malus

Français

Étymologie

Pseudolatin sur le modèle de bon, bonus et la base mal.

Nom commun

Invariable
malus \ma.lys\

malus \ma.lys\ masculin invariable

1. (Assurance) Pénalité financière à laquelle sont soumis les assurés ayant trop d’accidents.
   • Après le premier accident, un malus de 10 % est appliqué.
2. (Rare) Inconvénient.
   • Cette voie serait sans doute plus juridiquement sécuritaire, mais elle emporterait le malus éducatif conséquent de priver les élèves d'informations quand même très pertinentes pour comprendre l'actualité du monde contemporain [...]. — (François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 149)
3. (Jeux de rôle, Jeux vidéo) Diminution des chances de réussir une action, qui se représente souvent par une valeur s'ajoutant ou se retranchant, selon le système de jeu, au jet de dés ou à la valeur seuil.
   • Un jour après l'infection, la vue de la créature commence à devenir floue. La créature subit un malus de –1 à ses jets d'attaque et à ses jets de caractéristique basés sur la vue. — (Maladies sur AideDD. Consulté le 2026-04-19)

Antonymes

• bonus

Dérivés

• écomalus
• malus écologique
• malusser
• malussé

Vocabulaire apparenté par le sens

(Jeux de rôle, Jeux vidéo)

• débuff
• nerfer

 

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « malus [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « malus [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lumas
• mauls
• mulas, mûlas

Voir aussi

• malus sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin

Étymologie

(Adjectif) De l’indo-européen commun *mel- (« mal ») qui donne le sanskrit मल, mala (« saleté, crasse »), le grec ancien μέλας, mélas (« noir ») → voir macula, l’allemand mal dans Muttermal. Ce mot dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celles de peior et de pessimus.

(Nom commun 1) Voyez mālum (« pomme »).

(Nom commun 2) Certains ^[1] le rapprochent du radical *mac- du grec ancien μακρός, makrós, en latin magnus mais peut-être le même mot que le précédent.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	malus	mală	malum	malī	malae	mală
Vocatif	male	mală	malum	malī	malae	mală
Accusatif	malum	malăm	malum	malōs	malās	mală
Génitif	malī	malae	malī	malōrŭm	malārŭm	malōrŭm
Datif	malō	malae	malō	malīs	malīs	malīs
Ablatif	malō	malā	malō	malīs	malīs	malīs

malus \ˈma.lus\ (comparatif : peior, superlatif : pessimus)

1. Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux.
   • Abi in malam rem — (Térence)

     Va te faire pendre.

   • mala res.

     indigence.

2. De mauvaise qualité.
   • malus ager — (Virgile)

     champ stérile

3. Qui n’est pas dans l’ordre, erroné, peu fondé, faux.
   • Mala opinio de aliquo.

     opinion fausse que l’on a d'une personne.

4. Laid, difforme.
5. Mauvais, funeste, malheureux.
   • malum carmen — (Pline)

     enchantement, maléfice.

Synonymes

• phaulius

Antonymes

• bonus

Dérivés

• male (« mal »)
• maledico (« maudire »)
  • maledicus (« médisant »)
• malefacio (« méfaire »)
• maleficus (« maléfique, malfaisant »)
  • maleficium (« maléfice »)
• malevolens (« malveillant »)
• malum (« le mal »)
• malignus (« malveillant, mesquin »)
  • malignitas (« malveillance, mesquinerie »)
• malitia, malites, malitas (« malice, mauvais naturel »)
  • malitiosus (« malicieux, perfide »)
    • malitiosē (« avec mauvaise foi, par déloyauté »)
    • malitiositas (« malicieux, perfide »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : malo
• Français : mal

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mālus	mālī
Vocatif	māle	mālī
Accusatif	mālum	mālōs
Génitif	mālī	mālōrum
Datif	mālō	mālīs
Ablatif	mālō	mālīs

mālus féminin (genre naturel : les arbres sont féminins en latin)

1. (Botanique) Pommier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• malum

Dérivés

• malinus (« de pommier »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mālus	mālī
Vocatif	māle	mālī
Accusatif	mālum	mālōs
Génitif	mālī	mālōrum
Datif	mālō	mālīs
Ablatif	mālō	mālīs

mālus masculin

1. Mât, poutre.
   • malos exaequantes altitudinem jugi surrexit — (Front. Strat. 3, 8, 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• « malus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « malus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Malécite-passamaquoddy

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malus

malus \Prononciation ?\ animé (pluriel : malahqimusiyik)

1. (Botanique) Ostryer de Virginie (Ostrya virginiana).

Synonymes

• malahqimus

Références

• Dictionnaire malécite-passamaquoddy

Tchèque

Étymologie

Du français malus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	malus	malusy
Génitif	malusu	malusů
Datif	malusu	malusům
Accusatif	malus	malusy
Vocatif	maluse	malusy
Locatif	malusu	malusech
Instrumental	malusem	malusy

malus \malʊs\ masculin

1. Malus.
   • Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• bonus

Voir aussi

• malus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)