amaro

Voir aussi : Amaro

Français

Étymologie

Emprunt du mot italien.

Nom commun

amaro \a.ma.ʁo\ masculin (pluriel : amari)

1. Liqueur alcoolisée de goût amer d’origine italienne.
   • Toutefois, c’est au mixologue Guillaume Quenza qu’on doit l’emploi le plus percutant de la mélasse de grenade, mélangée à vermouth, gin et amaro dans son cocktail Grenade, une bombinette d’artificier, quasiment. — (France Mutuelle Magazine, n^o 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 54)
   • Que savons-nous sur les amari? — (site www.supertoinette.com)
   • Dans le nord de la Botte, on privilégie les racines, les herbes et les fleurs de haute montagne ; on préfère les amari moins sucrés. — (site trends.levif.be, 25 juillet 2018)

 

Espagnol

Étymologie

Du latin amarus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	amaro	amaros
Féminin	amara	amaras

amaro \aˈma.ɾo\ masculin

1. (Désuet) Amer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• amargo

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Ce mot est dans la thématique des adjectifs décrivant une saveur.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Du français amarre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amaro \Prononciation ?\	amari \Prononciation ?\

amaro \a.ˈma.rɔ\

1. (Marine) Amarre.

Italien

Étymologie

Du latin amarus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amaro \a.ˈma.ro\	amari \a.ˈma.ri\
Féminin	amara \a.ˈma.ra\	amare \a.ˈma.re\

amaro \a.ˈma.ro\ masculin

1. Amer, qui a une saveur âpre et généralement désagréable, comme celle de la quinine ou du café.
2. (Sens figuré) Amer, qui est pénible, triste, douloureux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• amarezza
• amaritudine
• amarore

Dérivés

• amaramente
• amareggiare
• amaretto
• amarognolo

Vocabulaire apparenté par le sens

→ Ce mot est dans la thématique des adjectifs décrivant une saveur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amaro \a.ˈma.ro\	amari \a.ˈma.ri\

amaro \a.ˈma.ro\ masculin

1. Amertume, amer, saveur amère.
   • il dolce e l’amaro.

     le doux et l’amer.

   • l’amaro del birraio.

     l’amertume de la bière.

   • l’amaro della vita.

     l’amertume de la vie.

2. (Boisson) Amer, liqueur issue de l’infusion de plantes amères.
   • scuotere energicamente vino bianco e amaro italiano direttamente nello shaker con ghiaccio in cubetti.

     secouer énergiquement du vin blanc et de l’amer italien directement dans un shaker avec des glaçons.

Prononciation

• Italie (région ?) : écouter « amaro [a.ˈma.ro] »
• Monopoli (Italie) : écouter « amaro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Amaro
• Armao
• aroma

Références

Bibliographie

• « amaro », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans DiPI, Luciano Canepari, Dizionario di pronuncia italiana online → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans Tommaseo, Il Dizionario della Lingua Italiana de Niccolò Tommaseo et Bernardo Bellini → consulter cet ouvrage
• « amaro », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin amarus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amaro	amaros
Féminin	amara	amaras

amaro \ɐ.mˈa.ɾu\ (Lisbonne) \a.mˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Amer, âcre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• amargo
• amargoso

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Ce mot est dans la thématique des adjectifs décrivant une saveur.

Forme de verbe

amaro \ɐ.mˈa.ɾu\ (Lisbonne) \a.mˈa.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de amarar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.mˈa.ɾu\ (langue standard), \ɐ.mˈa.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.mˈa.ɾʊ\ (langue standard), \a.mˈa.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.mˈa.ɾʊ\ (langue standard), \ã.mˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mˈa.ɾu\ (langue standard), \ã.mˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.mˈa.ɾʊ\
• Dili: \ə.mˈa.ɾʊ\

Références

• « amaro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage