Aller au contenu

fase

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

fase \Prononciation ?\

  1. Phase.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
fase
\Prononciation ?\		 fases
\Prononciation ?\

fase féminin

  1. Phase.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
fase
\ˈfa.se\		 fases
\ˈfa.ses\

fase \ˈfa.se\ féminin

  1. Phase.
  2. Étape.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
fase
\ˈfa.ze\		 fasi
\ˈfa.zi\

fase \ˈfa.ze\ féminin

  1. Phase, temps.
    • fase iniziale, terminale.
      phase initiale, terminale.
    • diagramma di fase.
      diagramme de phase.
    • sincronizzazione di fase.
      synchronisation de phase.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Composés 
Dérivés 

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • fase sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) Image

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

fase féminin

Nombre Singulier Pluriel
Nom fase fasen, fases
Diminutif - -
  1. phase, stade
    • faselengte : durée de phase, séquence
    • in fasen iets doen : procéder par phases

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 97,9 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du portugais fase.

Nom commun

[modifier le wikicode]

fase

  1. Phase.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάσις, phasis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
fase fases

fase \fˈa.zɨ\ (Lisbonne) \fˈa.zi\ (São Paulo) féminin

  1. Phase.
    • Nem sempre percebemos que nosso parceiro tem um sério problema psicológico. Às vezes atribuímos os conflitos a posturas egoístas ou a uma questão de caráter. Ou então nos culpamos, achamos que são nossas falhas que estão causando tantos conflitos, ou pensamos que é uma “fase”, um problema de comunicação. Nem mesmo psiquiatras e psicólogos treinados têm sempre certeza do que se passa. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Nous ne réalisons pas toujours que notre partenaire souffre d’un grave problème psychologique. Nous attribuons parfois les conflits à des attitudes égoïstes ou à un problème de caractère. Ou alors, nous nous sentons coupables, nous pensons que ce sont nos défauts qui causent tant de conflits, ou nous pensons qu'il s’agit d’une « phase », d’un problème de communication. Même les psychiatres et les psychologues qualifiés ne sont pas toujours sûrs de ce qui se passe.
    • A Seleção Brasileira caiu no Grupo C da Copa do Mundo de 2026 e enfrentará o Marrocos em sua primeira partida, marcada para 13 de junho, um sábado. O confronto inaugural da equipe será sediado em Boston ou Nova Jersey. Na sequência da fase de grupos, o Brasil medirá forças contra a Escócia. — (JR Vital, « Brasil estreia na Copa do Mundo de 2026 contra Marrocos », dans Diário Carioca, 5 décembre 2025 [texte intégral])
      La sélection brésilienne a été versée dans le groupe C de la Coupe du monde 2026 et affrontera le Maroc lors de son premier match, prévu le samedi 13 juin. Le match inaugural de l’équipe aura lieu à Boston ou dans le New Jersey. Dans la suite de la phase de groupes, le Brésil affrontera l'Écosse.
  2. (Médecine) Stage, phase, chacun des différents aspects ou stades que peut traverser une maladie au cours de son évolution, de son déroulement ou de sa progression.
    • A orientação do ministério aos profissionais de saúde é estimular a hidratação oral dos pacientes e que a escolha dos medicamentos seja realizada após a avaliação do quadro clínico, com aplicação de escalas de dor apropriadas para cada idade e fase da doença. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])
      Le ministère recommande aux professionnels de santé d'encourager l’hydratation par voie orale chez les patients et de choisir les médicaments après avoir évalué l’état clinique, en utilisant des échelles de douleur adaptées à chaque âge et à chaque stade de la maladie.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • fase sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) Image

Références

[modifier le wikicode]
  • « fase » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « fase », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Tétoum

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

fase

  1. Laver.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fase&oldid=39463079"