krok

Polonais

Étymologie

Déverbal de kroczyć apparenté au tchèque krok (« pas »), au croate et slovène korak, à l’ukrainien крок, krok (« pas »), au russe окорок, okorok (« jambon »), au serbo-croate крак, krak (« jambe »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krok	kroki
Vocatif	kroku	kroki
Accusatif	krok	kroki
Génitif	kroku	kroków
Locatif	kroku	krokach
Datif	krokowi	krokom
Instrumental	krokiem	krokami

krok \krɔk\ masculin inanimé

1. Pas.
   • Krok po kroku, pas à pas.
2. Pas, avancée, marche.
   • Przyspieszyć kroku, accélérer le pas.

Apparentés étymologiques

• krocze (« périnée »)
• kroczek (« petit pas »)
• rozkrok (« jambes écartées »)
• wkroczyć, wkraczać (« avancer, faire un pas dans »)
• wykroczyć (« avancer, faire un pas en avant »)
  • wykrok (« pas en avant »)

Prononciation

• Pologne : écouter « krok [krɔk] »

Voir aussi

• krok sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : krok (liste des auteurs et autrices).

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais krok, le croate et slovène korak, l’ukrainien крок, krok (« pas »), le russe окорок, okorok (« jambon »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krok	kroky
Génitif	kroku ou kroka	krokov
Datif	kroku	krokom
Accusatif	krok	kroky
Locatif	kroku	krokoch
Instrumental	krokom	krokmi

krok \krɔk\ masculin inanimé

1. Pas.
   • Je to malý krok pre človeka, ale veľký skok pre ľudstvo.

     C’est un petit pas pour un homme, mais un bond de géant pour l’humanité.

Apparentés étymologiques

• Kračún

Voir aussi

• krok sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	krok	kroken
Pluriel	krokar	krokarna

krok \Prononciation ?\ commun

1. Crochet.
2. (Pêche) Hameçon.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais krok, le croate et slovène korak, l’ukrainien крок, krok (« pas »), le russe окорок, okorok (« jambon ») ; plus avant, apparenté à l'albanais krah (« bras, épaule »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krok	kroky
Génitif	kroku	kroků
Datif	kroku	krokům
Accusatif	krok	kroky
Vocatif	kroku	kroky
Locatif	kroku	krocích
Instrumental	krokem	kroky

krok \krɔk\ masculin inanimé

1. Enjambée, pas.
   • Krok po kroku.

     Pas à pas.

2. Pas (distance).
   • Obchod je 100 kroků odsud.

     Le magazin est à cent pas d'ici.

3. Pas, avancée.
   • Přejděme k dalšímu kroku práce.

     On passe à l'étape suivante du travail.

Dérivés

• krůček (« petit pas »)
• krokovat
• krokoměr
• krokem
• pokročit, pokračovat (« progresser, avancer »)
  • pokrok (« progrès »)
• překročit, překračovat
• zakročit, s'interposer

Prononciation

• tchèque : écouter « krok [krɔk] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage