(ca), envestir ^(ca)
Alemán: stoßen ^(de), mit den Hörnern stoßen ^(de)
Inglés: butt ^(en), gore ^(en)
Castelán: cornear ^(es), embestir ^(es)
Francés: encorner ^(fr), charger ^(fr)

Italiano: incornare ^(it), caricare ^(it)
Portugués: marrar ^(pt), chifrar ^(pt), escornar ^(pt)
Ruso: бодать ^(ru), забодать ^(ru)
Chinés: 用角顶 ^(zh), 顶撞 ^(zh)

Pronominal. Toparse, reunirse ou enfrontarse

Catalán: trobar-se ^(ca), topar-se ^(ca), enfrontar-se ^(ca)
Alemán: sich treffen ^(de), auf jemanden stoßen ^(de), aufeinandertreffen ^(de)
Inglés: meet ^(en), run into ^(en), clash ^(en)
Castelán: toparse ^(es), encontrarse ^(es), enfrentarse ^(es)
Francés: se rencontrer ^(fr), tomber sur ^(fr), s'opposer ^(fr)

Italiano: incontrarsi ^(it), imbattersi in ^(it), scontrarsi ^(it)
Portugués: topar-se ^(pt), encontrar-se ^(pt), chocar-se ^(pt)
Ruso: встречаться ^(ru), наткнуться ^(ru), сталкиваться ^(ru)
Chinés: 遇见 ^(zh), 碰到 ^(zh), 冲突 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	topar
Xerundio	topando
Participio	topado, topada, topados, topadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	topo	topas	topa	topamos	topades	topan
	Copretérito	topaba	topabas	topaba	topabamos	topabades	topaban
	Pretérito	topei	topaches	topou	topamos	topastes	toparon
	Antepretérito	topara	toparas	topara	toparamos	toparades	toparan
	Futuro	toparei	toparás	topará	toparemos	toparedes	toparán
	Pospretérito	toparía	toparías	toparía	topariamos	topariades	toparían
Modo Subxuntivo	Presente	tope	topes	tope	topemos	topedes	topen
	Pretérito	topase	topases	topase	topásemos	topásedes	topasen
	Futuro	topar	topares	topar	toparmos	topardes	toparen
Modo Imperativo	Afirmativo		topa	tope¹	topemos	topade	topen¹
Modo Imperativo	Negativo		topes	tope¹	topemos	topedes	topen¹
Infinitivo conxugado		topar	topares	topar	toparmos	topardes	toparen

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para topar.

«topar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Obtido de «https://gl.wiktionary.org/w/index.php?title=topar&oldid=753331»

Categorías agochadas: